Orpheus: Difference between revisions
τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
(Gf-D_6) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text= | |Text=[[Ὀρφεύς]], -έως, ὁ. | ||
[[Orphic]], [[Orphical]], [[of Orpheus]], adj.: [[Ὀρφικός]] (Hdt.), [[Ὄρφειος]] (Plat.). | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 9: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Orpheūs</b>,¹¹ ĕī ou ĕos, m. ([[Ὀρφεύς]]), Orphée [fils de la Muse [[Calliope]], célèbre joueur de lyre, époux d’[[Eurydice]] : Cic. Nat. 1, 107 || <b>-ēŭs</b>, a, um ([[Ὀρφεῖος]]), d’Orphée : Prop. 1, 3, 42 || <b>-ēĭcus</b>, a, um, d’Orphée, orphique : Macr. Sat. 1, 18, 17, ou <b>-ĭcus</b>, a, um (Ὀρφικός), Cic. Nat. 1, 107.||<b>-ēŭs</b>, a, um ([[Ὀρφεῖος]]), d’Orphée : Prop. 1, 3, 42||<b>-ēĭcus</b>, a, um, d’Orphée, orphique : Macr. Sat. 1, 18, 17, ou <b>-ĭcus</b>, a, um (Ὀρφικός), Cic. Nat. 1, 107. | |gf=<b>Orpheūs</b>,¹¹ ĕī ou ĕos, m. ([[Ὀρφεύς]]), Orphée [fils de la Muse [[Calliope]], célèbre joueur de lyre, époux d’[[Eurydice]] : Cic. Nat. 1, 107 || <b>-ēŭs</b>, a, um ([[Ὀρφεῖος]]), d’Orphée : Prop. 1, 3, 42 || <b>-ēĭcus</b>, a, um, d’Orphée, orphique : Macr. Sat. 1, 18, 17, ou <b>-ĭcus</b>, a, um (Ὀρφικός), Cic. Nat. 1, 107.||<b>-ēŭs</b>, a, um ([[Ὀρφεῖος]]), d’Orphée : Prop. 1, 3, 42||<b>-ēĭcus</b>, a, um, d’Orphée, orphique : Macr. Sat. 1, 18, 17, ou <b>-ĭcus</b>, a, um (Ὀρφικός), Cic. Nat. 1, 107. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Orpheus, eī u. [[eos]], Akk. [[eum]] u. ea, m. (Ὀρφευς), [[ein]] berühmter [[Sänger]], [[Sohn]] der [[Muse]] Kalliope u. [[des]] [[Apollo]] od. Öagrus, [[Gemahl]] der [[Eurydice]] (s. Eurydicēdas Nähere), Nom., Cic. de nat. deor. 3, 45. Ov. trist. 4, 1, 17. Hyg. fab. 14. Apul. flor. 17. Lact. 1, 5, 4: Genet. Orphei, Cic. de nat. deor. 1, 41. Hyg. fab. 14, u. Orpheos, Ov. Ib. 600. Stat. silv. 2, 7, 40 u. 99: Dat. Orpheo, Ov. am. 3, 9, 21. Phaedr. 3. prol. 57 u. griech. Orphei od. ([[nach]] Prisc. 7, 8) Orphi (Ὀρφει), Verg. ecl. 4, 57: Akk. Orpheum, Cic. de nat. deor. 1, 107. Mythogr. Lat. 2, 44; u. Orphea, Hor. carm. 1, 12, 8. Verg. ecl. 3, 46. Prop. 3, 2, 1. Ov. [[met]]. 11, 23. Sen. ep. 88, 39: Vok. Orpheu, Verg. georg. 4, 494. Ps. Verg. cul. 290. Ov. [[met]]. 11, 44: Abl. Orpheo, Cic. Tusc. 1, 98. Iustin. 11, 7, 14. – Dav.: A) Orphaïcī, ōrum, m. (Ὀρφαϊκοί), die [[Anhänger]] [[des]] [[Orpheus]], die Orphiker, Macr. somn. Scip. 1, 12. § 12. – B) Orphëicus, a, um, orphëisch, [[des]] [[Orpheus]], [[versus]] (Plur.), Macr. [[sat]]. 1, 18, 17: praecepta, Longin. [[bei]] Augustin. epist. 234, 1. – C) Orphēus, a, um (Ὀρφειος), orphëisch, [[des]] [[Orpheus]], [[vox]], Ov.: [[lyra]], Prop. – D) Orphicus, a, um (Ὀρφικος), orphisch, [[des]] [[Orpheus]], [[carmen]], Cic. de nat. deor. 1, 107. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Albanian: Orfeu; Arabic: أُورْفِيُوس; Armenian: Օրփեոս; Basque: Orfeo; Belarusian: Арфей; Bengali: ওর্ফেউস, অর্ফিয়াস; Breton: Orfeüs; Bulgarian: Орфей; Catalan: Orfeu; Chinese Mandarin: [[俄耳甫斯]]; Czech: Orfeus; Dutch: [[Orpheus]]; Esperanto: Orfeo; Finnish: Orfeus; French: [[Orphée]]; Galician: Orfeo; Georgian: ორფეოსი; German: [[Orpheus]]; Central Franconian: Orpheus; Greek: [[Ορφέας]], [[Ορφεύς]]; Ancient Greek: [[Ὀρφεύς]]; Gujarati: ઓર્ફિયસ; Hebrew: אורפיאוס; Hungarian: Orpheusz; Indonesian: Orfeus; Interlingua: Orpheo; Inuktitut: ᐆᕐᐱᐅᔅ; Irish: Oirféas; Italian: [[Orfeo]]; Japanese: オルフェウス; Kannada: ಆರ್ಫೀಯಸ್; Korean: 오르페우스; Latin: [[Orpheus]]; Latvian: Orfejs; Lithuanian: Orfėjas; Macedonian: Орфеј; Marathi: ऑर्फियस; Norwegian Bokmål: Orfeus; Nynorsk: Orfevs; Occitan: Orfèu; Polish: Orfeusz; Portuguese: [[Orfeu]]; Romanian: Orfeu; Russian: [[Орфей]]; Serbo-Croatian Cyrillic: О̀рфеј; Roman: Òrfej; Slovak: Orfeus; Slovene: Orfej; Spanish: [[Orfeo]]; Swedish: Orfeus; Tatar: Orfey; Telugu: ఓర్ఫియాస్; Turkish: Orfe; Ukrainian: Орфей | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:36, 23 November 2024
English > Greek (Woodhouse)
Ὀρφεύς, -έως, ὁ.
Orphic, Orphical, of Orpheus, adj.: Ὀρφικός (Hdt.), Ὄρφειος (Plat.).
Latin > English (Lewis & Short)
Orpheus: (dissyl.), i (Gr. dat. Orphei, Verg. E. 4, 57; Gr. acc. Orphĕă, Verg. E. 6, 30; Ov. P. 3, 3, 41:
I Orphēā, id. M. 10, 3; voc. Orpheu, Verg. G. 4, 494; Ov. M. 11, 44), m., = Ὀρφεύς, the famous mythic singer of Thrace, son of Œagrus and Calliope, and husband of Eurydice; after her death he led her back from the Lower World, but lost her on turning to look at her, breaking his promise to Pluto. He was one of the Argonauts, Hor. C. 1, 12, 8; Ov. M. 10, 3 sq.; 11, 5 sq.; Hyg. Fab. 164; 251; Verg. E. 4, 55; Cic. N. D. 1, 38, 107 et saep.—Hence,
A Or-phēus, a, um, adj., = Ὀρφεῖος, of or belonging to Orpheus, Orphean (poet.): vox, Ov. M. 10, 3: lyra, Prop. 1, 3, 42.—
B Or-phĭcus, a, um, adj., = Ὀρφικός, of or belonging to Orpheus, Orphic (class.): carmen, Cic. N. D. 1, 38, 107: sacra Orphica, id. 3, 23, 58: versus, Macr. S. 1, 18, 17.—
C Orphăĭcus, a, um, adj., = Ὀρφαικός, Orphic.—In plur. subst.: Orphăĭci, ōrum, m., the Orphics, the followers of Orpheus, Macr. Somn. Scip. 1, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Orpheūs,¹¹ ĕī ou ĕos, m. (Ὀρφεύς), Orphée [fils de la Muse Calliope, célèbre joueur de lyre, époux d’Eurydice : Cic. Nat. 1, 107 || -ēŭs, a, um (Ὀρφεῖος), d’Orphée : Prop. 1, 3, 42 || -ēĭcus, a, um, d’Orphée, orphique : Macr. Sat. 1, 18, 17, ou -ĭcus, a, um (Ὀρφικός), Cic. Nat. 1, 107.
Latin > German (Georges)
Orpheus, eī u. eos, Akk. eum u. ea, m. (Ὀρφευς), ein berühmter Sänger, Sohn der Muse Kalliope u. des Apollo od. Öagrus, Gemahl der Eurydice (s. Eurydicēdas Nähere), Nom., Cic. de nat. deor. 3, 45. Ov. trist. 4, 1, 17. Hyg. fab. 14. Apul. flor. 17. Lact. 1, 5, 4: Genet. Orphei, Cic. de nat. deor. 1, 41. Hyg. fab. 14, u. Orpheos, Ov. Ib. 600. Stat. silv. 2, 7, 40 u. 99: Dat. Orpheo, Ov. am. 3, 9, 21. Phaedr. 3. prol. 57 u. griech. Orphei od. (nach Prisc. 7, 8) Orphi (Ὀρφει), Verg. ecl. 4, 57: Akk. Orpheum, Cic. de nat. deor. 1, 107. Mythogr. Lat. 2, 44; u. Orphea, Hor. carm. 1, 12, 8. Verg. ecl. 3, 46. Prop. 3, 2, 1. Ov. met. 11, 23. Sen. ep. 88, 39: Vok. Orpheu, Verg. georg. 4, 494. Ps. Verg. cul. 290. Ov. met. 11, 44: Abl. Orpheo, Cic. Tusc. 1, 98. Iustin. 11, 7, 14. – Dav.: A) Orphaïcī, ōrum, m. (Ὀρφαϊκοί), die Anhänger des Orpheus, die Orphiker, Macr. somn. Scip. 1, 12. § 12. – B) Orphëicus, a, um, orphëisch, des Orpheus, versus (Plur.), Macr. sat. 1, 18, 17: praecepta, Longin. bei Augustin. epist. 234, 1. – C) Orphēus, a, um (Ὀρφειος), orphëisch, des Orpheus, vox, Ov.: lyra, Prop. – D) Orphicus, a, um (Ὀρφικος), orphisch, des Orpheus, carmen, Cic. de nat. deor. 1, 107.
Translations
Albanian: Orfeu; Arabic: أُورْفِيُوس; Armenian: Օրփեոս; Basque: Orfeo; Belarusian: Арфей; Bengali: ওর্ফেউস, অর্ফিয়াস; Breton: Orfeüs; Bulgarian: Орфей; Catalan: Orfeu; Chinese Mandarin: 俄耳甫斯; Czech: Orfeus; Dutch: Orpheus; Esperanto: Orfeo; Finnish: Orfeus; French: Orphée; Galician: Orfeo; Georgian: ორფეოსი; German: Orpheus; Central Franconian: Orpheus; Greek: Ορφέας, Ορφεύς; Ancient Greek: Ὀρφεύς; Gujarati: ઓર્ફિયસ; Hebrew: אורפיאוס; Hungarian: Orpheusz; Indonesian: Orfeus; Interlingua: Orpheo; Inuktitut: ᐆᕐᐱᐅᔅ; Irish: Oirféas; Italian: Orfeo; Japanese: オルフェウス; Kannada: ಆರ್ಫೀಯಸ್; Korean: 오르페우스; Latin: Orpheus; Latvian: Orfejs; Lithuanian: Orfėjas; Macedonian: Орфеј; Marathi: ऑर्फियस; Norwegian Bokmål: Orfeus; Nynorsk: Orfevs; Occitan: Orfèu; Polish: Orfeusz; Portuguese: Orfeu; Romanian: Orfeu; Russian: Орфей; Serbo-Croatian Cyrillic: О̀рфеј; Roman: Òrfej; Slovak: Orfeus; Slovene: Orfej; Spanish: Orfeo; Swedish: Orfeus; Tatar: Orfey; Telugu: ఓర్ఫియాస్; Turkish: Orfe; Ukrainian: Орфей
