Ἰουδαϊκῶς: Difference between revisions
From LSJ
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
m (Text replacement - "æ" to "æ") |
(CSV import) |
||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯''':'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士<br />'''詞類次數''':副詞(1)<br />'''原文字根''':手 (揮手歡呼地)<br />'''字義溯源''':隨猶太人,照猶太人(的樣子);源自([[Ἰουδαϊκός]])=猶太人的);而 ([[Ἰουδαϊκός]])出自([[Ἰουδαῖος]])=猶太人,屬猶太的), ([[Ἰουδαῖος]])又出自([[Ἰουδά]])=猶大,地名,意為讚美)<br />'''出現次數''':總共(1);加(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 隨猶太人(1) 加2:14 | |sngr='''原文音譯''':'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士<br />'''詞類次數''':副詞(1)<br />'''原文字根''':手 (揮手歡呼地)<br />'''字義溯源''':隨猶太人,照猶太人(的樣子);源自([[Ἰουδαϊκός]])=猶太人的);而 ([[Ἰουδαϊκός]])出自([[Ἰουδαῖος]])=猶太人,屬猶太的), ([[Ἰουδαῖος]])又出自([[Ἰουδά]])=猶大,地名,意為讚美)<br />'''出現次數''':總共(1);加(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 隨猶太人(1) 加2:14 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>d'une façon judaïque, à la manière des Juifs<br>[[Ἰουδαϊκός]] | |||
}} | }} |
Revision as of 18:35, 17 October 2022
English (Strong)
adverb from Ἰουδαϊκός; Judaïcally or in a manner resembling a Judæan: as do the Jews.
English (Thayer)
adverb, Jewishly, after the manner of the Jews: Josephus, b. j. 6,1, 3.))
Russian (Dvoretsky)
Ἰουδαϊκῶς: по-иудейски (ζῆν NT).
Chinese
原文音譯:'Iouda?kèj 衣烏打衣苛士
詞類次數:副詞(1)
原文字根:手 (揮手歡呼地)
字義溯源:隨猶太人,照猶太人(的樣子);源自(Ἰουδαϊκός)=猶太人的);而 (Ἰουδαϊκός)出自(Ἰουδαῖος)=猶太人,屬猶太的), (Ἰουδαῖος)又出自(Ἰουδά)=猶大,地名,意為讚美)
出現次數:總共(1);加(1)
譯字彙編:
1) 隨猶太人(1) 加2:14
French (New Testament)
adv.
d'une façon judaïque, à la manière des Juifs
Ἰουδαϊκός