Pelasgi: Difference between revisions
m (WoodhouseExtra replacement) |
m (Text replacement - " {{WoodhouseExtra" to "{{WoodhouseExtra") |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Pelasgī, ōrum u. (poet.) ûm, m. ([[Πελασγοί]]), die ältesten [[Einwanderer]] Griechenlands, die [[von]] Herodot [[für]] die Ureinwohner gehalten [[werden]]. Sie wohnten urspr. in Thessalien u. [[Epirus]]. Von da verbreiteten [[sie]] [[sich]] [[nach]] Kleinasien, [[nach]] Kreta, [[nach]] [[Hellas]] u. dem Peloponnes, der [[Sage]] [[nach]] [[auch]] [[nach]] [[Latium]] u. Etrurien, [[Mela]] 1, 16, 1 u. 18, 2 (1. § 83 u. 92). Verg. Aen. 8, 600 sqq. – poet. übh. = Griechen, zB. Verg. Aen. 2, 83. Ov. [[met]]. 12, 19. – Dav.: A) [[Pelasgias]], adis, f. (Πελασγιάς), pelasgisch, poet. = griechisch, [[urbs]], Ov. – B) [[Pelasgis]], idis, Akk. ida, f. ([[Πελασγίς]]), pelasgisch, poet. = griechisch, [[Sappho]], Ov. – C) [[Pelasgicus]], a, um ([[Πελασγικός]]), pelasgisch, Plin. – D) [[Pelasgus]], a, um, pelasgisch, poet. = griechisch, [[Mars]], Enn. fr.: [[pubes]], Prop.: [[Iuno]], Ov.: urbes, Ov.: [[genus]] lauri, Plin.: [[manus]], Inscr. | |georg=Pelasgī, ōrum u. (poet.) ûm, m. ([[Πελασγοί]]), die ältesten [[Einwanderer]] Griechenlands, die [[von]] Herodot [[für]] die Ureinwohner gehalten [[werden]]. Sie wohnten urspr. in Thessalien u. [[Epirus]]. Von da verbreiteten [[sie]] [[sich]] [[nach]] Kleinasien, [[nach]] Kreta, [[nach]] [[Hellas]] u. dem Peloponnes, der [[Sage]] [[nach]] [[auch]] [[nach]] [[Latium]] u. Etrurien, [[Mela]] 1, 16, 1 u. 18, 2 (1. § 83 u. 92). Verg. Aen. 8, 600 sqq. – poet. übh. = Griechen, zB. Verg. Aen. 2, 83. Ov. [[met]]. 12, 19. – Dav.: A) [[Pelasgias]], adis, f. (Πελασγιάς), pelasgisch, poet. = griechisch, [[urbs]], Ov. – B) [[Pelasgis]], idis, Akk. ida, f. ([[Πελασγίς]]), pelasgisch, poet. = griechisch, [[Sappho]], Ov. – C) [[Pelasgicus]], a, um ([[Πελασγικός]]), pelasgisch, Plin. – D) [[Pelasgus]], a, um, pelasgisch, poet. = griechisch, [[Mars]], Enn. fr.: [[pubes]], Prop.: [[Iuno]], Ov.: urbes, Ov.: [[genus]] lauri, Plin.: [[manus]], Inscr. | ||
}} | }}{{WoodhouseExtra | ||
{{WoodhouseExtra | |||
|woodxtr=[[Πελασγοί]] | |woodxtr=[[Πελασγοί]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:15, 21 May 2020
Latin > English (Lewis & Short)
Pĕlasgi: ōrum, m., = Πελασγοί,
I the oldest inhabitants of Greece, who were spread likewise over a part of Asia Minor, and over Crete, Latium, and Etruria, Serv. Verg. A. 2, 83; 8, 600; Mel. 1, 16; 19; 2, 2; Plin. 3, 5, 8, § 50.—
II Transf., poet., Greeks: quem ... Pelasgi ... Demisere neci, Verg. A. 2, 83; Ov. M. 12, 19; 13, 13; 14, 562; id. F. 2, 281 al.—Hence,
A Pĕ-lasgĭa, ae, f., and Pĕlasgis, ĭdis, f.
1 An old name of the Peloponnesus, Plin. 4, 4, 5, § 9.—
2 A district of Thessaly, Plin. 4, 7, 14, § 28.—
3 The isle of Lesbos, Plin. 5, 31, 39, § 139.—
B Pĕlasgĭas, ădis, adj. f., Pelasgian, poet. for Grecian: Pelasgiades urbes, Ov. H. 9, 3.—
C Pĕlasgis, ĭdis, adj. f., Pelasgian, poet. for Grecian, Lesbian: P. Sappho, Ov. H. 15, 217.—
D Pĕlasgus, a, um, adj., Pelasgian, for Grecian: cum veter occubuit Priamus sub Marte Pelasgo, Enn. ap. Prisc. p. 607 P (Ann. v. 17 Vahl.): pubes Pelasga, Verg. A. 9, 154: ars, id. ib. 2, 152: quercus, Dodonean, Ov. A. A. 2, 541: laurus, Plin. 15, 30, 39, § 132.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Pĕlasgī,¹³ ōrum, m., Pélasges [établis dans la Thessalie, la Carie, l’Étrurie, le Latium : Plin. 3, 50 ; Mela 1, 83 ; Serv. En. 2, 83 || [poét.] les Grecs : Virg. En. 2, 83 ; Ov. M. 12, 19 ; F. 2, 281.
Latin > German (Georges)
Pelasgī, ōrum u. (poet.) ûm, m. (Πελασγοί), die ältesten Einwanderer Griechenlands, die von Herodot für die Ureinwohner gehalten werden. Sie wohnten urspr. in Thessalien u. Epirus. Von da verbreiteten sie sich nach Kleinasien, nach Kreta, nach Hellas u. dem Peloponnes, der Sage nach auch nach Latium u. Etrurien, Mela 1, 16, 1 u. 18, 2 (1. § 83 u. 92). Verg. Aen. 8, 600 sqq. – poet. übh. = Griechen, zB. Verg. Aen. 2, 83. Ov. met. 12, 19. – Dav.: A) Pelasgias, adis, f. (Πελασγιάς), pelasgisch, poet. = griechisch, urbs, Ov. – B) Pelasgis, idis, Akk. ida, f. (Πελασγίς), pelasgisch, poet. = griechisch, Sappho, Ov. – C) Pelasgicus, a, um (Πελασγικός), pelasgisch, Plin. – D) Pelasgus, a, um, pelasgisch, poet. = griechisch, Mars, Enn. fr.: pubes, Prop.: Iuno, Ov.: urbes, Ov.: genus lauri, Plin.: manus, Inscr.
