βάζω: Difference between revisions
Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτίμησεν... → The Council and the People honored... (inscription in the Roman city of Aizonai)
(3) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=ba/zw | |Beta Code=ba/zw | ||
|Definition=poet. Verb, used chiefly in pres. and impf.: aor. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἔβαξα Hsch.: pf. Pass. (v. infr.):—<b class="b2">speak, say</b>, ἄρτια βάζειν <span class="bibl">Il.14.92</span>, al.; ἀνεμώλια β. <span class="bibl">Od.4.837</span>; πεπνυμένα βάζεις <span class="bibl">Il.9.58</span>; οἵτ' εὖ μὲν βάζουσι κακῶς δ' ὄπιθεν φρονέουσιν <span class="bibl">Od.18.168</span>; νήπια β. <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>157</span>; ἐβληχημένα β. <span class="title">AP</span>7.636 (Crin.): c. dupl. acc., ταῦτά μ' ἀγειρόμενοι θάμ' ἐβάζετε <span class="bibl">Il.16.207</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>119</span>; πολλὰ κακῶς β. ἑστίαν Ἀτρειδᾶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>719</span> (lyr.); καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα β. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>882</span>: c. dat. modi, <b class="b3">χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι</b> <b class="b2">address</b> with sharp words, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>186</span>; κακοῖσι β. πολλὰ Τυδέως βίαν <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>571</span>; <b class="b3">ὑπέραυχα β. ἐπὶ πτόλει</b> ib. <span class="bibl">483</span>; εἴ τι μὴ ψεῦδος ἡ παροιμίη βάζει <span class="bibl">Herod.2.102</span>; Διονύσῳ ὄργια βάζων <span class="title">IG</span>14.1642:—Pass., <b class="b3">ἔπος . . βέβακται</b> a word <b class="b2">has been spoken</b>, <span class="bibl">Od.8.408</span>. (Cf. <b class="b3">βάξις, βάσκειν</b> (for <b class="b3">βάκ-σκειν</b>) <b class="b3">, ἀβακής</b>.) </span> | |Definition=poet. Verb, used chiefly in pres. and impf.: aor. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἔβαξα Hsch.: pf. Pass. (v. infr.):—<b class="b2">speak, say</b>, ἄρτια βάζειν <span class="bibl">Il.14.92</span>, al.; ἀνεμώλια β. <span class="bibl">Od.4.837</span>; πεπνυμένα βάζεις <span class="bibl">Il.9.58</span>; οἵτ' εὖ μὲν βάζουσι κακῶς δ' ὄπιθεν φρονέουσιν <span class="bibl">Od.18.168</span>; νήπια β. <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>157</span>; ἐβληχημένα β. <span class="title">AP</span>7.636 (Crin.): c. dupl. acc., ταῦτά μ' ἀγειρόμενοι θάμ' ἐβάζετε <span class="bibl">Il.16.207</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>119</span>; πολλὰ κακῶς β. ἑστίαν Ἀτρειδᾶν <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>719</span> (lyr.); καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα β. <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>882</span>: c. dat. modi, <b class="b3">χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι</b> <b class="b2">address</b> with sharp words, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>186</span>; κακοῖσι β. πολλὰ Τυδέως βίαν <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>571</span>; <b class="b3">ὑπέραυχα β. ἐπὶ πτόλει</b> ib. <span class="bibl">483</span>; εἴ τι μὴ ψεῦδος ἡ παροιμίη βάζει <span class="bibl">Herod.2.102</span>; Διονύσῳ ὄργια βάζων <span class="title">IG</span>14.1642:—Pass., <b class="b3">ἔπος . . βέβακται</b> a word <b class="b2">has been spoken</b>, <span class="bibl">Od.8.408</span>. (Cf. <b class="b3">βάξις, βάσκειν</b> (for <b class="b3">βάκ-σκειν</b>) <b class="b3">, ἀβακής</b>.) </span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0423.png Seite 423]] (fut. βάξω, vgl. [[ἐκβάζω]]), <b class="b2">reden, sprechen</b>; in gutem Sinne, Hom. Odyss. 11, 511 ὅτε φραζοίμεθα βουλάς, αἰεὶ [[πρῶτος]] ἔβαζε καὶ οὐχ ἡμάρτανε μύθων· [[Νέστωρ]] [[ἀντίθεος]] καὶ ἐγὼ νικάσκομεν οἴω; gew. mit tadelndem Nebenbegriff,<b class="b2"> schwatzen</b>; Hom. oft, ἄρτια Od. 8, 240; ἀνεμώλια 11, 464; ἀπατήλια 14, 127; νήπια Pind. frg. 128; ἐλεύθερα Aesch. Pers. 585; – τινά τι Il. 16, 207; εἴ [[τίς]] σε μάταια βάζει Eur. Hipp. 119; vgl. Rhes. 719; τινίτι Hes. O. 184; καθεύδουσιν [[μάτην]] ἄκραντα [[βάζω]] Aesch. Ch. 869; ἐπί τινι Spt. 465; [[ὄργια]] Διονύσῳ, beten, Ep. ad. 471 (App. 238). Außer praes. u. impf. bei Hom. auch perf. pass., [[ἔπος]] βέβακται, ein Wort ist gesprochen, Od. 8, 408, Scholl. πεφλυάρηται. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:16, 2 August 2017
English (LSJ)
poet. Verb, used chiefly in pres. and impf.: aor.
A ἔβαξα Hsch.: pf. Pass. (v. infr.):—speak, say, ἄρτια βάζειν Il.14.92, al.; ἀνεμώλια β. Od.4.837; πεπνυμένα βάζεις Il.9.58; οἵτ' εὖ μὲν βάζουσι κακῶς δ' ὄπιθεν φρονέουσιν Od.18.168; νήπια β. Pi.Fr.157; ἐβληχημένα β. AP7.636 (Crin.): c. dupl. acc., ταῦτά μ' ἀγειρόμενοι θάμ' ἐβάζετε Il.16.207, cf. E.Hipp.119; πολλὰ κακῶς β. ἑστίαν Ἀτρειδᾶν Id.Rh.719 (lyr.); καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα β. A.Ch.882: c. dat. modi, χαλεποῖς βάζοντες ἔπεσσι address with sharp words, Hes.Op.186; κακοῖσι β. πολλὰ Τυδέως βίαν A.Th.571; ὑπέραυχα β. ἐπὶ πτόλει ib. 483; εἴ τι μὴ ψεῦδος ἡ παροιμίη βάζει Herod.2.102; Διονύσῳ ὄργια βάζων IG14.1642:—Pass., ἔπος . . βέβακται a word has been spoken, Od.8.408. (Cf. βάξις, βάσκειν (for βάκ-σκειν) , ἀβακής.)
German (Pape)
[Seite 423] (fut. βάξω, vgl. ἐκβάζω), reden, sprechen; in gutem Sinne, Hom. Odyss. 11, 511 ὅτε φραζοίμεθα βουλάς, αἰεὶ πρῶτος ἔβαζε καὶ οὐχ ἡμάρτανε μύθων· Νέστωρ ἀντίθεος καὶ ἐγὼ νικάσκομεν οἴω; gew. mit tadelndem Nebenbegriff, schwatzen; Hom. oft, ἄρτια Od. 8, 240; ἀνεμώλια 11, 464; ἀπατήλια 14, 127; νήπια Pind. frg. 128; ἐλεύθερα Aesch. Pers. 585; – τινά τι Il. 16, 207; εἴ τίς σε μάταια βάζει Eur. Hipp. 119; vgl. Rhes. 719; τινίτι Hes. O. 184; καθεύδουσιν μάτην ἄκραντα βάζω Aesch. Ch. 869; ἐπί τινι Spt. 465; ὄργια Διονύσῳ, beten, Ep. ad. 471 (App. 238). Außer praes. u. impf. bei Hom. auch perf. pass., ἔπος βέβακται, ein Wort ist gesprochen, Od. 8, 408, Scholl. πεφλυάρηται.
