δουλάριον: Difference between revisions
τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον → you can't escape your destiny | there is no escaping from destiny | it's impossible to escape from what is destined | it is impossible to escape from what is destined | what is fated is impossible to escape | if you're born to be hanged, then you'll never be drowned | he that is born to be hanged shall never be drowned | if you are born to be hanged then you'll never be drowned | if you're born to be hanged then you'll never be drowned| you can't outrun your fate | you cannot outrun your fate | you can't stop fate | that's the way the cookie crumbles
(big3_12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=doularion | |Transliteration C=doularion | ||
|Beta Code=doula/rion | |Beta Code=doula/rion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[δούλη]], < | |Definition=τό, ''Dim. of'' [[δούλη]], Ar.''Th.''537, Metag.19, etc.; not used of male slaves, acc. to Luc.''Lex.''25, but cf. Arr.''Epict.''2.21.11. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> -ιν <i>PMich</i>.202.28 (II d.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br />dim. de [[δοῦλος]] [[esclavillo]], [[esclavo joven]], gener. ref. a mujeres [[esclava jovencita]] Ar.<i>Th</i>.537, τίς οὐκ οἶδεν ὅτι ... δουλάρια ... τὰ θήλεα καλοῦσιν; Luc.<i>Lex</i>.25, cf. Hdn.<i>Philet</i>.283, de sexo indeterminado, Metag.20, <i>PMich</i>.l.c., Luc.<i>Lex</i>.25, Callinic.Mon.<i>V.Hyp</i>.38.3, <i>SB</i> 10554.6 (VI d.C.), tb. ref. muchachos, Arr.<i>Epict</i>.2.21.11, δ. [ἄρρε] νον <i>PSAAthen</i>.20.35 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>despect. <i>Vit.Aesop.G</i> 140. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0660.png Seite 660]] τό, dim. von δοαλη, wie Luc. Lexiph. 25 ausdrücklich bemerkt ist; Ar. Thesm. 537; Metag. bei Poll. 3, 76. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0660.png Seite 660]] τό, dim. von δοαλη, wie Luc. Lexiph. 25 ausdrücklich bemerkt ist; Ar. Thesm. 537; Metag. bei Poll. 3, 76. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ον (τό) :<br /><i>dim. de</i> δούλος. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δουλάριον:''' (ᾰ) τό девочка-рабыня, служаночка Arph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δουλάριον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[δούλη]], Ἀριστοφ. Θεσμ. 537, Μεταγ. ἐν Ἀδήλ. 3, κτλ.· οὐχὶ ἐν χρήσει ἐπὶ ἀρρένων δούλων, καθ’ ἃ λέγει ὁ Λουκ. Λεξιφ. 25, ἂν καὶ παρὰ μεταγεν. ὁ κανὼν [[οὗτος]] δὲν ἐτηρεῖτο, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 21, 11, κτλ. | |lstext='''δουλάριον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[δούλη]], Ἀριστοφ. Θεσμ. 537, Μεταγ. ἐν Ἀδήλ. 3, κτλ.· οὐχὶ ἐν χρήσει ἐπὶ ἀρρένων δούλων, καθ’ ἃ λέγει ὁ Λουκ. Λεξιφ. 25, ἂν καὶ παρὰ μεταγεν. ὁ κανὼν [[οὗτος]] δὲν ἐτηρεῖτο, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 21, 11, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[δουλάριον]], το (Α)<br />δουλάκι. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
τό, Dim. of δούλη, Ar.Th.537, Metag.19, etc.; not used of male slaves, acc. to Luc.Lex.25, but cf. Arr.Epict.2.21.11.
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): -ιν PMich.202.28 (II d.C.)
• Prosodia: [-ᾰ-]
dim. de δοῦλος esclavillo, esclavo joven, gener. ref. a mujeres esclava jovencita Ar.Th.537, τίς οὐκ οἶδεν ὅτι ... δουλάρια ... τὰ θήλεα καλοῦσιν; Luc.Lex.25, cf. Hdn.Philet.283, de sexo indeterminado, Metag.20, PMich.l.c., Luc.Lex.25, Callinic.Mon.V.Hyp.38.3, SB 10554.6 (VI d.C.), tb. ref. muchachos, Arr.Epict.2.21.11, δ. [ἄρρε] νον PSAAthen.20.35 (II d.C.)
•despect. Vit.Aesop.G 140.
German (Pape)
[Seite 660] τό, dim. von δοαλη, wie Luc. Lexiph. 25 ausdrücklich bemerkt ist; Ar. Thesm. 537; Metag. bei Poll. 3, 76.
French (Bailly abrégé)
ον (τό) :
dim. de δούλος.
Russian (Dvoretsky)
δουλάριον: (ᾰ) τό девочка-рабыня, служаночка Arph.
Greek (Liddell-Scott)
δουλάριον: τό, ὑποκορ. τοῦ δούλη, Ἀριστοφ. Θεσμ. 537, Μεταγ. ἐν Ἀδήλ. 3, κτλ.· οὐχὶ ἐν χρήσει ἐπὶ ἀρρένων δούλων, καθ’ ἃ λέγει ὁ Λουκ. Λεξιφ. 25, ἂν καὶ παρὰ μεταγεν. ὁ κανὼν οὗτος δὲν ἐτηρεῖτο, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 21, 11, κτλ.
Greek Monolingual
δουλάριον, το (Α)
δουλάκι.
