τέρην: Difference between revisions
Ὡς χαρίεν ἔστ' ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ → Res est homo peramoena, quum vere est homo → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch
(12) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=te/rhn | |Beta Code=te/rhn | ||
|Definition=εινᾰ, εν, gen. <b class="b3">τέρενος, είνης, ενος</b>; poet. fem. gen. <b class="b3">τερένης</b>, Dor. and Aeol. <b class="b3">-ας</b>, <span class="bibl">Alc.61</span>, <span class="title">AP</span>9.430 (Crin.):—poet. Adj. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">soft, delicate</b>, in Hom. mostly in neut., τέρεν δάκρυ <span class="bibl">Il.3.142</span>, al.; τέρενα φύλλα <span class="bibl">13.180</span>, <span class="bibl">Od.12.357</span>; τέρεν' ἄνθεα ποίης <span class="bibl">9.449</span>, cf. Sapph. 54; τέρεν αἷμα <span class="bibl">Emp.100.6</span>; <b class="b3">τ. δέμας</b> ib.<span class="bibl">11</span>: metaph., τέρεν ἄνθος ἥβης <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>988</span>: masc. only in the phrase <b class="b3">τέρενα χρόα</b>, <span class="bibl">Il.4.237</span>, al., <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>522</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>5</span>: fem., γλήχωνι τερείνῃ <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>209</span>; παρθένος τέρεινα <span class="bibl">Hippon.90</span>; παιδὶ τερείνῃ <span class="bibl">Thgn.261</span>; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>5.6</span>; poet. gen. τερένας ὀπώρας Alc. l.c.; τέρειν' ὀπώρα <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>998</span>; μυρσίναις τερείναις <span class="title">Anacreont.</span>30.1; τέρεινα δάφνα Ibyc. 6; <b class="b3">ὄψιν τέρειναν</b> a <b class="b2">tender</b> sight, i.e. one <b class="b2">that causes tender feelings</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>905</span>: of sound, <b class="b3">τέρεν φθέγγεται</b> (sc. <b class="b3">παῖς</b>) <span class="bibl">Thgn.266</span>; τερένων ὑπ' αὐλῶν <span class="bibl">Anacr.20</span>: Comp. τερενώτερος <span class="title">Lyr.Adesp.</span>76; τερέντερος <span class="bibl">Antim.97</span>; τερεινότερος <span class="title">AP</span>5.120 (Phld.). (Cf. <b class="b3">τέρυ</b>, Sabine <b class="b2">tereno</b>- 'soft', Lat. <b class="b2">tenero</b>- (prob. influenced by <b class="b2">tenuis</b>), Skt. <b class="b2">táruṇas</b> 'young, tender'.)</span> | |Definition=εινᾰ, εν, gen. <b class="b3">τέρενος, είνης, ενος</b>; poet. fem. gen. <b class="b3">τερένης</b>, Dor. and Aeol. <b class="b3">-ας</b>, <span class="bibl">Alc.61</span>, <span class="title">AP</span>9.430 (Crin.):—poet. Adj. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">soft, delicate</b>, in Hom. mostly in neut., τέρεν δάκρυ <span class="bibl">Il.3.142</span>, al.; τέρενα φύλλα <span class="bibl">13.180</span>, <span class="bibl">Od.12.357</span>; τέρεν' ἄνθεα ποίης <span class="bibl">9.449</span>, cf. Sapph. 54; τέρεν αἷμα <span class="bibl">Emp.100.6</span>; <b class="b3">τ. δέμας</b> ib.<span class="bibl">11</span>: metaph., τέρεν ἄνθος ἥβης <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>988</span>: masc. only in the phrase <b class="b3">τέρενα χρόα</b>, <span class="bibl">Il.4.237</span>, al., <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>522</span>, <span class="bibl"><span class="title">Th.</span>5</span>: fem., γλήχωνι τερείνῃ <span class="bibl"><span class="title">h.Cer.</span>209</span>; παρθένος τέρεινα <span class="bibl">Hippon.90</span>; παιδὶ τερείνῃ <span class="bibl">Thgn.261</span>; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>5.6</span>; poet. gen. τερένας ὀπώρας Alc. l.c.; τέρειν' ὀπώρα <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>998</span>; μυρσίναις τερείναις <span class="title">Anacreont.</span>30.1; τέρεινα δάφνα Ibyc. 6; <b class="b3">ὄψιν τέρειναν</b> a <b class="b2">tender</b> sight, i.e. one <b class="b2">that causes tender feelings</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>905</span>: of sound, <b class="b3">τέρεν φθέγγεται</b> (sc. <b class="b3">παῖς</b>) <span class="bibl">Thgn.266</span>; τερένων ὑπ' αὐλῶν <span class="bibl">Anacr.20</span>: Comp. τερενώτερος <span class="title">Lyr.Adesp.</span>76; τερέντερος <span class="bibl">Antim.97</span>; τερεινότερος <span class="title">AP</span>5.120 (Phld.). (Cf. <b class="b3">τέρυ</b>, Sabine <b class="b2">tereno</b>- 'soft', Lat. <b class="b2">tenero</b>- (prob. influenced by <b class="b2">tenuis</b>), Skt. <b class="b2">táruṇas</b> 'young, tender'.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1093.png Seite 1093]] gen. ενος, tem. τέρεινα, neutr. τέρεν ([[τείρω]];, eigtl. abgerieben, dah. <b class="b2">zart</b>, weich, saust; τέρεν [[δάκρυ]], Il. 3, 142. l 9, 323 u. öfter; τέρενα φύλλα, 13, 180 Od. 12, 357; τέρεν' ἄνθεα ποίης, 9, 449, τέρενα [[χρόα]], Il. 4, 237 u. öfter, wie Hes O. 524 Th. 5; γλήχωνι τερείνῃ, H. h. Cer. 209; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν, Pind. N. 5, 6; τέρεινα δάφνα, lbyc. 7; τέρειν' [[ὀπώρα]], Aesch. Suppl. 976; ὄψιν τέρειναν, Eur. Med. 905; sp. D. in der Anth., wo auch der compar. τερεινότερος vorkommt. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
εινᾰ, εν, gen. τέρενος, είνης, ενος; poet. fem. gen. τερένης, Dor. and Aeol. -ας, Alc.61, AP9.430 (Crin.):—poet. Adj.
A soft, delicate, in Hom. mostly in neut., τέρεν δάκρυ Il.3.142, al.; τέρενα φύλλα 13.180, Od.12.357; τέρεν' ἄνθεα ποίης 9.449, cf. Sapph. 54; τέρεν αἷμα Emp.100.6; τ. δέμας ib.11: metaph., τέρεν ἄνθος ἥβης Hes.Th.988: masc. only in the phrase τέρενα χρόα, Il.4.237, al., Hes.Op.522, Th.5: fem., γλήχωνι τερείνῃ h.Cer.209; παρθένος τέρεινα Hippon.90; παιδὶ τερείνῃ Thgn.261; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν Pi.N.5.6; poet. gen. τερένας ὀπώρας Alc. l.c.; τέρειν' ὀπώρα A.Supp.998; μυρσίναις τερείναις Anacreont.30.1; τέρεινα δάφνα Ibyc. 6; ὄψιν τέρειναν a tender sight, i.e. one that causes tender feelings, E.Med.905: of sound, τέρεν φθέγγεται (sc. παῖς) Thgn.266; τερένων ὑπ' αὐλῶν Anacr.20: Comp. τερενώτερος Lyr.Adesp.76; τερέντερος Antim.97; τερεινότερος AP5.120 (Phld.). (Cf. τέρυ, Sabine tereno- 'soft', Lat. tenero- (prob. influenced by tenuis), Skt. táruṇas 'young, tender'.)
German (Pape)
[Seite 1093] gen. ενος, tem. τέρεινα, neutr. τέρεν (τείρω;, eigtl. abgerieben, dah. zart, weich, saust; τέρεν δάκρυ, Il. 3, 142. l 9, 323 u. öfter; τέρενα φύλλα, 13, 180 Od. 12, 357; τέρεν' ἄνθεα ποίης, 9, 449, τέρενα χρόα, Il. 4, 237 u. öfter, wie Hes O. 524 Th. 5; γλήχωνι τερείνῃ, H. h. Cer. 209; τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν, Pind. N. 5, 6; τέρεινα δάφνα, lbyc. 7; τέρειν' ὀπώρα, Aesch. Suppl. 976; ὄψιν τέρειναν, Eur. Med. 905; sp. D. in der Anth., wo auch der compar. τερεινότερος vorkommt.
