aliquatenus: Difference between revisions
Λυπεῖ με δοῦλος δεσπότου μεῖζον φρονῶν → Servus molestu'st supra herum sese efferens → Ein Ärgernis: ein Sklave stolzer als sein Herr
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aliquatenus ADV :: for a certain/restricted distance/time/degree/extent; while, up to a point | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ălĭquātĕnus</b>: adv. aliquā-[[tenus]] ([[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> Of [[place]], for a [[certain]] [[distance]], [[some]] [[way]]: procedere, Mel. 1, 2: [[Padus]] [[aliquatenus]] [[exilis]] et [[macer]], id. 2, 4, 4. —<br /><b>II</b> Of actions.<br /> <b>A</b> To a [[certain]] [[degree]] or [[extent]], in [[some]] [[measure]], [[somewhat]]: [[aliquatenus]], inquit, dolere, [[aliquatenus]] timere permitte: sed illud [[aliquatenus]] [[longe]] producitur, Sen. Ep. 116, 4: [[aliquatenus]] se confirmare, Col. 4, 3, 4; Symm. Ep. 6, 59.—<br /> <b>B</b> In [[some]] respects, [[partly]]: sed istud (dicendi [[genus]]) defenditur [[aliquatenus]] aetate, dignitate, auctoritate (dicentium), Quint. 11, 1, 28; 11, 3, 78: hoc [[quoque]] [[Aristoteles]] [[aliquatenus]] novat, id. 3, 9, 5: [[Philistus]], ut [[multo]] [[inferior]], ita [[aliquatenus]] lucidior, id. 10, 1, 74: caules [[aliquatenus]] rubentes, Plin. 21, 12, 80, § 150: [[aliquatenus]] culpae [[reus]] est, Dig. 44, 7, 5, § 6; so ib. 1, 5, 14; Inst. 1, 68. | |lshtext=<b>ălĭquātĕnus</b>: adv. aliquā-[[tenus]] ([[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> Of [[place]], for a [[certain]] [[distance]], [[some]] [[way]]: procedere, Mel. 1, 2: [[Padus]] [[aliquatenus]] [[exilis]] et [[macer]], id. 2, 4, 4. —<br /><b>II</b> Of actions.<br /> <b>A</b> To a [[certain]] [[degree]] or [[extent]], in [[some]] [[measure]], [[somewhat]]: [[aliquatenus]], inquit, dolere, [[aliquatenus]] timere permitte: sed illud [[aliquatenus]] [[longe]] producitur, Sen. Ep. 116, 4: [[aliquatenus]] se confirmare, Col. 4, 3, 4; Symm. Ep. 6, 59.—<br /> <b>B</b> In [[some]] respects, [[partly]]: sed istud (dicendi [[genus]]) defenditur [[aliquatenus]] aetate, dignitate, auctoritate (dicentium), Quint. 11, 1, 28; 11, 3, 78: hoc [[quoque]] [[Aristoteles]] [[aliquatenus]] novat, id. 3, 9, 5: [[Philistus]], ut [[multo]] [[inferior]], ita [[aliquatenus]] lucidior, id. 10, 1, 74: caules [[aliquatenus]] rubentes, Plin. 21, 12, 80, § 150: [[aliquatenus]] culpae [[reus]] est, Dig. 44, 7, 5, § 6; so ib. 1, 5, 14; Inst. 1, 68. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=aliquātenus, Adv. (sc. parte, v. [[aliquis]] u. [[tenus]]), [[bis]] zu einem gewissen Punkte [[hin]], I) eig., im Raume, eine ziemliche [[Strecke]] [[weit]], [[ziemlich]] [[weit]], [[Mela]] u.a. – II) übtr., [[bis]] zu einem gewissen Grade, [[einigermaßen]], Col., Sen. u. Quint. | |georg=aliquātenus, Adv. (sc. parte, v. [[aliquis]] u. [[tenus]]), [[bis]] zu einem gewissen Punkte [[hin]], I) eig., im Raume, eine ziemliche [[Strecke]] [[weit]], [[ziemlich]] [[weit]], [[Mela]] u.a. – II) übtr., [[bis]] zu einem gewissen Grade, [[einigermaßen]], Col., Sen. u. Quint. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:30, 19 October 2022
Latin > English
aliquatenus ADV :: for a certain/restricted distance/time/degree/extent; while, up to a point
Latin > English (Lewis & Short)
ălĭquātĕnus: adv. aliquā-tenus (post-Aug.).
I Of place, for a certain distance, some way: procedere, Mel. 1, 2: Padus aliquatenus exilis et macer, id. 2, 4, 4. —
II Of actions.
A To a certain degree or extent, in some measure, somewhat: aliquatenus, inquit, dolere, aliquatenus timere permitte: sed illud aliquatenus longe producitur, Sen. Ep. 116, 4: aliquatenus se confirmare, Col. 4, 3, 4; Symm. Ep. 6, 59.—
B In some respects, partly: sed istud (dicendi genus) defenditur aliquatenus aetate, dignitate, auctoritate (dicentium), Quint. 11, 1, 28; 11, 3, 78: hoc quoque Aristoteles aliquatenus novat, id. 3, 9, 5: Philistus, ut multo inferior, ita aliquatenus lucidior, id. 10, 1, 74: caules aliquatenus rubentes, Plin. 21, 12, 80, § 150: aliquatenus culpae reus est, Dig. 44, 7, 5, § 6; so ib. 1, 5, 14; Inst. 1, 68.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ălĭquātĕnŭs,¹³ adv., jusqu’à un certain point : Sen. Nat. 7, 27, 2, etc. ; Quint. 10, 1, 74, etc.
Latin > German (Georges)
aliquātenus, Adv. (sc. parte, v. aliquis u. tenus), bis zu einem gewissen Punkte hin, I) eig., im Raume, eine ziemliche Strecke weit, ziemlich weit, Mela u.a. – II) übtr., bis zu einem gewissen Grade, einigermaßen, Col., Sen. u. Quint.
