ψελλίζω: Difference between revisions
ἔχεις δὲ τῶν κάτωθεν ἐνθάδ᾽ αὖ θεῶν ἄμοιρον, ἀκτέριστον, ἀνόσιον νέκυν → and you have kept here something belonging to the gods below, a corpse deprived, unburied, unholy | but keepest in this world one who belongs to the gods infernal, a corpse unburied, unhonoured, all unhallowed
(13) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=yelli/zw | |Beta Code=yelli/zw | ||
|Definition=(ψελλός) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">falter in speech, speak inarticulately</b>, like a child, ψ. καὶ τραυλίζουσι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>536b8</span>:—so in Med., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>485b</span>, <span class="bibl">485c</span>; <b class="b3">ψελλίζονται καὶ τραυλίζουσι</b> (<b class="b3">-ονται</b> Bonitz), τοῦτο δ' ἐστὶν ἔνδεια τῶν γραμμάτων <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>660a26</span>; ψελλιζόμενος τὴν Ἑλλάδα φωνήν <span class="bibl">Hld.8.15</span>: metaph., of Empedocles and the early philosophers, <b class="b2">speak indistinctly</b>, ἃ ψελλίζεται λέγων Ἐμπεδοκλῆς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>985a5</span>; <b class="b3">ψελλιζομένῃ ἔοικεν ἡ πρώτη φιλοσοφία περὶ πάντων</b> ib.<span class="bibl">993a15</span>; of metals, <b class="b2">hesitate</b> to alloy, <span class="bibl">Id.<span class="title">GC</span>328b9</span>:—Act. is later in this sense, used of Aristotle, Phld.<span class="title">Rh.</span>2.51S. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ψελλιζόμενος ἐς τὰ πολεμικά</b>, of a boy soldier, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Her.</span>19.2</span>.</span> | |Definition=(ψελλός) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">falter in speech, speak inarticulately</b>, like a child, ψ. καὶ τραυλίζουσι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>536b8</span>:—so in Med., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Grg.</span>485b</span>, <span class="bibl">485c</span>; <b class="b3">ψελλίζονται καὶ τραυλίζουσι</b> (<b class="b3">-ονται</b> Bonitz), τοῦτο δ' ἐστὶν ἔνδεια τῶν γραμμάτων <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>660a26</span>; ψελλιζόμενος τὴν Ἑλλάδα φωνήν <span class="bibl">Hld.8.15</span>: metaph., of Empedocles and the early philosophers, <b class="b2">speak indistinctly</b>, ἃ ψελλίζεται λέγων Ἐμπεδοκλῆς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>985a5</span>; <b class="b3">ψελλιζομένῃ ἔοικεν ἡ πρώτη φιλοσοφία περὶ πάντων</b> ib.<span class="bibl">993a15</span>; of metals, <b class="b2">hesitate</b> to alloy, <span class="bibl">Id.<span class="title">GC</span>328b9</span>:—Act. is later in this sense, used of Aristotle, Phld.<span class="title">Rh.</span>2.51S. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ψελλιζόμενος ἐς τὰ πολεμικά</b>, of a boy soldier, <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Her.</span>19.2</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] 1) lallen, stammeln, stottern, mit der Zunge anstoßen, lispeln, καὶ τραυλίζειν Arist. H. A. 4, 9; τὴν φωνήν Heliod. 8, 15; auch im med., Plat. Gorg. 485 c; vgl. Arist. partt. an. 2, 17; auch übtr. = dunkel sprechen, vom Empedokles metaph. 1, 4. 10. – 2) übtr., ψελλίζειν τὴν βάσιν, stolpern, straucheln, mit dem Fuß anstoßen, Heliod. 9, 11. – Allgemein, Arist. gen. anim. 1, 10 ἔνια γὰρ ψελλίζεται πρὸς ἄλληλα τῶν ὄντων καὶ ἐπαμφοτερίζει. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:30, 2 August 2017
English (LSJ)
(ψελλός)
A falter in speech, speak inarticulately, like a child, ψ. καὶ τραυλίζουσι Arist.HA536b8:—so in Med., Pl.Grg.485b, 485c; ψελλίζονται καὶ τραυλίζουσι (-ονται Bonitz), τοῦτο δ' ἐστὶν ἔνδεια τῶν γραμμάτων Arist.PA660a26; ψελλιζόμενος τὴν Ἑλλάδα φωνήν Hld.8.15: metaph., of Empedocles and the early philosophers, speak indistinctly, ἃ ψελλίζεται λέγων Ἐμπεδοκλῆς Arist.Metaph.985a5; ψελλιζομένῃ ἔοικεν ἡ πρώτη φιλοσοφία περὶ πάντων ib.993a15; of metals, hesitate to alloy, Id.GC328b9:—Act. is later in this sense, used of Aristotle, Phld.Rh.2.51S. 2 metaph., ψελλιζόμενος ἐς τὰ πολεμικά, of a boy soldier, Philostr.Her.19.2.
German (Pape)
[Seite 1393] 1) lallen, stammeln, stottern, mit der Zunge anstoßen, lispeln, καὶ τραυλίζειν Arist. H. A. 4, 9; τὴν φωνήν Heliod. 8, 15; auch im med., Plat. Gorg. 485 c; vgl. Arist. partt. an. 2, 17; auch übtr. = dunkel sprechen, vom Empedokles metaph. 1, 4. 10. – 2) übtr., ψελλίζειν τὴν βάσιν, stolpern, straucheln, mit dem Fuß anstoßen, Heliod. 9, 11. – Allgemein, Arist. gen. anim. 1, 10 ἔνια γὰρ ψελλίζεται πρὸς ἄλληλα τῶν ὄντων καὶ ἐπαμφοτερίζει.
