Berenice: Difference between revisions
Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις → Magni est laboris, quicquid est pulchri uspiam → Das Schöne formt in tausendfältgen Mühen sich
(Gf-D_1) |
(1) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Bĕrĕnīcē</b>,¹³ ēs, f.,<br /><b>1</b> Bérénice || en part., fille de Ptolémée Philadelphe et d’Arsinoé et femme de son propre frère, Ptolémée Évergète ; sa chevelure fut placée comme constellation dans le ciel : [[coma]] ou [[crinis]] Berenices ] Plin. 2, 178 || <b>-cæus</b> ou <b>-cēus</b>, a, um, de Bérénice : Catul. 66, 8<br /><b>2</b> nom de [[plus]]. villes : Plin. 5, 31 ; [[Mela]] 3, 80.||en part., fille de Ptolémée Philadelphe et d’Arsinoé et femme de son propre frère, Ptolémée Évergète ; sa chevelure fut placée comme constellation dans le ciel : [[coma]] ou [[crinis]] Berenices ] Plin. 2, 178||<b>-cæus</b> ou <b>-cēus</b>, a, um, de Bérénice : Catul. 66, 8<br /><b>2</b> nom de [[plus]]. villes : Plin. 5, 31 ; [[Mela]] 3, 80. | |gf=<b>Bĕrĕnīcē</b>,¹³ ēs, f.,<br /><b>1</b> Bérénice || en part., fille de Ptolémée Philadelphe et d’Arsinoé et femme de son propre frère, Ptolémée Évergète ; sa chevelure fut placée comme constellation dans le ciel : [[coma]] ou [[crinis]] Berenices ] Plin. 2, 178 || <b>-cæus</b> ou <b>-cēus</b>, a, um, de Bérénice : Catul. 66, 8<br /><b>2</b> nom de [[plus]]. villes : Plin. 5, 31 ; [[Mela]] 3, 80.||en part., fille de Ptolémée Philadelphe et d’Arsinoé et femme de son propre frère, Ptolémée Évergète ; sa chevelure fut placée comme constellation dans le ciel : [[coma]] ou [[crinis]] Berenices ] Plin. 2, 178||<b>-cæus</b> ou <b>-cēus</b>, a, um, de Bérénice : Catul. 66, 8<br /><b>2</b> nom de [[plus]]. villes : Plin. 5, 31 ; [[Mela]] 3, 80. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Berenīcē (Beronīcē, synk. Bernīcē), ēs, f. ([[Βερενίκη]], Βερονίκη wov. nhd. Veronika), I) weiblicher [[Name]]. [[unter]] dem [[bei]] römischen Schriftstellern [[vorkommen]]: A) die [[Tochter]] [[des]] Königs Magas [[von]] Cyrenä, Gemahlin [[des]] Königs Ptolemäus [[Euergetes]], deren schönes [[Haar]] (Berenices [[crinis]], Iustin. 26, 3, 2) einem Sternbilde (der nördl. [[Halbkugel]]) den Namen gab, Hygin. astr. 2, 24; vgl. Plin. 2, 178 (der [[ein]] gleichn. [[Sternbild]] aus der südl. [[Halbkugel]] nennt): verherrlicht [[durch]] Catull. 66, 1 sqq. – Dav. Berenīcēus, a, um, berenicëisch, Berenic. [[vertex]], Catull. 66, 8. – B) [[Tochter]] [[des]] judäischen Königs [[Agrippa]] I., die im Verdachte stand, [[mit]] ihrem [[Bruder]] blutschänderischen [[Umgang]] getrieben zu [[haben]], Iuven. 6, 156 sqq., im judäischen Kriege [[mit]] [[Titus]] [[Vespasianus]] [[Bekanntschaft]] machte, Tac. hist. 2, 2, 2, u. [[später]] [[nach]] Rom kam, wo [[sie]] [[als]] [[Geliebte]] [[des]] [[Titus]] lebte, Tac. hist. 2, 81. Suet. Tit. 7, 1. (Aur. Vict. epit. 10, 4 [[uxor]] Titi [[gen]].). – II) [[Name]] verschiedener Städte, [[unter]] denen am berühmtesten: A) die [[früher]] [[Hesperis]] od. [[Hesperia]] genannte [[Stadt]] in Cyrenaika, j. Benegasi od. Benagaye, Plin. 5, 31. Solin. 27, 54. Amm. 22, 16, 4. – Dav. Berenīcis, idis, Akk. ida, f., die [[Gegend]] um [[Berenice]], poet. = Cyrenaika, Lucan. 9, 524. Sil. 3, 249. Corp. inscr. Lat. 3, 6627, 2, 13. – B) Handelsplatz in Arabien am [[sinus]] Aelanites, im A. T. Ezeon-[[Geber]], j. Ruinen [[bei]] Assyun od. Aszyoun, wahrsch. gemeint b. [[Mela]] 3, 8, 7 (3. § 80). – /Die wahrsch. vulgäre [[Schreibung]] [[Beronice]] in Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Iuven. 6, 156 ed. Herm. u. Schol. z. d. St. Iustin. 26, 3, 2 ed. Ieep). – Synkop. [[Form]] [[Bernice]] [[bei]] Iuven. 6, 156 ed. Iahn ([[Hermann]] [[Beronice]]). Solin. 27, 54 M. | |||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[Βερενίκη]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:56, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Bĕrĕnīcē: (in MSS. also Bĕrŏnīcē), ēs, f., = Βερενίκη.
I A female name.
A Daughter of Ptolemy Philadelphus and Arsinoë, and wife of her own brother, Ptolemy Euergetes; her beautiful hair was placed as a constellation in heaven (Coma or Crinis Berenices), Hyg. Astr. 2, 24; cf. the poem of Catullus: de Coma Berenices, 66, 1 sqq. (Another constellation of the same name, Plin. 2, 70, 71, § 178.)—Hence,
2 Bĕrĕnīcēus, a, um, adj., of Berenice: vertex, Cat. 66, 8.—
B The daughter of the Jewish king Agrippa I., accused of incest, Juv. 6, 156 sqq.; Tac. H. 2, 2; 2, 81; Suet. Tit. 7; called uxor Titi, Aur. Vict. Epit. 10, 4; called Bernīcē, Vulg. Act. 25, 13.—
II The name of several towns.
A In Cyrenaica, earlier called Hesperis, now Benghazi, Plin. 5, 5, 5, § 31; Sol. 27, 54; Amm. 22, 16, 4.—Hence,
2 Bĕrĕnīcis, ĭdis, f., the region around Berenice: ardens, Luc. 9, 524: undosa, Sil. 3, 249; cf. Inscr. Orell. 3880.—
B A town in Arabia, Mel. 3, 8, 7.—
C A town on the Red Sea, Plin. 6, 29, 34, § 70; cf. Mel. 3, 8, 7.—
D A town on the frontier of Egypt, Plin. 6, 23, 26, § 108; 6, 29, 33, § 168.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Bĕrĕnīcē,¹³ ēs, f.,
1 Bérénice || en part., fille de Ptolémée Philadelphe et d’Arsinoé et femme de son propre frère, Ptolémée Évergète ; sa chevelure fut placée comme constellation dans le ciel : coma ou crinis Berenices ] Plin. 2, 178 || -cæus ou -cēus, a, um, de Bérénice : Catul. 66, 8
2 nom de plus. villes : Plin. 5, 31 ; Mela 3, 80.
Latin > German (Georges)
Berenīcē (Beronīcē, synk. Bernīcē), ēs, f. (Βερενίκη, Βερονίκη wov. nhd. Veronika), I) weiblicher Name. unter dem bei römischen Schriftstellern vorkommen: A) die Tochter des Königs Magas von Cyrenä, Gemahlin des Königs Ptolemäus Euergetes, deren schönes Haar (Berenices crinis, Iustin. 26, 3, 2) einem Sternbilde (der nördl. Halbkugel) den Namen gab, Hygin. astr. 2, 24; vgl. Plin. 2, 178 (der ein gleichn. Sternbild aus der südl. Halbkugel nennt): verherrlicht durch Catull. 66, 1 sqq. – Dav. Berenīcēus, a, um, berenicëisch, Berenic. vertex, Catull. 66, 8. – B) Tochter des judäischen Königs Agrippa I., die im Verdachte stand, mit ihrem Bruder blutschänderischen Umgang getrieben zu haben, Iuven. 6, 156 sqq., im judäischen Kriege mit Titus Vespasianus Bekanntschaft machte, Tac. hist. 2, 2, 2, u. später nach Rom kam, wo sie als Geliebte des Titus lebte, Tac. hist. 2, 81. Suet. Tit. 7, 1. (Aur. Vict. epit. 10, 4 uxor Titi gen.). – II) Name verschiedener Städte, unter denen am berühmtesten: A) die früher Hesperis od. Hesperia genannte Stadt in Cyrenaika, j. Benegasi od. Benagaye, Plin. 5, 31. Solin. 27, 54. Amm. 22, 16, 4. – Dav. Berenīcis, idis, Akk. ida, f., die Gegend um Berenice, poet. = Cyrenaika, Lucan. 9, 524. Sil. 3, 249. Corp. inscr. Lat. 3, 6627, 2, 13. – B) Handelsplatz in Arabien am sinus Aelanites, im A. T. Ezeon-Geber, j. Ruinen bei Assyun od. Aszyoun, wahrsch. gemeint b. Mela 3, 8, 7 (3. § 80). – /Die wahrsch. vulgäre Schreibung Beronice in Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Iuven. 6, 156 ed. Herm. u. Schol. z. d. St. Iustin. 26, 3, 2 ed. Ieep). – Synkop. Form Bernice bei Iuven. 6, 156 ed. Iahn (Hermann Beronice). Solin. 27, 54 M.
