Element: Difference between revisions
(de4_2) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=Element, I) [[Grundstoff]], [[Urstoff]]: [[elementum]]. – [[natura]] (Urwesen, Ursubstanz). – [[principium]] ([[Grundstoff]]). – die Elemente, [[principia]] rerum, ex quibus [[omnia]] constantod. oriuntur: die [[vier]] Elemente, [[quattuor]] [[elementa]]; [[quattuor]] initia rerum; [[quattuor]] genera principiorum. – in beiden Elementen, im [[Wasser]] und [[auf]] der [[Erde]] [[leben]], aquam terramque incolere; [[humi]] et in umore vivere; in [[utraque]] sede vivere. – II) übtr.: a) [[Bestandteil]] etc.: [[membrum]] (gleichs. [[Glied]], z.B. [[haec]] membra ... religiones, auspicia, potestates magistratuum etc.). – [[particula]] (gleichs. [[Teilchen]], z.B. [[sine]] ulla [[particula]] iustitiae [[[ohne]] [[ein]] [[noch]] so geringes El. [[von]] [[Ger]].] vivere [[non]] posse). – [[genus]] ([[Gattung]], [[Kategorie]], z.B. [[hoc]] [[genus]] totum). – [[ratio]] ([[Verhältnis]], z.B. domestica [[ratio]] [das El. der innern [[Politik]]]). – [[res]] ([[Sache]] übh., z.B. duae [[res]] contrariae). – Zuw. wird »[[Element]]« [[auch]] [[bloß]] [[durch]] das [[Neutrum]] [[des]] Pronomens ausgedrückt, z.B. dieses, jenes (genannte) E., [[hoc]], [[illud]]: diese beiden entgegengesetzten Elemente, [[duo]] [[haec]] contraria. – Insbes., α) die Elemente, die Anfangsgründe [[des]] Unterrichts: [[prima]] discentium [[elementa]], im Zshg. bl. [[prima]] [[elementa]] (im allg.). – [[primae]] [[litterae]] (im [[Lesen]] und [[Schreiben]]). – β) die Anfangsgründe [[einer]] [[Wissenschaft]], [[elementa]] (z.B. loquendi). – [[principia]] (z.B. grammatices). – b) die [[Lebensbedingung]]: [[vita]] (z.B. der [[Wein]] ist [[sein]] E., [[eius]] in vino [[vita]]). | |dela=Element, I) [[Grundstoff]], [[Urstoff]]: [[elementum]]. – [[natura]] (Urwesen, Ursubstanz). – [[principium]] ([[Grundstoff]]). – die Elemente, [[principia]] rerum, ex quibus [[omnia]] constantod. oriuntur: die [[vier]] Elemente, [[quattuor]] [[elementa]]; [[quattuor]] initia rerum; [[quattuor]] genera principiorum. – in beiden Elementen, im [[Wasser]] und [[auf]] der [[Erde]] [[leben]], aquam terramque incolere; [[humi]] et in umore vivere; in [[utraque]] sede vivere. – II) übtr.: a) [[Bestandteil]] etc.: [[membrum]] (gleichs. [[Glied]], z.B. [[haec]] membra ... religiones, auspicia, potestates magistratuum etc.). – [[particula]] (gleichs. [[Teilchen]], z.B. [[sine]] ulla [[particula]] iustitiae [[[ohne]] [[ein]] [[noch]] so geringes El. [[von]] [[Ger]].] vivere [[non]] posse). – [[genus]] ([[Gattung]], [[Kategorie]], z.B. [[hoc]] [[genus]] totum). – [[ratio]] ([[Verhältnis]], z.B. domestica [[ratio]] [das El. der innern [[Politik]]]). – [[res]] ([[Sache]] übh., z.B. duae [[res]] contrariae). – Zuw. wird »[[Element]]« [[auch]] [[bloß]] [[durch]] das [[Neutrum]] [[des]] Pronomens ausgedrückt, z.B. dieses, jenes (genannte) E., [[hoc]], [[illud]]: diese beiden entgegengesetzten Elemente, [[duo]] [[haec]] contraria. – Insbes., α) die Elemente, die Anfangsgründe [[des]] Unterrichts: [[prima]] discentium [[elementa]], im Zshg. bl. [[prima]] [[elementa]] (im allg.). – [[primae]] [[litterae]] (im [[Lesen]] und [[Schreiben]]). – β) die Anfangsgründe [[einer]] [[Wissenschaft]], [[elementa]] (z.B. loquendi). – [[principia]] (z.B. grammatices). – b) die [[Lebensbedingung]]: [[vita]] (z.B. der [[Wein]] ist [[sein]] E., [[eius]] in vino [[vita]]). | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====element=== | |||
Albanian: element; Arabic: عُنْصُر; Armenian: հիմունք; Azerbaijani: ünsür, element; Belarusian: элемент; Bengali: ধাতু; Breton: elfenn; Bulgarian: елемент; Burmese: ဓါတ်, ဒြပ်စင်; Catalan: element; Chinese Mandarin: 要素; Cornish: elven; Czech: prvek, element; Danish: element; Dutch: [[element]]; Esperanto: elemento; Estonian: element; Finnish: perusosa; French: [[élément]]; Galician: elemento; Georgian: ელემენტი; German: [[Element]]; Greek: [[ουσία]], [[στοιχείο]]; Ancient Greek: [[στοιχεῖον]]; Hebrew: עיקר \ עִקָּר, יְסוֹד; Hindi: तत्त्व; Hungarian: elem; Irish: dúil, uraiceacht; Italian: [[elemento]]; Japanese: 要素; Kazakh: элемент; Khmer: ធាតុ; Korean: 요소(要素); Kyrgyz: элемент; Lao: ທາດ; Latin: [[elementum]]; Latvian: elements; Lithuanian: elementas; Macedonian: елемент; Malay: unsur; Maori: pūmotu; Mongolian: элемент; Navajo: áʼádaatʼéhígíí; Norwegian Bokmål: element; Occitan: element; Pali: dhātu; Pashto: توکی, عنصر; Persian: عنصر, آخشیج; Polish: pierwiastek, element; Portuguese: [[fundamento]], [[fundamento]]; Romanian: element, elemente; Russian: [[элемент]], [[звено]], [[составная часть]]; Sanskrit: धातु; Serbo-Croatian Cyrillic: елемент; Roman: element; Slovak: prvok, element; Slovene: element; Spanish: [[elemento]]; Swahili: elementi; Swedish: element; Tagalog: elemento, bahagi; Tajik: элемент, унсур; Thai: ธาตุ; Turkish: öğe, eleman, unsur; Turkmen: element; Ukrainian: елемент; Urdu: عنصر; Uyghur: ئۇنسۇر, ئېلېمېنت; Uzbek: element, unsur; Vietnamese: yếu tố; Welsh: elfen; Yiddish: עלעמענט | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:20, 19 October 2022
German > Latin
Element, I) Grundstoff, Urstoff: elementum. – natura (Urwesen, Ursubstanz). – principium (Grundstoff). – die Elemente, principia rerum, ex quibus omnia constantod. oriuntur: die vier Elemente, quattuor elementa; quattuor initia rerum; quattuor genera principiorum. – in beiden Elementen, im Wasser und auf der Erde leben, aquam terramque incolere; humi et in umore vivere; in utraque sede vivere. – II) übtr.: a) Bestandteil etc.: membrum (gleichs. Glied, z.B. haec membra ... religiones, auspicia, potestates magistratuum etc.). – particula (gleichs. Teilchen, z.B. sine ulla particula iustitiae [[[ohne]] ein noch so geringes El. von Ger.] vivere non posse). – genus (Gattung, Kategorie, z.B. hoc genus totum). – ratio (Verhältnis, z.B. domestica ratio [das El. der innern Politik]). – res (Sache übh., z.B. duae res contrariae). – Zuw. wird »Element« auch bloß durch das Neutrum des Pronomens ausgedrückt, z.B. dieses, jenes (genannte) E., hoc, illud: diese beiden entgegengesetzten Elemente, duo haec contraria. – Insbes., α) die Elemente, die Anfangsgründe des Unterrichts: prima discentium elementa, im Zshg. bl. prima elementa (im allg.). – primae litterae (im Lesen und Schreiben). – β) die Anfangsgründe einer Wissenschaft, elementa (z.B. loquendi). – principia (z.B. grammatices). – b) die Lebensbedingung: vita (z.B. der Wein ist sein E., eius in vino vita).
Translations
element
Albanian: element; Arabic: عُنْصُر; Armenian: հիմունք; Azerbaijani: ünsür, element; Belarusian: элемент; Bengali: ধাতু; Breton: elfenn; Bulgarian: елемент; Burmese: ဓါတ်, ဒြပ်စင်; Catalan: element; Chinese Mandarin: 要素; Cornish: elven; Czech: prvek, element; Danish: element; Dutch: element; Esperanto: elemento; Estonian: element; Finnish: perusosa; French: élément; Galician: elemento; Georgian: ელემენტი; German: Element; Greek: ουσία, στοιχείο; Ancient Greek: στοιχεῖον; Hebrew: עיקר \ עִקָּר, יְסוֹד; Hindi: तत्त्व; Hungarian: elem; Irish: dúil, uraiceacht; Italian: elemento; Japanese: 要素; Kazakh: элемент; Khmer: ធាតុ; Korean: 요소(要素); Kyrgyz: элемент; Lao: ທາດ; Latin: elementum; Latvian: elements; Lithuanian: elementas; Macedonian: елемент; Malay: unsur; Maori: pūmotu; Mongolian: элемент; Navajo: áʼádaatʼéhígíí; Norwegian Bokmål: element; Occitan: element; Pali: dhātu; Pashto: توکی, عنصر; Persian: عنصر, آخشیج; Polish: pierwiastek, element; Portuguese: fundamento, fundamento; Romanian: element, elemente; Russian: элемент, звено, составная часть; Sanskrit: धातु; Serbo-Croatian Cyrillic: елемент; Roman: element; Slovak: prvok, element; Slovene: element; Spanish: elemento; Swahili: elementi; Swedish: element; Tagalog: elemento, bahagi; Tajik: элемент, унсур; Thai: ธาตุ; Turkish: öğe, eleman, unsur; Turkmen: element; Ukrainian: елемент; Urdu: عنصر; Uyghur: ئۇنسۇر, ئېلېمېنت; Uzbek: element, unsur; Vietnamese: yếu tố; Welsh: elfen; Yiddish: עלעמענט
