Βηθλέεμ: Difference between revisions
From LSJ
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Bhqlešm 卑特-累恩<br />'''詞類次數'''：專有名詞（8）<br />'''原文字根'''：家-糧食（土）<br />'''字義溯源'''：伯利恆；耶路撒冷南十里的一鎮，字義：糧食的倉庫，源自希伯來文（[[בֵּית לְעַפְרָה]]‎ / [[לְעַפְרָה]]‎ / [[עַפְרָה]]‎）=塵土之家；由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[עָפָר]]‎）=塵土）組成，其中 （[[עָפָר]]‎）出自（[[עָפַר]]‎）=撒塵）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（5）；路（2）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伯利恆（8） 太2:1； 太2:5； 太2:6； 太2:8； 太2:16； 路2:4； 路2:15； 約7:42 | |sngr='''原文音譯'''：Bhqlešm 卑特-累恩<br />'''詞類次數'''：專有名詞（8）<br />'''原文字根'''：家-糧食（土）<br />'''字義溯源'''：伯利恆；耶路撒冷南十里的一鎮，字義：糧食的倉庫，源自希伯來文（[[בֵּית לְעַפְרָה]]‎ / [[לְעַפְרָה]]‎ / [[עַפְרָה]]‎）=塵土之家；由（[[בַּיִת]]‎ / [[בַּת]]‎ / [[בֵּית אַשְׁבֵּעַ]]‎ / [[בֵּית הַגָּן]]‎ / [[בֵּית תֹּוגַרְמָה]]‎）=家，房屋）與（[[עָפָר]]‎）=塵土）組成，其中 （[[עָפָר]]‎）出自（[[עָפַר]]‎）=撒塵）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（5）；路（2）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伯利恆（8） 太2:1； 太2:5； 太2:6； 太2:8； 太2:16； 路2:4； 路2:15； 約7:42 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(τὸ) [[Bethléem]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 17 October 2022
English (Abbott-Smith)
Βηθλέεμ, ἡ, indecl. (Heb. בֵּית לֶחֶם, house of bread),
Bethlehem, a town 6 m. S. of Jerusalem: Mt 2:1, 5 6, 8, 16, Lk 2:4, 15 Jo 7:42.†
Chinese
原文音譯：Bhqlešm 卑特-累恩
詞類次數：專有名詞（8）
原文字根：家-糧食（土）
字義溯源：伯利恆；耶路撒冷南十里的一鎮，字義：糧食的倉庫，源自希伯來文（בֵּית לְעַפְרָה / לְעַפְרָה / עַפְרָה）=塵土之家；由（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=家，房屋）與（עָפָר）=塵土）組成，其中 （עָפָר）出自（עָפַר）=撒塵）
出現次數：總共（8）；太（5）；路（2）；約（1）
譯字彙編：
1） 伯利恆（8） 太2:1； 太2:5； 太2:6； 太2:8； 太2:16； 路2:4； 路2:15； 約7:42
French (New Testament)
(τὸ) Bethléem
