desperatio: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Gf-D_3) |
m (Text replacement - "Meton." to "Meton.") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=desperatio desperationis N F :: desperation; desperate action/conduct/health; despair/hopelessness (of w/GEN) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēspērātĭo</b>: ōnis, f. [[despero]],<br /><b>I</b> [[hopelessness]], [[despair]]: [[desperatio]] est [[aegritudo]] [[sine]] ulla rerum exspectatione meliorum, Cic. Tusc. 4, 8, 18.<br /><b>I</b> Prop. ([[good]] [[prose]] and [[very]] freq.).<br /> <b>(a)</b> With gen.: omnium rerum [[amissio]] et [[desperatio]] recuperandi, Cic. Fam. 4, 3, 2: omnium rerum, id. Cat. 2, 11 fin. (opp. bona [[spes]]); Liv. 21, 1; Suet. Ner. 2 et saep.: victoriae, Cic. Phil. 8, 5: magna pacis, Caes. B. C. 1, 11, 3: omnium salutis, id. ib. 1, 5, 3; Liv. 3, 2 et saep.—<br /> <b>(b)</b> Absol.: magna desperatione [[affectus]], Cic. Att. 14, 19: ad summam desperationem pervenire, Caes. B. C. 2, 42, 2: ad desperationem adducti, Nep. Eum. 12; cf.: ad desperationem [[redactus]], Suet. Aug. 81: in desperatione esse, Front. Strat. 3, 17, 7: ad desperationem formidine properare, Tac. H. 2, 46 et saep.: a desperatione iram accendit, Liv. 31, 17; cf. Tac. H. 2, 44 fin.—In plur.: desperationes eorum, qui, etc., Cic. Fam. 2, 16, 6.—<br /><b>II</b> | |lshtext=<b>dēspērātĭo</b>: ōnis, f. [[despero]],<br /><b>I</b> [[hopelessness]], [[despair]]: [[desperatio]] est [[aegritudo]] [[sine]] ulla rerum exspectatione meliorum, Cic. Tusc. 4, 8, 18.<br /><b>I</b> Prop. ([[good]] [[prose]] and [[very]] freq.).<br /> <b>(a)</b> With gen.: omnium rerum [[amissio]] et [[desperatio]] recuperandi, Cic. Fam. 4, 3, 2: omnium rerum, id. Cat. 2, 11 fin. (opp. bona [[spes]]); Liv. 21, 1; Suet. Ner. 2 et saep.: victoriae, Cic. Phil. 8, 5: magna pacis, Caes. B. C. 1, 11, 3: omnium salutis, id. ib. 1, 5, 3; Liv. 3, 2 et saep.—<br /> <b>(b)</b> Absol.: magna desperatione [[affectus]], Cic. Att. 14, 19: ad summam desperationem pervenire, Caes. B. C. 2, 42, 2: ad desperationem adducti, Nep. Eum. 12; cf.: ad desperationem [[redactus]], Suet. Aug. 81: in desperatione esse, Front. Strat. 3, 17, 7: ad desperationem formidine properare, Tac. H. 2, 46 et saep.: a desperatione iram accendit, Liv. 31, 17; cf. Tac. H. 2, 44 fin.—In plur.: desperationes eorum, qui, etc., Cic. Fam. 2, 16, 6.—<br /><b>II</b> Meton., [[desperate]] [[boldness]], foolhardiness: [[desperatio]] truculentae feminae, Ap. M. 10, p. 251: periculosa, Vulg. 2 Reg. 2, 26; id. Sirach, 27, 24. > | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dēspērātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. ([[despero]]), [défin. d. Cic. Tusc. 4, 18 ] action de désespérer, désespoir : [avec gén.] : tanta [[est]] [[desperatio]] recuperandi Cic. Fam. 4, 3, 2, on désespère tellement de recouvrer ; desperationem alicui alicujus [[rei]] adferre Cæs. C. 1, 11, 3, ou facere Sen. Ep. 64, 5, ôter à qqn l’espoir de qqch. || magna desperatione [[affectus]] Cic. Att. 14, 19, 1, atteint d’un profond désespoir ; ad summam desperationem pervenire Cæs. C. 2, 42, 2, en venir au suprême désespoir ; ad desperationem [[adductus]] Nep. Eum. 12, 2, ou [[redactus]] Suet. Aug. 81, réduit au désespoir || desperationes eorum qui Cic. Fam. 3. 16, 6, le désespoir de ceux qui || [fig.] audace qui naît du désespoir : Apul. M. 10, 26.||magna desperatione [[affectus]] Cic. Att. 14, 19, 1, atteint d’un profond désespoir ; ad summam desperationem pervenire Cæs. C. 2, 42, 2, en venir au suprême désespoir ; ad desperationem [[adductus]] Nep. Eum. 12, 2, ou [[redactus]] Suet. Aug. 81, réduit au désespoir||desperationes eorum qui Cic. Fam. 3. 16, 6, le désespoir de ceux qui||[fig.] audace qui naît du désespoir : Apul. M. 10, 26. | |gf=<b>dēspērātĭō</b>,¹⁰ ōnis, f. ([[despero]]), [défin. d. Cic. Tusc. 4, 18 ] action de désespérer, désespoir : [avec gén.] : tanta [[est]] [[desperatio]] recuperandi Cic. Fam. 4, 3, 2, on désespère tellement de recouvrer ; desperationem alicui alicujus [[rei]] adferre Cæs. C. 1, 11, 3, ou facere Sen. Ep. 64, 5, ôter à qqn l’espoir de qqch. || magna desperatione [[affectus]] Cic. Att. 14, 19, 1, atteint d’un profond désespoir ; ad summam desperationem pervenire Cæs. C. 2, 42, 2, en venir au suprême désespoir ; ad desperationem [[adductus]] Nep. Eum. 12, 2, ou [[redactus]] Suet. Aug. 81, réduit au désespoir || desperationes eorum qui Cic. Fam. 3. 16, 6, le désespoir de ceux qui || [fig.] audace qui naît du désespoir : Apul. M. 10, 26.||magna desperatione [[affectus]] Cic. Att. 14, 19, 1, atteint d’un profond désespoir ; ad summam desperationem pervenire Cæs. C. 2, 42, 2, en venir au suprême désespoir ; ad desperationem [[adductus]] Nep. Eum. 12, 2, ou [[redactus]] Suet. Aug. 81, réduit au désespoir||desperationes eorum qui Cic. Fam. 3. 16, 6, le désespoir de ceux qui||[fig.] audace qui naît du désespoir : Apul. M. 10, 26. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dēspērātio, ōnis, f. ([[despero]]), I) das [[Aufgeben]] der [[Hoffnung]] [[auf]] [[etwas]], die Hoffnungslosigkeit, [[Verzweiflung]] an [[etwas]], die [[Entsagung]], der [[Verzicht]] [[auf]] etw., vitae, Cic.: rerum [[oder]] rerum suarum, Liv.: [[salutis]], Hirt. b. G. u. Curt.: recuperandi, Cic.: perficiendi, Suet.: desp. ultima, Liv. u.a.: extrema, Tac.: postrema, Amm.: magnam [[pacis]] desperationem afferre, den Fr. [[höchst]] [[unwahrscheinlich]] [[machen]], Caes.: alqm ad desperationem adducere, Nep.: in desperationem agi, Liv.: Plur., Cic. ep. 2, 16, 6. – insbes. in bezug [[auf]] [[einen]] Kranken, die Hoffnungslosigkeit [[des]] Arztes, das [[Aufgeben]] [[des]] Kranken, [[primae]] desperationis notae, Lic.: ad desperationem [[usque]] medicorum laborare, Val. Max. – II) meton., die [[durch]] [[Verzweiflung]] erzeugte [[Tollkühnheit]], Apul. [[met]]. 10, 26 ([[dazu]] Hildebr.). Lampr. Alex. Sev. 52, 3. Dict. 4, 3 ([[dazu]] Deder.). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=desperatio, onis. f. :: [[失望]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:08, 9 October 2024
Latin > English
desperatio desperationis N F :: desperation; desperate action/conduct/health; despair/hopelessness (of w/GEN)
Latin > English (Lewis & Short)
dēspērātĭo: ōnis, f. despero,
I hopelessness, despair: desperatio est aegritudo sine ulla rerum exspectatione meliorum, Cic. Tusc. 4, 8, 18.
I Prop. (good prose and very freq.).
(a) With gen.: omnium rerum amissio et desperatio recuperandi, Cic. Fam. 4, 3, 2: omnium rerum, id. Cat. 2, 11 fin. (opp. bona spes); Liv. 21, 1; Suet. Ner. 2 et saep.: victoriae, Cic. Phil. 8, 5: magna pacis, Caes. B. C. 1, 11, 3: omnium salutis, id. ib. 1, 5, 3; Liv. 3, 2 et saep.—
(b) Absol.: magna desperatione affectus, Cic. Att. 14, 19: ad summam desperationem pervenire, Caes. B. C. 2, 42, 2: ad desperationem adducti, Nep. Eum. 12; cf.: ad desperationem redactus, Suet. Aug. 81: in desperatione esse, Front. Strat. 3, 17, 7: ad desperationem formidine properare, Tac. H. 2, 46 et saep.: a desperatione iram accendit, Liv. 31, 17; cf. Tac. H. 2, 44 fin.—In plur.: desperationes eorum, qui, etc., Cic. Fam. 2, 16, 6.—
II Meton., desperate boldness, foolhardiness: desperatio truculentae feminae, Ap. M. 10, p. 251: periculosa, Vulg. 2 Reg. 2, 26; id. Sirach, 27, 24. >
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēspērātĭō,¹⁰ ōnis, f. (despero), [défin. d. Cic. Tusc. 4, 18 ] action de désespérer, désespoir : [avec gén.] : tanta est desperatio recuperandi Cic. Fam. 4, 3, 2, on désespère tellement de recouvrer ; desperationem alicui alicujus rei adferre Cæs. C. 1, 11, 3, ou facere Sen. Ep. 64, 5, ôter à qqn l’espoir de qqch. || magna desperatione affectus Cic. Att. 14, 19, 1, atteint d’un profond désespoir ; ad summam desperationem pervenire Cæs. C. 2, 42, 2, en venir au suprême désespoir ; ad desperationem adductus Nep. Eum. 12, 2, ou redactus Suet. Aug. 81, réduit au désespoir || desperationes eorum qui Cic. Fam. 3. 16, 6, le désespoir de ceux qui || [fig.] audace qui naît du désespoir : Apul. M. 10, 26.
Latin > German (Georges)
dēspērātio, ōnis, f. (despero), I) das Aufgeben der Hoffnung auf etwas, die Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung an etwas, die Entsagung, der Verzicht auf etw., vitae, Cic.: rerum oder rerum suarum, Liv.: salutis, Hirt. b. G. u. Curt.: recuperandi, Cic.: perficiendi, Suet.: desp. ultima, Liv. u.a.: extrema, Tac.: postrema, Amm.: magnam pacis desperationem afferre, den Fr. höchst unwahrscheinlich machen, Caes.: alqm ad desperationem adducere, Nep.: in desperationem agi, Liv.: Plur., Cic. ep. 2, 16, 6. – insbes. in bezug auf einen Kranken, die Hoffnungslosigkeit des Arztes, das Aufgeben des Kranken, primae desperationis notae, Lic.: ad desperationem usque medicorum laborare, Val. Max. – II) meton., die durch Verzweiflung erzeugte Tollkühnheit, Apul. met. 10, 26 (dazu Hildebr.). Lampr. Alex. Sev. 52, 3. Dict. 4, 3 (dazu Deder.).
Latin > Chinese
desperatio, onis. f. :: 失望
