ἐπειδήπερ: Difference between revisions
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[ἐπειδή]] [[περ]] Lachmann), [[conjunction]] (from [[ἐπεί]], δή and [[περ]]), [[seeing]] [[that]], forasmuch as; Itala and Vulg. quoniam quidem, [[since]] [[now]] (cf. Winer's Grammar, 448 (417)): [[Aristotle]], phys. 8,5 (p. 256b, 25); [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 2,72; [[Philo]] ad Gai. § 25, and Attic writings from [[Thucydides]] [[down]].) | |txtha=([[ἐπειδή]] [[περ]] Lachmann), [[conjunction]] (from [[ἐπεί]], δή and [[περ]]), [[seeing]] [[that]], forasmuch as; Itala and Vulg. quoniam quidem, [[since]] [[now]] (cf. Winer's Grammar, 448 (417)): [[Aristotle]], phys. 8,5 (p. 256b, 25); [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 2,72; [[Philo]] ad Gai. § 25, and Attic writings from [[Thucydides]] [[down]].) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™peid»per 誒普-誒-得-胚而< | |sngr='''原文音譯'''：™peid»per 誒普-誒-得-胚而<br />'''詞類次數'''：連詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-若-捆綁-即使<br />'''字義溯源'''：既是如此，因此，有；由（[[ἐπειδή]]）=自此）與（[[περ]]）=多，果然）組成；其中 （[[ἐπειδή]]）又由（[[ἐπεί]]）=因此）與（[[δή]]）*=於是）組成，而 （[[ἐπεί]]）卻由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[εἰ]]）*=若）組成；另外 （[[περ]]）出自（[[πέραν]]）=那邊），而 （[[πέραν]]）出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。參讀 （[[ἐπεί]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 有（1） 路1:1 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:35, 3 October 2019
English (Strong)
from ἐπειδή and περ; since indeed (of cause): forasmuch.
English (Thayer)
(ἐπειδή περ Lachmann), conjunction (from ἐπεί, δή and περ), seeing that, forasmuch as; Itala and Vulg. quoniam quidem, since now (cf. Winer's Grammar, 448 (417)): Aristotle, phys. 8,5 (p. 256b, 25); Dionysius Halicarnassus 2,72; Philo ad Gai. § 25, and Attic writings from Thucydides down.)
Russian (Dvoretsky)
ἐπειδήπερ: conj. тж. раздельно так как, ведь NT.
Chinese
原文音譯：™peid»per 誒普-誒-得-胚而
詞類次數：連詞（1）
原文字根：在上-若-捆綁-即使
字義溯源：既是如此，因此，有；由（ἐπειδή）=自此）與（περ）=多，果然）組成；其中 （ἐπειδή）又由（ἐπεί）=因此）與（δή）*=於是）組成，而 （ἐπεί）卻由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（εἰ）*=若）組成；另外 （περ）出自（πέραν）=那邊），而 （πέραν）出自（πειράω）X*=穿過）。參讀 （ἐπεί）同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 有（1） 路1:1
