ἀπολεπτύνω: Difference between revisions
πολλὰς ἂν εὕροις μηχανάς· γυνὴ γὰρ εἶ → you will find many ruses: you are a woman
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)poleptu/nw | |Beta Code=a)poleptu/nw | ||
|Definition=[[fine down]], esp. [[of reducing temperature]] or [[fever]], Plu.2.695e, Alex. Trall.<span class="title">Febr.</span>5:—more freq. in Pass., [[become quite fine]] or [[thin]], ἀπολεπτυνθέντος τοῦ πικροῦ [[being fined away]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>83b</span>; πλάτος ἀπολελεπτυσμένον <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>489b33</span>; of fever, [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Hp. <span class="title">Epid.</span>1.25</span>. | |Definition=[[fine down]], esp. [[of reducing temperature]] or [[fever]], Plu.2.695e, Alex. Trall.<span class="title">Febr.</span>5:—more freq. in Pass., [[become quite fine]] or [[thin]], ἀπολεπτυνθέντος τοῦ πικροῦ [[being fined away]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>83b</span>; πλάτος ἀπολελεπτυσμένον <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>489b33</span>; of fever, [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Hp. <span class="title">Epid.</span>1.25</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> en v. med. [[hacerse delgado o fino]], [[reducirse]] ἀπολεπτυνθέντος μᾶλλον τοῦ πικροῦ Pl.<i>Ti</i>.83b, τὸ πλάτος Arist.<i>HA</i> 489<sup>b</sup>33<br /><b class="num">•</b>fig. [[refinarse]], [[purificarse]] del alma en el purgatorio, Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.8.<br /><b class="num">2</b> en v. act. [[hacer disminuir]] τὸ θερμόν Plu.2.695e, τὴν ἐπιμιξίαν τοῦ φλέγματος Alex.Trall.1.373.6<br /><b class="num">•</b>[[reducir]] τὴν τοῦ νομικοῦ παχύτητα γράμματος εἰς πνευματικὴν θεωρίαν Cyr.Al.M.73.416A<br /><b class="num">•</b>fig. [[refinar]], [[purificar]] τὴν ψυχήν Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.2 (p.98). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0311.png Seite 311]] verdünnen, spitz machen, τὸ [[πλάτος]] ἀπολελεπτυσμένον Arist. H. A. 1, 5; schwächen, τοῦ πικροῦ ἀπολεπτυνθέντος Plat. Tim. 83 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0311.png Seite 311]] verdünnen, spitz machen, τὸ [[πλάτος]] ἀπολελεπτυσμένον Arist. H. A. 1, 5; schwächen, τοῦ πικροῦ ἀπολεπτυνθέντος Plat. Tim. 83 b. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 13:55, 1 October 2022
English (LSJ)
fine down, esp. of reducing temperature or fever, Plu.2.695e, Alex. Trall.Febr.5:—more freq. in Pass., become quite fine or thin, ἀπολεπτυνθέντος τοῦ πικροῦ being fined away, Pl.Ti.83b; πλάτος ἀπολελεπτυσμένον Arist.HA489b33; of fever, v.l. in Hp. Epid.1.25.
Spanish (DGE)
1 en v. med. hacerse delgado o fino, reducirse ἀπολεπτυνθέντος μᾶλλον τοῦ πικροῦ Pl.Ti.83b, τὸ πλάτος Arist.HA 489b33
•fig. refinarse, purificarse del alma en el purgatorio, Gr.Nyss.Or.Catech.8.
2 en v. act. hacer disminuir τὸ θερμόν Plu.2.695e, τὴν ἐπιμιξίαν τοῦ φλέγματος Alex.Trall.1.373.6
•reducir τὴν τοῦ νομικοῦ παχύτητα γράμματος εἰς πνευματικὴν θεωρίαν Cyr.Al.M.73.416A
•fig. refinar, purificar τὴν ψυχήν Gr.Nyss.V.Mos.2 (p.98).
German (Pape)
[Seite 311] verdünnen, spitz machen, τὸ πλάτος ἀπολελεπτυσμένον Arist. H. A. 1, 5; schwächen, τοῦ πικροῦ ἀπολεπτυνθέντος Plat. Tim. 83 b.
Greek Monolingual
ἀπολεπτύνω (Α)
1. (κυρίως για τον πυρετό) μειώνω, ελαττώνω
2. παθ. καθίσταμαι λεπτός, απισχνούμαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀπολεπτύνω:
1) делать тонким, заострять (τὸ πλάτος ἀπολελεπτυσμένον Arst.);
2) разбавлять, ослаблять (τὸ πικρὸν ἀπολεπτυνθέν Plat.);
3) убавлять (τὸ θερμόν Plut.).
