ustulo: Difference between revisions
τὴν πολιὴν καλέω Νέμεσιν πόθου, ὅττι δικάζει ἔννομα ταῖς σοβαραῖς θᾶσσον ἐπερχομένη → I call gray hairs the Nemesis of love, because they judge justly, coming sooner to the proud
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ustulo ustulare, ustulavi, ustulatus V :: scorch, char, burn partially | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ustŭlo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. id..<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., to [[burn]] a [[little]], to [[scorch]], [[singe]] ([[very]] [[rare]]; syn. [[amburo]]): palos, Vitr. 5, 12: taleas oleagineas, id. 1, 5: [[caput]] ferventi ferro, i. e. to [[crisp]] the [[hair]], Auct. Priap. 46.—*<br /> <b>B</b> Pregn., to [[burn]] up, [[consume]] by [[fire]]: scripta lignis, Cat. 36, 8.— *<br /><b>II</b> Transf., to [[pinch]], [[nip]], or [[blast]] [[with]] [[cold]]: gemmas (arboris) frigoris aurā, Auct. Priap. 62. | |lshtext=<b>ustŭlo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. id..<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen., to [[burn]] a [[little]], to [[scorch]], [[singe]] ([[very]] [[rare]]; syn. [[amburo]]): palos, Vitr. 5, 12: taleas oleagineas, id. 1, 5: [[caput]] ferventi ferro, i. e. to [[crisp]] the [[hair]], Auct. Priap. 46.—*<br /> <b>B</b> Pregn., to [[burn]] up, [[consume]] by [[fire]]: scripta lignis, Cat. 36, 8.— *<br /><b>II</b> Transf., to [[pinch]], [[nip]], or [[blast]] [[with]] [[cold]]: gemmas (arboris) frigoris aurā, Auct. Priap. 62. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ūstulo (ūstilo), āvī, ātum, āre (Demin. v. ūro), I) [[ein]] [[wenig]] [[brennen]], -[[anbrennen]], [[sengen]], a) [[durch]] [[Feuer]], taleas oleagineas, Vitr. 1, 5, 3: palos alneos, Vitr. 3, 3 (4), 2 u. 5, 12, 6: [[caput]] ferventi ferro, das [[Haupthaar]] [[kräuseln]], Priap. 45, 2. – b) [[physisch]] [[entzünden]], [[quia]] (hederae [[sucus]]) ustulat, Plin. Val. 1, 2. fol. 165 (a), 18. – II) [[verbrennen]], scripta lignis, Catull. 36, 8 (wo [[ustilo]]): übtr., [[von]] der [[Kälte]], [[verbrennen]], gemmas (arboris), [[angreifen]], Priap. 61, 7. | |georg=ūstulo (ūstilo), āvī, ātum, āre (Demin. v. ūro), I) [[ein]] [[wenig]] [[brennen]], -[[anbrennen]], [[sengen]], a) [[durch]] [[Feuer]], taleas oleagineas, Vitr. 1, 5, 3: palos alneos, Vitr. 3, 3 (4), 2 u. 5, 12, 6: [[caput]] ferventi ferro, das [[Haupthaar]] [[kräuseln]], Priap. 45, 2. – b) [[physisch]] [[entzünden]], [[quia]] (hederae [[sucus]]) ustulat, Plin. Val. 1, 2. fol. 165 (a), 18. – II) [[verbrennen]], scripta lignis, Catull. 36, 8 (wo [[ustilo]]): übtr., [[von]] der [[Kälte]], [[verbrennen]], gemmas (arboris), [[angreifen]], Priap. 61, 7. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:45, 19 October 2022
Latin > English
ustulo ustulare, ustulavi, ustulatus V :: scorch, char, burn partially
Latin > English (Lewis & Short)
ustŭlo: āvi, ātum, 1, v. a. id..
I Lit.
A In gen., to burn a little, to scorch, singe (very rare; syn. amburo): palos, Vitr. 5, 12: taleas oleagineas, id. 1, 5: caput ferventi ferro, i. e. to crisp the hair, Auct. Priap. 46.—*
B Pregn., to burn up, consume by fire: scripta lignis, Cat. 36, 8.— *
II Transf., to pinch, nip, or blast with cold: gemmas (arboris) frigoris aurā, Auct. Priap. 62.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ustŭlō,¹⁶ āvī, ātum, āre (ustus), tr., brûler : Catul. 36, 8 ; Vitr. Arch. 6, 12 || caput Priap. 45, 2, friser les cheveux [avec un fer || brûler [en parl. du froid] : Priap. 61, 7.
Latin > German (Georges)
ūstulo (ūstilo), āvī, ātum, āre (Demin. v. ūro), I) ein wenig brennen, -anbrennen, sengen, a) durch Feuer, taleas oleagineas, Vitr. 1, 5, 3: palos alneos, Vitr. 3, 3 (4), 2 u. 5, 12, 6: caput ferventi ferro, das Haupthaar kräuseln, Priap. 45, 2. – b) physisch entzünden, quia (hederae sucus) ustulat, Plin. Val. 1, 2. fol. 165 (a), 18. – II) verbrennen, scripta lignis, Catull. 36, 8 (wo ustilo): übtr., von der Kälte, verbrennen, gemmas (arboris), angreifen, Priap. 61, 7.
