παρατρυγάω: Difference between revisions
From LSJ
ἑτέρως ἠδύνατο βέλτιον ἢ ὡς νῦν ἔχει κατεσκευάσθαι → otherwise they could have been constructed better than they are now (Galen, On the use of parts of the body 4.143.1 Kühn)
(9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paratrygao | |Transliteration C=paratrygao | ||
|Beta Code=paratruga/w | |Beta Code=paratruga/w | ||
|Definition= | |Definition=[[pluck grapes]], Aristaenet.1.3: metaph., of love, ὀμφακίζῃ παρατρυγῶν παιδισκάριον ἄωρον Id.2.7. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0504.png Seite 504]] nebenbei oder verstohlener Weise Trauben abpflücken, ablesen, übtr., Σικελὸς ὀμφακί. ζει παρατρυγῶν [[παιδισκάριον]] καὶ τοῦ φιλήματος ἀμαθές, Aristaen. 2, 7. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παρατρῠγάω''': τρυγῶ πρὸ τῆς ὥρας, τρυγῶ ἄωρα σταφύλια, [[ἐντεῦθεν]] μεταφορ., ὡς τὸ ὀμφακίζομαι, ἐπὶ λαθραίου ἔρωτος, Σικελὸς ὀμφακίζεται Πεδοκλῆς παρατρυγῶν [[παιδισκάριον]] καὶ τοῦ φιλήματος ἀμαθὲς Ἀρισταίν. 2. 7. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:28, 25 August 2023
English (LSJ)
pluck grapes, Aristaenet.1.3: metaph., of love, ὀμφακίζῃ παρατρυγῶν παιδισκάριον ἄωρον Id.2.7.
German (Pape)
[Seite 504] nebenbei oder verstohlener Weise Trauben abpflücken, ablesen, übtr., Σικελὸς ὀμφακί. ζει παρατρυγῶν παιδισκάριον καὶ τοῦ φιλήματος ἀμαθές, Aristaen. 2, 7.
Greek (Liddell-Scott)
παρατρῠγάω: τρυγῶ πρὸ τῆς ὥρας, τρυγῶ ἄωρα σταφύλια, ἐντεῦθεν μεταφορ., ὡς τὸ ὀμφακίζομαι, ἐπὶ λαθραίου ἔρωτος, Σικελὸς ὀμφακίζεται Πεδοκλῆς παρατρυγῶν παιδισκάριον καὶ τοῦ φιλήματος ἀμαθὲς Ἀρισταίν. 2. 7.
