ὀρθῶς: Difference between revisions
βωμὸν Ἀριστοτέλης ἱδρύσατο τόνδε Πλάτωνος, ἀνδρὸς ὃν οὐδ' αἰνεῖν τοῖσι κακοῖσι θέμις → Aristotle had this altar of Plato set up — Plato, a man whom the wicked dare not even mention in praise
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[ὀρθός]]), adverb, [[rightly]]: [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]].) | |txtha=([[ὀρθός]]), adverb, [[rightly]]: [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]].) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ñrqîj 哦而拖士< | |sngr='''原文音譯'''：Ñrqîj 哦而拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：直立 似的<br />'''字義溯源'''：正直地，正確地，正當地，清楚，不錯，是；源自（[[ὀρθός]]）*=正直的）<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 正直的（1） 路20:21；<br />2） 是（1） 路10:28；<br />3） 不錯（1） 路7:43；<br />4） 清楚了（1） 可7:35 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:05, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
adv.
1 avec rectitude, avec justesse : ὀρθῶς ἔλεξας ATT tu as dis correctement, càd tu as raison;
2 selon le droit, selon la justice;
3 avec vérité, véritablement.
Étymologie: ὀρθός.
English (Strong)
adverb from ὀρθός; in a straight manner, i.e. (figuratively) correctly (also morally): plain, right(-ly).
English (Thayer)
(ὀρθός), adverb, rightly: Aeschylus and Herodotus down.)
Russian (Dvoretsky)
ὀρθῶς:
1) правильно, верно (λέγειν Her.): ὀ. φρονεῖν Aesch. здраво мыслить;
2) истинно, подлинно: ὁ ὀ. φιλομαθής Plat. подлинный ревнитель знания;
3) справедливо, по справедливости (ὀ. καὶ νομίμως Isocr.).
Chinese
原文音譯：Ñrqîj 哦而拖士
詞類次數：副詞（4）
原文字根：直立 似的
字義溯源：正直地，正確地，正當地，清楚，不錯，是；源自（ὀρθός）*=正直的）
出現次數：總共（4）；可（1）；路（3）
譯字彙編：
1） 正直的（1） 路20:21；
2） 是（1） 路10:28；
3） 不錯（1） 路7:43；
4） 清楚了（1） 可7:35
