ναυσικλυτός: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nafsiklytos | |Transliteration C=nafsiklytos | ||
|Beta Code=nausikluto/s | |Beta Code=nausikluto/s | ||
|Definition= | |Definition=ναυσικλυτόν, = [[ναυσικλειτός]] ([[famed for ships]], [[famous by sea]]), Φαίηκες, Φοίνικες, ''Od.'' 7.39, 15.415 ; fem. [[ναυσικλυτάν]] Pi. ''N.'' 5.9. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0232.png Seite 232]] = Vorigem; Φαίηκες, Od. 7, 39, Φοίνικες, 15, 415; ναυσικλυτάν, Pind. N. 5, 9; sp. D., wie Opp. Hal. 3, 208. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br /><i>c.</i> [[ναυσικλειτός]].<br />'''Étymologie:''' [[ναῦς]], [[κλύω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ναυσικλῠτός:''' Hom., Pind. = [[ναυσικλειτός]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ναυσικλῠτός''': -όν, = τῷ προηγ., ἐπίθ. τῶν Φαιάκων, Ὀδ. Η. 39· τῶν Φοινίκων, Ο. 415· θηλ. ναυσικλυτάν, Πινδ. Ν. 5. 16. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten== [[ναυσικλειτός]], pl., [[epithet]] of the [[Phaeacians]] and the Phoenicians, Od. 15.415. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ναυσικλῠτός, -ά, -όν</b> famed [[for]] its ships [[τάν]] ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο (Αἴγιναν) (N. 5.9) κλεινὸς Αἰακοῦ [[λόγος]], κλεινὰ δὲ καὶ ναυσικλυτὸς [[Αἴγινα]] (I. 9.1) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ναυσικλυτός]], -όν (Α)<br />[[ναυσικλειτός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> δοτ. πληθ. <i>ναυσί</i> του [[ναῦς]] «[[πλοίο]]» <span style="color: red;">+</span> [[κλυτός]] «[[ένδοξος]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ναυσικλῠτός:''' -όν = το προηγ., επίθ. για τους [[Φαίακες]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ναυσι-κλῠτός, όν = ναυσῐπέρᾱτος, [[epithet]] of the [[Phaeacians]], Od.] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:16, 25 August 2023
English (LSJ)
ναυσικλυτόν, = ναυσικλειτός (famed for ships, famous by sea), Φαίηκες, Φοίνικες, Od. 7.39, 15.415 ; fem. ναυσικλυτάν Pi. N. 5.9.
German (Pape)
[Seite 232] = Vorigem; Φαίηκες, Od. 7, 39, Φοίνικες, 15, 415; ναυσικλυτάν, Pind. N. 5, 9; sp. D., wie Opp. Hal. 3, 208.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
c. ναυσικλειτός.
Étymologie: ναῦς, κλύω.
Russian (Dvoretsky)
ναυσικλῠτός: Hom., Pind. = ναυσικλειτός.
Greek (Liddell-Scott)
ναυσικλῠτός: -όν, = τῷ προηγ., ἐπίθ. τῶν Φαιάκων, Ὀδ. Η. 39· τῶν Φοινίκων, Ο. 415· θηλ. ναυσικλυτάν, Πινδ. Ν. 5. 16.
English (Autenrieth)
= ναυσικλειτός, pl., epithet of the Phaeacians and the Phoenicians, Od. 15.415.
English (Slater)
ναυσικλῠτός, -ά, -όν famed for its ships τάν ποτ' εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν θέσσαντο (Αἴγιναν) (N. 5.9) κλεινὸς Αἰακοῦ λόγος, κλεινὰ δὲ καὶ ναυσικλυτὸς Αἴγινα (I. 9.1)
Greek Monolingual
ναυσικλυτός, -όν (Α)
ναυσικλειτός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < δοτ. πληθ. ναυσί του ναῦς «πλοίο» + κλυτός «ένδοξος»].
Greek Monotonic
ναυσικλῠτός: -όν = το προηγ., επίθ. για τους Φαίακες, σε Ομήρ. Οδ.
Middle Liddell
ναυσι-κλῠτός, όν = ναυσῐπέρᾱτος, epithet of the Phaeacians, Od.]
