ἁλοτρίβανος: Difference between revisions
Θυμῷ χαρίζου μηδέν, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Si mens est tibi, ne cedas iracundiae → Dem Zorn sei nicht zu Willen, bist du bei Verstand
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
mNo edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἁλοτρίβανος]], ο (Μ)<br />αλατοτρίφτης, [[εργαλείο]] με το οποίο κοπανίζουν το [[αλάτι]], [[γουδοχέρι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἁλο</i>- <span style="color: red;">+</span> [[τρίβω]]. | |mltxt=[[ἁλοτρίβανος]], ο (Μ)<br />αλατοτρίφτης, [[εργαλείο]] με το οποίο κοπανίζουν το [[αλάτι]], [[γουδοχέρι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἁλο</i>- <span style="color: red;">+</span> [[τρίβω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[γουδόχερο]], το<br /><b>1.</b> [[κόπανος]] του γουδιού<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α. «το [[γουδί]], το [[γουδοχέρι]]» — τα [[ίδια]] και τα [[ίδια]]<br />β. «το [[γουδί]], το [[γουδοχέρι]] με τον [[κόπανο]] στο [[χέρι]]» — λέγεται γι' αυτούς που επιμένουν σε παράλογα ή επαναλαμβάνουν τα [[ίδια]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pestle]]=== | |||
Akkadian: 𒄑𒃶𒈾, 𒈠𒁖𒆪; Aklanon: hae-o; Arabic: مِدَقَّة, يَد, دَسْتَج; Aramaic Babylonian: אוּרְדּ֧כָא, absolute state אוּרְדָּךְ; Palestinian: בוכנה; Classical Syriac: ܡܪܫܐ, ܕܳܩܘܿܩܳܐ, ܒܘܽܟܳܢܳܐ; Armenian: սանդաթակ, սանդաթակի, սանդիտոռ, սանդակոթ; Old Armenian: տոռն; Azerbaijani: həvəng dəstəsi; Belarusian: песцік; Bikol Central: halo; Bulgarian: токмак, пестик, чукало, тлъчок, тлъ́чник, бияло; Burmese: ကျည်ပွေ့; Catalan: mà de morter, maça; Cebuano: alho; Chinese Mandarin: 碓; Classical Nahuatl: texōlōtl; Dutch: [[stamper]]; Estonian: uhmrinui; Finnish: petkel, survin; French: [[pilon]]; Galician: mazarelo; German: [[Stößel]], [[Mörserkeule]], [[Stampfer]]; Greek: [[γουδοχέρι]]; Ancient Greek: [[ἀλετρίβανος]], [[ἀλατρίβανος]], [[ὕπερος]], [[δοῖδυξ]], [[ναγεύς]]; Hebrew: מָדוֹךְ, עֱלִי; Higaonon: hal-u; Hiligaynon: hal-u; Hungarian: mozsártörő; Ibanag: alu; Ilocano: alo; Indonesian: alu, antan; Irish: tuairgnín; Isnag: allo; Italian: [[pestello]]; Japanese: 擂粉木; Javanese: alu; Kazakh: келсап; Korean: 방앗공이, 절굿공이, 막자; Koyraboro Kurdish Central Kurdish: دەسکەوان, دەسکاوِنگ, دەساوان; Latin: [[pistillum]]; Macedonian: толчник; Maguindanao: endu; Makasar: alu; Malay: perosak, alu, pengentak; Mansaka: aro; Maori: paoi, ngahiri, morenga, pōtuki, kuru; Maranao: ndo; Mongolian: нүдүүр; Northern Old Javanese: antan; Polish: tłuczek; Portuguese: [[pilão]]; Romanian: pistil; Russian: [[пест]], [[пестик]], [[толкач]]; Scots: champer; Scottish Gaelic: plocan; Serbo-Croatian Cyrillic: тучак; Roman: túčak; Sorbian Lower Sorbian: pěsta, tłucnik; Spanish: [[mano]], [[maneta]], [[maja]], [[macilla]], [[palo]]; Sundanese: halu; Swahili: mpini; Swedish: mortelstöt; Tagalog: pambayo, halo, pandikdik, panligis; Tausug: halu; Tetum: alu; Thai: สาก; Turkish Ottoman: طوقماق; Modern: tokmak; Ukrainian: пестик; Vietnamese: chày; Welsh: pestl; Western Bukidnon Manobo: andu; Yakan: hellu; Yiddish: אייבערשטע פֿון שטייסל; Yoruba: ọmọdó | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:54, 17 November 2022
English (LSJ)
(τρίβω) pestle to pound salt, Eust.183.10.
Spanish (DGE)
-ου, ὁ mano de almirez, majadero, Et.Gen.1124, Gloss.2.544, cf. ἀλατρίβανος, ἀλετρίβανος.
Greek Monolingual
ἁλοτρίβανος, ο (Μ)
αλατοτρίφτης, εργαλείο με το οποίο κοπανίζουν το αλάτι, γουδοχέρι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἁλο- + τρίβω.
Greek Monolingual
και γουδόχερο, το
1. κόπανος του γουδιού
2. φρ. α. «το γουδί, το γουδοχέρι» — τα ίδια και τα ίδια
β. «το γουδί, το γουδοχέρι με τον κόπανο στο χέρι» — λέγεται γι' αυτούς που επιμένουν σε παράλογα ή επαναλαμβάνουν τα ίδια.
Translations
pestle
Akkadian: 𒄑𒃶𒈾, 𒈠𒁖𒆪; Aklanon: hae-o; Arabic: مِدَقَّة, يَد, دَسْتَج; Aramaic Babylonian: אוּרְדּ֧כָא, absolute state אוּרְדָּךְ; Palestinian: בוכנה; Classical Syriac: ܡܪܫܐ, ܕܳܩܘܿܩܳܐ, ܒܘܽܟܳܢܳܐ; Armenian: սանդաթակ, սանդաթակի, սանդիտոռ, սանդակոթ; Old Armenian: տոռն; Azerbaijani: həvəng dəstəsi; Belarusian: песцік; Bikol Central: halo; Bulgarian: токмак, пестик, чукало, тлъчок, тлъ́чник, бияло; Burmese: ကျည်ပွေ့; Catalan: mà de morter, maça; Cebuano: alho; Chinese Mandarin: 碓; Classical Nahuatl: texōlōtl; Dutch: stamper; Estonian: uhmrinui; Finnish: petkel, survin; French: pilon; Galician: mazarelo; German: Stößel, Mörserkeule, Stampfer; Greek: γουδοχέρι; Ancient Greek: ἀλετρίβανος, ἀλατρίβανος, ὕπερος, δοῖδυξ, ναγεύς; Hebrew: מָדוֹךְ, עֱלִי; Higaonon: hal-u; Hiligaynon: hal-u; Hungarian: mozsártörő; Ibanag: alu; Ilocano: alo; Indonesian: alu, antan; Irish: tuairgnín; Isnag: allo; Italian: pestello; Japanese: 擂粉木; Javanese: alu; Kazakh: келсап; Korean: 방앗공이, 절굿공이, 막자; Koyraboro Kurdish Central Kurdish: دەسکەوان, دەسکاوِنگ, دەساوان; Latin: pistillum; Macedonian: толчник; Maguindanao: endu; Makasar: alu; Malay: perosak, alu, pengentak; Mansaka: aro; Maori: paoi, ngahiri, morenga, pōtuki, kuru; Maranao: ndo; Mongolian: нүдүүр; Northern Old Javanese: antan; Polish: tłuczek; Portuguese: pilão; Romanian: pistil; Russian: пест, пестик, толкач; Scots: champer; Scottish Gaelic: plocan; Serbo-Croatian Cyrillic: тучак; Roman: túčak; Sorbian Lower Sorbian: pěsta, tłucnik; Spanish: mano, maneta, maja, macilla, palo; Sundanese: halu; Swahili: mpini; Swedish: mortelstöt; Tagalog: pambayo, halo, pandikdik, panligis; Tausug: halu; Tetum: alu; Thai: สาก; Turkish Ottoman: طوقماق; Modern: tokmak; Ukrainian: пестик; Vietnamese: chày; Welsh: pestl; Western Bukidnon Manobo: andu; Yakan: hellu; Yiddish: אייבערשטע פֿון שטייסל; Yoruba: ọmọdó
