honeste: Difference between revisions
τὸ δ' ἡδέως ζῆν καὶ ἱλαρῶς οὐκ ἔξωθέν ἐστιν, ἀλλὰ τοὐναντίον ὁ ἄνθρωπος τοῖς περὶ αὑτὸν πράγμασιν ἡδονὴν καὶ χάριν ὥσπερ ἐκ πηγῆς τοῦ ἤθους προστίθησιν → but a pleasant and happy life comes not from external things, but, on the contrary, man draws on his own character as a source from which to add the element of pleasure and joy to the things which surround him
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=honeste ADV :: honorably; decently | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>hŏnestē</b>: adv., v. [[honestus]]. | |lshtext=<b>hŏnestē</b>: adv., v. [[honestus]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=honestē, Adv. ([[honestus]]), I) [[anständig]], [[mit]] [[Anstand]], [[mit]] Ehren, [[ehrenhaft]], [[ehrenhalber]] (Ggstz. [[turpiter]]), cenare, Cic. u. Sall.: se gerere, Cic.: vivere, [[tugendhaft]] [[leben]], Cic. u. Sall.: mori, Sen. u. Curt.: in [[pugna]] h. cadere, Cic. – minoris HS triciens [[praetorium]] hominem [[honeste]] [[non]] posse damnari, Cic.: h. dicere, [[ein]] [[Wort]] im guten Sinne [[gebrauchen]], Non. 121, 21. – [[sinum]] ad ima crura deduxit, [[quo]] honestius caderet, Suet. – [[quae]] in nostris rebus [[non]] [[satis]] [[honeste]], in amicorum fiunt honestissime, Cic. – v. Lebl., [[fastigium]] [[non]] [[honeste]] vergit in etc., Cic. – II) [[ehrbar]] = [[ansehnlich]], h. geniti, [[von]] ehrbarer [[Abkunft]], Liv. 26, 2, 11: u. so h. [[natus]], Suet. Aug. 43, 3. | |georg=honestē, Adv. ([[honestus]]), I) [[anständig]], [[mit]] [[Anstand]], [[mit]] Ehren, [[ehrenhaft]], [[ehrenhalber]] (Ggstz. [[turpiter]]), cenare, Cic. u. Sall.: se gerere, Cic.: vivere, [[tugendhaft]] [[leben]], Cic. u. Sall.: mori, Sen. u. Curt.: in [[pugna]] h. cadere, Cic. – minoris HS triciens [[praetorium]] hominem [[honeste]] [[non]] posse damnari, Cic.: h. dicere, [[ein]] [[Wort]] im guten Sinne [[gebrauchen]], Non. 121, 21. – [[sinum]] ad ima crura deduxit, [[quo]] honestius caderet, Suet. – [[quae]] in nostris rebus [[non]] [[satis]] [[honeste]], in amicorum fiunt honestissime, Cic. – v. Lebl., [[fastigium]] [[non]] [[honeste]] vergit in etc., Cic. – II) [[ehrbar]] = [[ansehnlich]], h. geniti, [[von]] ehrbarer [[Abkunft]], Liv. 26, 2, 11: u. so h. [[natus]], Suet. Aug. 43, 3. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:50, 19 October 2022
Latin > English
honeste ADV :: honorably; decently
Latin > English (Lewis & Short)
hŏnestē: adv., v. honestus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hŏnestē⁹ (honestus),
1 d’une manière honorable, avec dignité : quæ in nostris rebus non satis honeste, in amicorum fiunt honestissime Cic. Læl. 57, actes, qui ne sont guère honorables s’il s’agit de nous, fort honorables s’il s’agit d’amis
2 honnêtement, vertueusement : beate et honeste vivere Cic. Rep. 4, 3, vivre dans le bonheur et la vertu || de façon belle, noble : fastigium honeste vergit in... Cic. Q. 3, 1, 14, le faîte a une belle inclinaison sur... || honeste geniti Liv. 26, 2, 11, de naissance honorable, cf. Suet. Aug. 43.
Latin > German (Georges)
honestē, Adv. (honestus), I) anständig, mit Anstand, mit Ehren, ehrenhaft, ehrenhalber (Ggstz. turpiter), cenare, Cic. u. Sall.: se gerere, Cic.: vivere, tugendhaft leben, Cic. u. Sall.: mori, Sen. u. Curt.: in pugna h. cadere, Cic. – minoris HS triciens praetorium hominem honeste non posse damnari, Cic.: h. dicere, ein Wort im guten Sinne gebrauchen, Non. 121, 21. – sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet, Suet. – quae in nostris rebus non satis honeste, in amicorum fiunt honestissime, Cic. – v. Lebl., fastigium non honeste vergit in etc., Cic. – II) ehrbar = ansehnlich, h. geniti, von ehrbarer Abkunft, Liv. 26, 2, 11: u. so h. natus, Suet. Aug. 43, 3.
