fucosus: Difference between revisions
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes minus → Dem Feind misstrauend bleibst von Schaden du verschont
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=fucosus fucosa, fucosum ADJ :: sham, bogus | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fūcōsus</b>: a, um, adj. id.,<br /><b>I</b> [[painted]], colored, beautified, [[counterfeit]], [[spurious]] (Ciceron.): visae [[merces]], fallaces [[quidem]] et fucosae, chartis et linteis et vitro delatae, Cic. Rab. Post. 14, 40: [[vicinitas]] non assueta mendaciis, non fucosa, non [[fallax]], non erudita artificio simulationis, id. Planc. 7, 22: ambitiosae fucosaeque amicitiae, id. Att. 1, 18, 2.<br /> <b>1</b> † fūcus, i, m., = [[φῦκος]], [[rock]]-[[lichen]], orchil, used as a [[red]] [[dye]] for [[woollen]] [[goods]], Lichen roccella, Linn., Plin. 26, 10, 66, § 103 sq.: ut [[lana]] [[tincta]] [[fuco]] [[citra]] purpuras placet, Quint. 12, 10, 75.—<br /><b>II</b> Transf., [[red]] or [[purple]] [[color]].<br /> <b>A</b> In gen.: infici vestes scimus admirabili [[fuco]], Plin. 22, 2, 3, § 3; Hor. C. 3, 5, 28; id. Ep. 1, 10, 27 Orell. ad loc.; Ov. M. 6, 222 al.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Rouge, [[paint]] for the [[complexion]]: vetulae, quae vitia corporis [[fuco]] occulunt, Plaut. Most. 1, 3, 118: si caeruleo quaedam sua tempora [[fuco]] tinxerit, Prop. 2, 18, 31 (3, 11, 10 M.): mangones colorem [[fuco]], et rerum [[robur]] inani [[sagina]] mentiantur, Quint. 2, 15, 25.—<br /> <b>2</b> Dross, [[alloy]], [[adulteration]]: adulteratur (sal) [[rubrica]] aut [[testa]] trita, qui [[fucus]] [[aqua]] deprehenditur diluente, Plin. 31, 7, 42, § 91.—<br /> <b>3</b> For [[propolis]] (q. v.), the [[reddish]] [[juice]] [[with]] [[which]] bees [[stop]] up the entrances to [[their]] [[hive]], [[bee]]-[[glue]], Verg. G. 4, 39. —<br /><b>III</b> Trop., [[pretence]], [[disguise]], [[deceit]], [[dissimulation]]: his [[tribus]] figuris insidere [[quidam]] venustatis non [[fuco]] [[illitus]], sed [[sanguine]] [[diffusus]] debet [[color]], Cic. de Or. 3, 52, 199; cf.: sententiae tam verae, tam novae, tam [[sine]] pigmentis fucoque puerili, id. ib. 2, 45, 188: [[fuco]] ementitus [[color]], Quint. 8, 3, 6: in oratoris aut in poëtae cincinnis ac [[fuco]], Cic. de Or. 3, 25, 100: mercem [[sine]] fucis gestat, Hor. S. 1, 2, 83: nec sycophantiis nec fucis ullum mantellum [[obviam]] est, Plaut. Capt. 3, 3, 6: [[sine]] [[fuco]] ac fallaciis, Cic. Att. 1, 1, 1: deum [[sese]] in hominem convertisse ... fucum [[factum]] mulieri, i. e. to [[deceive]], [[impose]] [[upon]] (vulg.), Ter. Eun. 3, 5, 41: si eum, qui [[tibi]] promiserit, audieris fucum, ut dicitur, facere velle aut senseris, Q. Cic. Petit. Cons. 9, 35. | |lshtext=<b>fūcōsus</b>: a, um, adj. id.,<br /><b>I</b> [[painted]], colored, beautified, [[counterfeit]], [[spurious]] (Ciceron.): visae [[merces]], fallaces [[quidem]] et fucosae, chartis et linteis et vitro delatae, Cic. Rab. Post. 14, 40: [[vicinitas]] non assueta mendaciis, non fucosa, non [[fallax]], non erudita artificio simulationis, id. Planc. 7, 22: ambitiosae fucosaeque amicitiae, id. Att. 1, 18, 2.<br /> <b>1</b> † fūcus, i, m., = [[φῦκος]], [[rock]]-[[lichen]], orchil, used as a [[red]] [[dye]] for [[woollen]] [[goods]], Lichen roccella, Linn., Plin. 26, 10, 66, § 103 sq.: ut [[lana]] [[tincta]] [[fuco]] [[citra]] purpuras placet, Quint. 12, 10, 75.—<br /><b>II</b> Transf., [[red]] or [[purple]] [[color]].<br /> <b>A</b> In gen.: infici vestes scimus admirabili [[fuco]], Plin. 22, 2, 3, § 3; Hor. C. 3, 5, 28; id. Ep. 1, 10, 27 Orell. ad loc.; Ov. M. 6, 222 al.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> Rouge, [[paint]] for the [[complexion]]: vetulae, quae vitia corporis [[fuco]] occulunt, Plaut. Most. 1, 3, 118: si caeruleo quaedam sua tempora [[fuco]] tinxerit, Prop. 2, 18, 31 (3, 11, 10 M.): mangones colorem [[fuco]], et rerum [[robur]] inani [[sagina]] mentiantur, Quint. 2, 15, 25.—<br /> <b>2</b> Dross, [[alloy]], [[adulteration]]: adulteratur (sal) [[rubrica]] aut [[testa]] trita, qui [[fucus]] [[aqua]] deprehenditur diluente, Plin. 31, 7, 42, § 91.—<br /> <b>3</b> For [[propolis]] (q. v.), the [[reddish]] [[juice]] [[with]] [[which]] bees [[stop]] up the entrances to [[their]] [[hive]], [[bee]]-[[glue]], Verg. G. 4, 39. —<br /><b>III</b> Trop., [[pretence]], [[disguise]], [[deceit]], [[dissimulation]]: his [[tribus]] figuris insidere [[quidam]] venustatis non [[fuco]] [[illitus]], sed [[sanguine]] [[diffusus]] debet [[color]], Cic. de Or. 3, 52, 199; cf.: sententiae tam verae, tam novae, tam [[sine]] pigmentis fucoque puerili, id. ib. 2, 45, 188: [[fuco]] ementitus [[color]], Quint. 8, 3, 6: in oratoris aut in poëtae cincinnis ac [[fuco]], Cic. de Or. 3, 25, 100: mercem [[sine]] fucis gestat, Hor. S. 1, 2, 83: nec sycophantiis nec fucis ullum mantellum [[obviam]] est, Plaut. Capt. 3, 3, 6: [[sine]] [[fuco]] ac fallaciis, Cic. Att. 1, 1, 1: deum [[sese]] in hominem convertisse ... fucum [[factum]] mulieri, i. e. to [[deceive]], [[impose]] [[upon]] (vulg.), Ter. Eun. 3, 5, 41: si eum, qui [[tibi]] promiserit, audieris fucum, ut dicitur, facere velle aut senseris, Q. Cic. Petit. Cons. 9, 35. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=fūcōsus, a, um (1. [[fucus]]), [[stark]] gefärbt, geschminkt, übtr. = aufgeputzt, zugestutzt, verfälscht, [[unecht]], [[Schein]]-, [[merx]], Cic.: laudes, [[Cato]] fr.: [[amicitia]], Cic.: [[mendax]] et fucosa [[superstitio]], [[Heuchelei]] u. Scheinheiligkeit, Val. Max. – v. Pers., ex fucosis firmi suffragatores evadunt, Q. Cic. de petit. cons. 35. | |georg=fūcōsus, a, um (1. [[fucus]]), [[stark]] gefärbt, geschminkt, übtr. = aufgeputzt, zugestutzt, verfälscht, [[unecht]], [[Schein]]-, [[merx]], Cic.: laudes, [[Cato]] fr.: [[amicitia]], Cic.: [[mendax]] et fucosa [[superstitio]], [[Heuchelei]] u. Scheinheiligkeit, Val. Max. – v. Pers., ex fucosis firmi suffragatores evadunt, Q. Cic. de petit. cons. 35. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:40, 19 October 2022
Latin > English
fucosus fucosa, fucosum ADJ :: sham, bogus
Latin > English (Lewis & Short)
fūcōsus: a, um, adj. id.,
I painted, colored, beautified, counterfeit, spurious (Ciceron.): visae merces, fallaces quidem et fucosae, chartis et linteis et vitro delatae, Cic. Rab. Post. 14, 40: vicinitas non assueta mendaciis, non fucosa, non fallax, non erudita artificio simulationis, id. Planc. 7, 22: ambitiosae fucosaeque amicitiae, id. Att. 1, 18, 2.
1 † fūcus, i, m., = φῦκος, rock-lichen, orchil, used as a red dye for woollen goods, Lichen roccella, Linn., Plin. 26, 10, 66, § 103 sq.: ut lana tincta fuco citra purpuras placet, Quint. 12, 10, 75.—
II Transf., red or purple color.
A In gen.: infici vestes scimus admirabili fuco, Plin. 22, 2, 3, § 3; Hor. C. 3, 5, 28; id. Ep. 1, 10, 27 Orell. ad loc.; Ov. M. 6, 222 al.—
B In partic.
1 Rouge, paint for the complexion: vetulae, quae vitia corporis fuco occulunt, Plaut. Most. 1, 3, 118: si caeruleo quaedam sua tempora fuco tinxerit, Prop. 2, 18, 31 (3, 11, 10 M.): mangones colorem fuco, et rerum robur inani sagina mentiantur, Quint. 2, 15, 25.—
2 Dross, alloy, adulteration: adulteratur (sal) rubrica aut testa trita, qui fucus aqua deprehenditur diluente, Plin. 31, 7, 42, § 91.—
3 For propolis (q. v.), the reddish juice with which bees stop up the entrances to their hive, bee-glue, Verg. G. 4, 39. —
III Trop., pretence, disguise, deceit, dissimulation: his tribus figuris insidere quidam venustatis non fuco illitus, sed sanguine diffusus debet color, Cic. de Or. 3, 52, 199; cf.: sententiae tam verae, tam novae, tam sine pigmentis fucoque puerili, id. ib. 2, 45, 188: fuco ementitus color, Quint. 8, 3, 6: in oratoris aut in poëtae cincinnis ac fuco, Cic. de Or. 3, 25, 100: mercem sine fucis gestat, Hor. S. 1, 2, 83: nec sycophantiis nec fucis ullum mantellum obviam est, Plaut. Capt. 3, 3, 6: sine fuco ac fallaciis, Cic. Att. 1, 1, 1: deum sese in hominem convertisse ... fucum factum mulieri, i. e. to deceive, impose upon (vulg.), Ter. Eun. 3, 5, 41: si eum, qui tibi promiserit, audieris fucum, ut dicitur, facere velle aut senseris, Q. Cic. Petit. Cons. 9, 35.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fūcōsus,¹⁴ a, um (fucus), fardé, paré : Cic. Rab. Post. 40 ; fucosæ amicitiæ Cic. Att. 1, 18, 2, amitiés fardées, feintes.
Latin > German (Georges)
fūcōsus, a, um (1. fucus), stark gefärbt, geschminkt, übtr. = aufgeputzt, zugestutzt, verfälscht, unecht, Schein-, merx, Cic.: laudes, Cato fr.: amicitia, Cic.: mendax et fucosa superstitio, Heuchelei u. Scheinheiligkeit, Val. Max. – v. Pers., ex fucosis firmi suffragatores evadunt, Q. Cic. de petit. cons. 35.
