ἀπαράβλητος: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aparavlitos | |Transliteration C=aparavlitos | ||
|Beta Code=a)para/blhtos | |Beta Code=a)para/blhtos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"> | |Definition=ον, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[incomparable]], PLond.2.232.5 (iv A.D.), f.l. for [[-βατος]] in <span class="bibl">Ph.2.509</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape |
Revision as of 19:55, 31 December 2020
English (LSJ)
ον, A incomparable, PLond.2.232.5 (iv A.D.), f.l. for -βατος in Ph.2.509.
German (Pape)
[Seite 279] unvereinbar, Theophr.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπαράβλητος: -ον, ὁ μὴ ἔχων ὅμοιον ὅστις νὰ παραβληθῇ πρὸς αὐτόν, ἀσύγκριτος, ἀνόμοιος, Ὠριγέν.
Spanish (DGE)
-ον
I 1incomparable κύριος PLond.2.232.5 (IV d.C.), ἀ. πρὸς πάντας IStratonikeia 303.8 (Panamara)
•subst. τὸ ἀ. del mundo por op. Dios, μὴ ἔχων τὸ ἀ. no teniendo punto de comparación, Hom.Clem.M.2.272A.
2 que no puede ser arrojado a χοίρους ... οἷς καὶ ἀπαράβλητα ... τὰ ... ἀποστολικὰ ... κηρύγματα δεῖ εἶναι Meth.Creat.1.
II adv. -ως incomparablemente de Dios ἀ. τὴν ὑπεροχὴν ἔχει Hom.Clem.M.2.272A, τοῦ ἐν ἡμῖν βλεπτικοῦ πνεύματος ἀ. λαμπρότερος ὤν Hom.Clem.M.2.389A.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀπαράβλητος, -ον)
αυτός με τον οποίο κανείς δεν μπορεί να παραβληθεί, ασύγκριτος
νεοελλ.
«απαράβλητο αντίγραφο» — εκείνο το οποίο δεν έχει ελεγχθεί με αντιπαραβολή προς το πρωτότυπο.