γραΐδιον: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=grai/+dion | |Beta Code=grai/+dion | ||
|Definition=τό, Dim. of [[γραΐς]], [[old hag]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>536</span>:—elsewhere contr. γρᾴδιον, ib.<span class="bibl">674</span>, <span class="bibl">Philyll.5</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.3.22</span>, <span class="bibl">D.18.260</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Georg.</span>54</span>, etc.: barbarous form γρᾴδιο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>1194</span>. | |Definition=τό, Dim. of [[γραΐς]], [[old hag]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>536</span>:—elsewhere contr. γρᾴδιον, ib.<span class="bibl">674</span>, <span class="bibl">Philyll.5</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>6.3.22</span>, <span class="bibl">D.18.260</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Georg.</span>54</span>, etc.: barbarous form γρᾴδιο <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>1194</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[γρᾴδιον]] Ar.<i>Pl</i>.674, D.18.260, Men.<i>Georg</i>.54, Heraclid.Pont.58, Macho 149<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾱ-]<br />despect. [[viejecilla]], [[viejucha]] σὺ γὰρ ἂν πορίσαι τί δύναι' ἀγαθὸν πλὴν ... γραϊδίων κολοσυρτόν; ¿qué bien podrías tú procurar más que una retahila de viejuchas?</i> Ar.<i>Pl</i>.536, cf. 674, <i>Th</i>.1194, ἄλλων γραϊδίων μεγάλαισιν οἴνου χαίροντα λεπασταῖς Philyll.5, cf. X.<i>An</i>.6.3.22, D.l.c., Men.<i>Georg</i>.l.c., Heraclid.Pont.l.c., Macho [[l.c.]], Plu.2.241c, Str.8.6.18, γραϊδίων παίγνια Luc.<i>Philopatr</i>.25, γραΐδια χήρας τινὰς καὶ παιδία ὀρφανά Luc.<i>Peregr</i>.12, cf. Lib.<i>Ep</i>.559, 1360. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />petite vieille.<br />'''Étymologie:''' dim. de [[γραῦς]]. | |btext=ου (τό) :<br />petite vieille.<br />'''Étymologie:''' dim. de [[γραῦς]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 12:10, 1 October 2022
English (LSJ)
τό, Dim. of γραΐς, old hag, Ar.Pl.536:—elsewhere contr. γρᾴδιον, ib.674, Philyll.5, X.An.6.3.22, D.18.260, Men.Georg.54, etc.: barbarous form γρᾴδιο Ar.Th.1194.
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Alolema(s): γρᾴδιον Ar.Pl.674, D.18.260, Men.Georg.54, Heraclid.Pont.58, Macho 149
• Prosodia: [-ᾱ-]
despect. viejecilla, viejucha σὺ γὰρ ἂν πορίσαι τί δύναι' ἀγαθὸν πλὴν ... γραϊδίων κολοσυρτόν; ¿qué bien podrías tú procurar más que una retahila de viejuchas? Ar.Pl.536, cf. 674, Th.1194, ἄλλων γραϊδίων μεγάλαισιν οἴνου χαίροντα λεπασταῖς Philyll.5, cf. X.An.6.3.22, D.l.c., Men.Georg.l.c., Heraclid.Pont.l.c., Macho l.c., Plu.2.241c, Str.8.6.18, γραϊδίων παίγνια Luc.Philopatr.25, γραΐδια χήρας τινὰς καὶ παιδία ὀρφανά Luc.Peregr.12, cf. Lib.Ep.559, 1360.
German (Pape)
[Seite 503] τό, dim. von γραῦς, altes Mütterchen, Ar. Plut. 536; Xen. An. 6, 1, 22; γρᾴδιον Dem. 18, 260 Philyll. Ath. XI, 485 b; vgl. Phryn. 88.
Greek (Liddell-Scott)
γρᾱΐδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ γραΐς, λίαν προκεχωρηκυῖα γραῖα,ἢ μικρὰ γραῖα,Ἀριστοφ. Πλ.536, Ξεν.Ἀν. 6.3,22,Φιλύλλ. Αὐγ. 3· συνῃρ. γρᾴδιον Ἀριστ.Πλ. 674,688,1095,Δημ.313.29.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
petite vieille.
Étymologie: dim. de γραῦς.
Greek Monotonic
γρᾱΐδιον: τό, υποκορ. του γραῖα, γριά σε προχωρημένη ηλικία, γριούλα, σε Αριστοφ., Ξεν.· συνηρ. γρᾴδιον, σε Αριστ., Δημ.
Russian (Dvoretsky)
γρᾱΐδιον: стяж. γρᾴδιον τό старушка, старушонка Arph., Xen., Dem.
