ἀπομαρτυρέω: Difference between revisions
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0314.png Seite 314]] ein Zeugniß ablegen, τινί Pol. 32, 1; sequ. acc. c. inf. 31, 7; [[διότι]] 31, 18 u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0314.png Seite 314]] ein Zeugniß ablegen, τινί Pol. 32, 1; sequ. acc. c. inf. 31, 7; [[διότι]] 31, 18 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />produire un témoignage.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[μαρτυρέω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀπομαρτῠρέω''': μαρτυρῶ, [[φέρω]] μαρτυρίαν, μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πολύβ. 31. 7, 20· τι Πλούτ. 2. 860C. | |lstext='''ἀπομαρτῠρέω''': μαρτυρῶ, [[φέρω]] μαρτυρίαν, μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πολύβ. 31. 7, 20· τι Πλούτ. 2. 860C. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀπομαρτῠρέω:''' [[представлять свидетельство]], [[свидетельствовать]] (τινι Polyb.; τι Plut.). | |elrutext='''ἀπομαρτῠρέω:''' [[представлять свидетельство]], [[свидетельствовать]] (τινι Polyb.; τι Plut.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:30, 2 October 2022
English (LSJ)
testify, bear witness, ἀ. τισὶν ὅτι εἰσὶν πολῖται Milet. 3 No.313 (iii B.C.): c. acc. et inf., Plb.30.31.20; τι Plu.2.860c:— Pass., περὶ τούτων ἀπομεμαρτύρηται αὐτῷ ὅτι IG2.377.9.
Spanish (DGE)
1 atestiguar, testificar μοι a mi favor, PSI 503.14 (III a.C.), τοῖς περὶ τὸν Μένυλλον Plb.31.10.4, c. complet. de inf. ἀπομαρτυρήσαντες ... πεπειθαρχηκέναι τοὺς Ῥοδίους Plb.30.31.20, abs. περὶ τούτων IG 22.908.6 (II a.C.), cf. 9(1).222.8 (Tritonio), καθάπερ ... Θεόπομπος ἀπομαρτυρεῖ Did.in D.14.56, cf. IG 22.889.9 (II a.C.).
2 testimoniar εὔνοιαν LXX 2Ma.12.30.
German (Pape)
[Seite 314] ein Zeugniß ablegen, τινί Pol. 32, 1; sequ. acc. c. inf. 31, 7; διότι 31, 18 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
produire un témoignage.
Étymologie: ἀπό, μαρτυρέω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπομαρτῠρέω: μαρτυρῶ, φέρω μαρτυρίαν, μετ’ αἰτ. καὶ ἀπαρ., Πολύβ. 31. 7, 20· τι Πλούτ. 2. 860C.
Russian (Dvoretsky)
ἀπομαρτῠρέω: представлять свидетельство, свидетельствовать (τινι Polyb.; τι Plut.).
