αἰρόπινον: Difference between revisions
ὅτι χρὴ τοῦ μέλιτος ἄκρῳ δακτύλῳ, ἀλλὰ μὴ κοίλῃ χειρὶ γεύεσθαι → that honey should be tasted with the fingertip and not by the handful
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰρόπινον''': τό, [[κόσκινον]], [[ὥσπερ]] [[κόσκινον]] [[αἰρόπινον]] τέτρηται, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 404· «[[κόσκινον]], ἐν ᾧ πυροὶ σήθονται [[ὑπὲρ]] τοῦ αἴρας διελθεῖν», Σουΐδ. Ἴδε καὶ Α. Β. 22, καὶ Ἡσύχ. ἐν λέξει. | |lstext='''αἰρόπινον''': τό, [[κόσκινον]], [[ὥσπερ]] [[κόσκινον]] [[αἰρόπινον]] τέτρηται, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 404· «[[κόσκινον]], ἐν ᾧ πυροὶ σήθονται [[ὑπὲρ]] τοῦ αἴρας διελθεῖν», Σουΐδ. Ἴδε καὶ Α. Β. 22, καὶ Ἡσύχ. ἐν λέξει. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=τό, <i>ein Sieb, [[Lolch]] aus dem [[Weizen]] zu [[sondern]]</i>, Ar. bei Poll. 10.114; vgl. <i>B.A</i>. 22. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''αἰρόπινον''': {airópinon}<br />'''See also''': s. 2. [[αἶρα]].<br />'''Page''' 1,44 | |ftr='''αἰρόπινον''': {airópinon}<br />'''See also''': s. 2. [[αἶρα]].<br />'''Page''' 1,44 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:30, 30 November 2022
English (LSJ)
τό, sieve (ἐν ᾧ πυροὶ σήθονται ὑπὲρ τοῦ τὰς αἴρας διελθεῖν), Ar.Fr.480.
Spanish (DGE)
(αἰρόπῐνον) -ου, τό cedazo ὥσπερ αἰρόπινον τέτρηται Ar.Fr.498.
Greek (Liddell-Scott)
αἰρόπινον: τό, κόσκινον, ὥσπερ κόσκινον αἰρόπινον τέτρηται, Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 404· «κόσκινον, ἐν ᾧ πυροὶ σήθονται ὑπὲρ τοῦ αἴρας διελθεῖν», Σουΐδ. Ἴδε καὶ Α. Β. 22, καὶ Ἡσύχ. ἐν λέξει.
German (Pape)
τό, ein Sieb, Lolch aus dem Weizen zu sondern, Ar. bei Poll. 10.114; vgl. B.A. 22.
Russian (Dvoretsky)
αἰρόπινον: τό сито для отделения плевела от пшеницы Arph.
Frisk Etymological English
Grammatical information: n.
Meaning: sieve (Ar. fr. 480). Cf. αἰρόπινον σκοτεινόν, καὶ κόσκινον ἐν ᾧ πυροὶ σήθονται; An. Bk. 359, 24 continues with ὑπερ τοῦ τάς αἶρας διελθεῖν; also αἰρόπινον· τὸ ἀραιὸν κόσκινον· παρὰ τὸ τὰς αἶρας ποιεῖν ἀπεῖναι καὶ χωρίζειν η διὰ τὸ αἴρειν τὸν πίνον ὅ ἐστι τὸν ῥύπον EM 38, 42
Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]
Etymology: DELG thinks that it consists of αἴρω (remove) and πίνος filth; for the type Schwyzer 442. Or was it reshaped by folk etymology?
Frisk Etymology German
αἰρόπινον: {airópinon}
See also: s. 2. αἶρα.
Page 1,44
