Lugdunum: Difference between revisions
Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις κακόν → Sleep is a terrible evil for humans → Magnum est malum somniculose vivere → Furchtbar setzt er Schlaf den Menschen zu
(Gf-D_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Lugdunum Lugduni N N :: Lyons in France; Leyden (-Batava) in Belgium | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Lugdūnum</b>: (orig. form LVGVDVNVM, v. Rhein. Mus. 1854, vol. 9, p. 445 sq.), i, n.,<br /><b>I</b> a [[city]] of [[Gaul]], at the confluence of the [[Arar]] and [[Rhodanus]], [[now]] Lyons, Plin. 4, 18, 32, § 107; Suet. Calig. 20; Tac. A. 3, 41; id. H. 2, 65; 4, 85.—Hence,<br /><b>II</b> Lugdūnensis, e, adj., of or belonging to [[Lugdunum]]: [[colonia]], Tac. H. 1, 51; 64; 65; Sen. Ep. 91, 2: [[clades]], Tac. A. 16, 13: ara, an [[altar]] to [[Augustus]], [[where]] Caligula inslituted a [[prize]] [[contest]] [[between]] the Greek and Latin rhetoricians, Juv. 1, 43; cf. Suet. Calig. 20: [[Gallia]] Lugdunensis, [[that]] [[part]] of [[Gaul]] in [[which]] [[Lugdunum]] [[was]] [[situated]], also called [[Gallia]] Celtica, Plin. 4, 17, 31, § 105; 4, 18, 32, § 107; Tac. H. 1, 59; 2, 59. | |lshtext=<b>Lugdūnum</b>: (orig. form LVGVDVNVM, v. Rhein. Mus. 1854, vol. 9, p. 445 sq.), i, n.,<br /><b>I</b> a [[city]] of [[Gaul]], at the confluence of the [[Arar]] and [[Rhodanus]], [[now]] Lyons, Plin. 4, 18, 32, § 107; Suet. Calig. 20; Tac. A. 3, 41; id. H. 2, 65; 4, 85.—Hence,<br /><b>II</b> Lugdūnensis, e, adj., of or belonging to [[Lugdunum]]: [[colonia]], Tac. H. 1, 51; 64; 65; Sen. Ep. 91, 2: [[clades]], Tac. A. 16, 13: ara, an [[altar]] to [[Augustus]], [[where]] Caligula inslituted a [[prize]] [[contest]] [[between]] the Greek and Latin rhetoricians, Juv. 1, 43; cf. Suet. Calig. 20: [[Gallia]] Lugdunensis, [[that]] [[part]] of [[Gaul]] in [[which]] [[Lugdunum]] [[was]] [[situated]], also called [[Gallia]] Celtica, Plin. 4, 17, 31, § 105; 4, 18, 32, § 107; Tac. H. 1, 59; 2, 59. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Lugdūnum</b>,¹² ī, n.,<br /><b>1</b> ville de la Gaule lyonnaise [Lyon] : Plin. 4, 107 ; Suet. Cal. 20 || <b>-nēnsis</b>, e, de [[Lugdunum]] : Tac. H. 1, 51 ; Sen. Ep. 91, 2<br /><b>2</b> [autres villes] : Batavorum Anton., ville des Bataves [Leyde] ; Clavatum, n., Greg. Tur. ville de Belgique [Laon] ; Convenarum Anton., [[capitale]] des Convenæ [auj. St-Bertrand-de-Comminges].||<b>-nēnsis</b>, e, de [[Lugdunum]] : Tac. H. 1, 51 ; Sen. Ep. 91, 2<br /><b>2</b> [autres villes] : Batavorum Anton., ville des Bataves [Leyde] ; Clavatum, n., Greg. Tur. ville de Belgique [Laon] ; Convenarum Anton., [[capitale]] des Convenæ [auj. St-Bertrand-de-Comminges]. | |gf=<b>Lugdūnum</b>,¹² ī, n.,<br /><b>1</b> ville de la Gaule lyonnaise [Lyon] : Plin. 4, 107 ; Suet. Cal. 20 || <b>-nēnsis</b>, e, de [[Lugdunum]] : Tac. H. 1, 51 ; Sen. Ep. 91, 2<br /><b>2</b> [autres villes] : Batavorum Anton., ville des Bataves [Leyde] ; Clavatum, n., Greg. Tur. ville de Belgique [Laon] ; Convenarum Anton., [[capitale]] des Convenæ [auj. St-Bertrand-de-Comminges].||<b>-nēnsis</b>, e, de [[Lugdunum]] : Tac. H. 1, 51 ; Sen. Ep. 91, 2<br /><b>2</b> [autres villes] : Batavorum Anton., ville des Bataves [Leyde] ; Clavatum, n., Greg. Tur. ville de Belgique [Laon] ; Convenarum Anton., [[capitale]] des Convenæ [auj. St-Bertrand-de-Comminges]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Lugdūnum, ī, n., [[Stadt]] an der nördl. [[Grenze]] vom narbon. u. lugdun. Gallien, j. Lyon, Tac. ann. 3, 41. Suet. Cal. 20: [[auch]] Lugudūnum, Corp. inscr. Lat. 13, 5174. – Nbf. Lugdūnus, ī, f., Amm. 15, 11, 11 u. 16, 11, 4. [[Sidon]]. carm. 5, 576. – Dav. Lugdūnēnsis, e, lugdunensisch, Plin. u.a.: [[ara]], dem [[Augustus]] zu Lugd. [[als]] [[Gottheit]] errichteter, Iuven. – II) (Batavorum) [[Hauptstadt]] der Bataver, j. Leyden, Itin. Anton. 368, 4. – III) (Convenarum) [[Stadt]] in Aquitanien, j. St. Bertrand de Cominges, Itin. Anton. 457, 8 u. 463, 2; vgl. [[Hieron]]. c. Vigil. § 4. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:05, 19 October 2022
Latin > English
Lugdunum Lugduni N N :: Lyons in France; Leyden (-Batava) in Belgium
Latin > English (Lewis & Short)
Lugdūnum: (orig. form LVGVDVNVM, v. Rhein. Mus. 1854, vol. 9, p. 445 sq.), i, n.,
I a city of Gaul, at the confluence of the Arar and Rhodanus, now Lyons, Plin. 4, 18, 32, § 107; Suet. Calig. 20; Tac. A. 3, 41; id. H. 2, 65; 4, 85.—Hence,
II Lugdūnensis, e, adj., of or belonging to Lugdunum: colonia, Tac. H. 1, 51; 64; 65; Sen. Ep. 91, 2: clades, Tac. A. 16, 13: ara, an altar to Augustus, where Caligula inslituted a prize contest between the Greek and Latin rhetoricians, Juv. 1, 43; cf. Suet. Calig. 20: Gallia Lugdunensis, that part of Gaul in which Lugdunum was situated, also called Gallia Celtica, Plin. 4, 17, 31, § 105; 4, 18, 32, § 107; Tac. H. 1, 59; 2, 59.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Lugdūnum,¹² ī, n.,
1 ville de la Gaule lyonnaise [Lyon] : Plin. 4, 107 ; Suet. Cal. 20 || -nēnsis, e, de Lugdunum : Tac. H. 1, 51 ; Sen. Ep. 91, 2
2 [autres villes] : Batavorum Anton., ville des Bataves [Leyde] ; Clavatum, n., Greg. Tur. ville de Belgique [Laon] ; Convenarum Anton., capitale des Convenæ [auj. St-Bertrand-de-Comminges].
Latin > German (Georges)
Lugdūnum, ī, n., Stadt an der nördl. Grenze vom narbon. u. lugdun. Gallien, j. Lyon, Tac. ann. 3, 41. Suet. Cal. 20: auch Lugudūnum, Corp. inscr. Lat. 13, 5174. – Nbf. Lugdūnus, ī, f., Amm. 15, 11, 11 u. 16, 11, 4. Sidon. carm. 5, 576. – Dav. Lugdūnēnsis, e, lugdunensisch, Plin. u.a.: ara, dem Augustus zu Lugd. als Gottheit errichteter, Iuven. – II) (Batavorum) Hauptstadt der Bataver, j. Leyden, Itin. Anton. 368, 4. – III) (Convenarum) Stadt in Aquitanien, j. St. Bertrand de Cominges, Itin. Anton. 457, 8 u. 463, 2; vgl. Hieron. c. Vigil. § 4.
