cupide: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cupide cupidius, cupidissime ADV :: eagerly/zealously/passionately; w/alacrity; hastily/rashly; partially/unfairly | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cŭpĭdē</b>: adv., v. [[cupidus]]. | |lshtext=<b>cŭpĭdē</b>: adv., v. [[cupidus]]. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cupidē, Adv. m. Compar. u. Superl. ([[cupidus]]), [[begierig]], [[mit]] Begierde ([[Begier]]), im üblen Sinne = [[leidenschaftlich]], [[mit]] [[Leidenschaft]], [[hitzig]] (dah. [[auch]] übereilt, [[voreilig]] u. dgl.), c. accipere ([[annehmen]], [[zugreifen]]), Ter.: [[amare]] alqm, Plaut.: c. od. cupidissime appetere alqd, Cic. u. Caes.: c. apprehendere alcis dextram, Val. Max.: arripere calicem, [[hastig]], Val. Max.: ne [[cupide]] [[quid]] agerent, ne [[appetenter]], Cic. – c. elaborare, ut etc., Nep.: [[praedium]] ne [[cupide]] ([[hitzig]]) emas, [[Cato]]: [[hoc]] si cupidius (aus übertriebener Neugierde) [[factum]] existimas Caesari tribues, Cic.: c. od. cupidius alqm insequi, Auct. b. Afr. u. Caes.: cupidius instare, Caes.: libros alcis cupidissime legere, Sen.: cupidissime alqd petere, Caes.: c. proficisci, Cic.: c. spectare alqd, Catull. – So [[nun]] [[bes]].: a) [[leidenschaftlich]]= ehrsüchtig, [[ehrgeizig]], agere [[nihil]] c., Cic. ep. 16, 11, 3 (Ggstz. [[omnia]] agere [[modice]], Cic. ep. 16, 9, 3). – b) [[leidenschaftlich]] = [[parteiisch]] (Ggstz. [[integre]]), c. condemnare alqm, Suet.: ob aliquod [[emolumentum]] cupidius [[aliquid]] dicere, Cic.: [[quid]] [[cupide]] a senatu, [[quid]] [[temere]] fiebat, cum etc.? Cic. – c) [[begierig]] = [[mit]] Freuden, [[mit]] [[Vergnügen]], [[mit]] [[Lust]] und [[Liebe]], gern (s. Korte Sall. Cat. 40, 4. Benecke Iustin. 11, 3, 2), [[ego]] [[vero]] c. et [[libenter]] mentiar tuā causā, Cic.: c. [[haec]] audire, Iustin.: c. parēre, Iustin.: [[quae]] imperaverit, se cupidissime facturos pollicentur, Caes.: domum ad se hospitio alqm cupidissime recipere, Caes. | |georg=cupidē, Adv. m. Compar. u. Superl. ([[cupidus]]), [[begierig]], [[mit]] Begierde ([[Begier]]), im üblen Sinne = [[leidenschaftlich]], [[mit]] [[Leidenschaft]], [[hitzig]] (dah. [[auch]] übereilt, [[voreilig]] u. dgl.), c. accipere ([[annehmen]], [[zugreifen]]), Ter.: [[amare]] alqm, Plaut.: c. od. cupidissime appetere alqd, Cic. u. Caes.: c. apprehendere alcis dextram, Val. Max.: arripere calicem, [[hastig]], Val. Max.: ne [[cupide]] [[quid]] agerent, ne [[appetenter]], Cic. – c. elaborare, ut etc., Nep.: [[praedium]] ne [[cupide]] ([[hitzig]]) emas, [[Cato]]: [[hoc]] si cupidius (aus übertriebener Neugierde) [[factum]] existimas Caesari tribues, Cic.: c. od. cupidius alqm insequi, Auct. b. Afr. u. Caes.: cupidius instare, Caes.: libros alcis cupidissime legere, Sen.: cupidissime alqd petere, Caes.: c. proficisci, Cic.: c. spectare alqd, Catull. – So [[nun]] [[bes]].: a) [[leidenschaftlich]]= ehrsüchtig, [[ehrgeizig]], agere [[nihil]] c., Cic. ep. 16, 11, 3 (Ggstz. [[omnia]] agere [[modice]], Cic. ep. 16, 9, 3). – b) [[leidenschaftlich]] = [[parteiisch]] (Ggstz. [[integre]]), c. condemnare alqm, Suet.: ob aliquod [[emolumentum]] cupidius [[aliquid]] dicere, Cic.: [[quid]] [[cupide]] a senatu, [[quid]] [[temere]] fiebat, cum etc.? Cic. – c) [[begierig]] = [[mit]] Freuden, [[mit]] [[Vergnügen]], [[mit]] [[Lust]] und [[Liebe]], gern (s. Korte Sall. Cat. 40, 4. Benecke Iustin. 11, 3, 2), [[ego]] [[vero]] c. et [[libenter]] mentiar tuā causā, Cic.: c. [[haec]] audire, Iustin.: c. parēre, Iustin.: [[quae]] imperaverit, se cupidissime facturos pollicentur, Caes.: domum ad se hospitio alqm cupidissime recipere, Caes. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:45, 19 October 2022
Latin > English
cupide cupidius, cupidissime ADV :: eagerly/zealously/passionately; w/alacrity; hastily/rashly; partially/unfairly
Latin > English (Lewis & Short)
cŭpĭdē: adv., v. cupidus.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭpĭdē¹⁰ (cupidus), avidement, passionnément : Cic. Tusc. 1, 116 ; Verr. 2, 5, 7, etc. ; cupidius Cæs. G. 1, 40, 2 || avec empressement : aliquid cupidissime facere Cæs. C. 1, 15, 2, faire qqch. avec le plus grand empressement (2, 20, 5 ; Cic. Com. 49 ; Fam. 10, 31, 1) || avec passion, avec partialité : Cic. Font. 27 ; Fl. 12 ; Vat. 40.
Latin > German (Georges)
cupidē, Adv. m. Compar. u. Superl. (cupidus), begierig, mit Begierde (Begier), im üblen Sinne = leidenschaftlich, mit Leidenschaft, hitzig (dah. auch übereilt, voreilig u. dgl.), c. accipere (annehmen, zugreifen), Ter.: amare alqm, Plaut.: c. od. cupidissime appetere alqd, Cic. u. Caes.: c. apprehendere alcis dextram, Val. Max.: arripere calicem, hastig, Val. Max.: ne cupide quid agerent, ne appetenter, Cic. – c. elaborare, ut etc., Nep.: praedium ne cupide (hitzig) emas, Cato: hoc si cupidius (aus übertriebener Neugierde) factum existimas Caesari tribues, Cic.: c. od. cupidius alqm insequi, Auct. b. Afr. u. Caes.: cupidius instare, Caes.: libros alcis cupidissime legere, Sen.: cupidissime alqd petere, Caes.: c. proficisci, Cic.: c. spectare alqd, Catull. – So nun bes.: a) leidenschaftlich= ehrsüchtig, ehrgeizig, agere nihil c., Cic. ep. 16, 11, 3 (Ggstz. omnia agere modice, Cic. ep. 16, 9, 3). – b) leidenschaftlich = parteiisch (Ggstz. integre), c. condemnare alqm, Suet.: ob aliquod emolumentum cupidius aliquid dicere, Cic.: quid cupide a senatu, quid temere fiebat, cum etc.? Cic. – c) begierig = mit Freuden, mit Vergnügen, mit Lust und Liebe, gern (s. Korte Sall. Cat. 40, 4. Benecke Iustin. 11, 3, 2), ego vero c. et libenter mentiar tuā causā, Cic.: c. haec audire, Iustin.: c. parēre, Iustin.: quae imperaverit, se cupidissime facturos pollicentur, Caes.: domum ad se hospitio alqm cupidissime recipere, Caes.
