ἀερώδης: Difference between revisions
Θησεύς τινʹ ἡμάρτηκεν ἐς σʹ ἁμαρτίαν; (Euripides, Hippolytus 319) → Hath Theseus wronged thee in any wise?
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aerodis | |Transliteration C=aerodis | ||
|Beta Code=a)erw/dhs | |Beta Code=a)erw/dhs | ||
|Definition=ἀερῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[like air]], of the soul, Epicur.''Fr.''314; Astrol., of signs, [[connected with the air]], Vett.Val.7.26; [[light of texture]], Sch.E.''Or.'' 1431.<br><span class="bld">2</span> = [[ἀέρινος]] 2, τὴν χρόαν Dsc.5.152 (dub.).<br><span class="bld">3</span> τὸ | |Definition=ἀερῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[like air]], of the soul, Epicur.''Fr.''314; Astrol., of signs, [[connected with the air]], Vett.Val.7.26; [[light of texture]], Sch.E.''Or.'' 1431.<br><span class="bld">2</span> = [[ἀέρινος]] 2, τὴν χρόαν Dsc.5.152 (dub.).<br><span class="bld">3</span> [[τὸ ἀερῶδες]] = [[the airy nature]], Placit.2.11.2, al., cf. Arist.''Mu.''395a20.<br><span class="bld">II</span> [[full of air]], Id.''PA''669b2. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt= | |dgtxt=ἀερῶδες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[aéreo]], [[consistente en aire]] τῆς τοῦ πλεύμονος κινήσεως οὔσης ἀερώδους Arist.<i>PA</i> 669<sup>b</sup>2, cf. Plu.2.1054b, 1118e<br /><b class="num">•</b>[[propio de la naturaleza del aire]] ἡ ἀ. οὐσία Strato Lamps.88, νεφέλη <i>Gp</i>.1.2.4, neutr. subst. [[τὸ ἀερῶδες]] M.Ant.10.7.2, op. [[τὸ πυρῶδες]] <i>Placit</i>.2.11.2, op. [[τὸ γεῶδες]] Thphr.<i>Ign</i>.7, Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.136, op. [[τὸ φωτοειδές]] Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.231, cf. 148.1.<br /><b class="num">2</b> [[semejante al aire]] del alma, Epicur.<i>Fr</i>.[158] 6<br /><b class="num">•</b>astrol. [[relacionado con el aire]] de los signos, Vett.Val.7.20, de la luna, Clem.Al.<i>Strom</i>.5.6.37<br /><b class="num">•</b>[[ligero]] Sch.E.<i>Or</i>.1431D.<br /><b class="num">II</b> [[oscuro]] σποδός ἀ. ... τὴν χρόαν Dsc.5.152.2 (var.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0043.png Seite 43]] ἀερῶδες, [[luftartig]], [[luftig]], Arist. mund. 4; auch nebelig, dunkel, Sp., wie Plut., neben πυρῶδες. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, | |btext=ης, ἀερῶδες:<br />[[brumeux]], [[vaporeux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀήρ]], -ωδης. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀερώδης]] -ες [[ἀήρ]] van lucht, luchtachtig; subst. τὸ ἀερῶδες het luchtachtige, een van de elementen waaruit de kosmos bestaat. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀερώδης''': | |lstext='''ἀερώδης''': ἀερῶδες, ([[εἶδος]]) [[ὅμοιος]] ἀέρι, Ἀριστ. Κοσμ. 4. 18: [[ἐλαφρός]], ἐπὶ λεπτοῦ νήματος, Σχόλ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 1431. 2) ὡς τὸ [[ἀεροειδής]], ἐπὶ χρώματος, τὴν χρόαν, Διοσκ. 5. 170: - ὡς οὐσιαστ., τὸ ἀερῶδες, ἡ [[ἀερώδης]] [[φύσις]], Ἐμπέδ. παρὰ Πλουτ. 2. 888Β. ΙΙ. [[πλήρης]] ἀέρος, Ἀριστ. περὶ Μορ. Ζῴων, 3, 6, 8, πρβλ. [[ἀεροειδής]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀερώδης:''' Arst., Plut. = [[ἀεροειδής]]. | |elrutext='''ἀερώδης:''' Arst., Plut. = [[ἀεροειδής]]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:58, 22 May 2024
English (LSJ)
ἀερῶδες,
A like air, of the soul, Epicur.Fr.314; Astrol., of signs, connected with the air, Vett.Val.7.26; light of texture, Sch.E.Or. 1431.
2 = ἀέρινος 2, τὴν χρόαν Dsc.5.152 (dub.).
3 τὸ ἀερῶδες = the airy nature, Placit.2.11.2, al., cf. Arist.Mu.395a20.
II full of air, Id.PA669b2.
Spanish (DGE)
ἀερῶδες
I 1aéreo, consistente en aire τῆς τοῦ πλεύμονος κινήσεως οὔσης ἀερώδους Arist.PA 669b2, cf. Plu.2.1054b, 1118e
•propio de la naturaleza del aire ἡ ἀ. οὐσία Strato Lamps.88, νεφέλη Gp.1.2.4, neutr. subst. τὸ ἀερῶδες M.Ant.10.7.2, op. τὸ πυρῶδες Placit.2.11.2, op. τὸ γεῶδες Thphr.Ign.7, Chrysipp.Stoic.2.136, op. τὸ φωτοειδές Chrysipp.Stoic.2.231, cf. 148.1.
2 semejante al aire del alma, Epicur.Fr.[158] 6
•astrol. relacionado con el aire de los signos, Vett.Val.7.20, de la luna, Clem.Al.Strom.5.6.37
•ligero Sch.E.Or.1431D.
II oscuro σποδός ἀ. ... τὴν χρόαν Dsc.5.152.2 (var.).
German (Pape)
[Seite 43] ἀερῶδες, luftartig, luftig, Arist. mund. 4; auch nebelig, dunkel, Sp., wie Plut., neben πυρῶδες.
French (Bailly abrégé)
ης, ἀερῶδες:
brumeux, vaporeux.
Étymologie: ἀήρ, -ωδης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀερώδης -ες ἀήρ van lucht, luchtachtig; subst. τὸ ἀερῶδες het luchtachtige, een van de elementen waaruit de kosmos bestaat.
Greek (Liddell-Scott)
ἀερώδης: ἀερῶδες, (εἶδος) ὅμοιος ἀέρι, Ἀριστ. Κοσμ. 4. 18: ἐλαφρός, ἐπὶ λεπτοῦ νήματος, Σχόλ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 1431. 2) ὡς τὸ ἀεροειδής, ἐπὶ χρώματος, τὴν χρόαν, Διοσκ. 5. 170: - ὡς οὐσιαστ., τὸ ἀερῶδες, ἡ ἀερώδης φύσις, Ἐμπέδ. παρὰ Πλουτ. 2. 888Β. ΙΙ. πλήρης ἀέρος, Ἀριστ. περὶ Μορ. Ζῴων, 3, 6, 8, πρβλ. ἀεροειδής.
Russian (Dvoretsky)
ἀερώδης: Arst., Plut. = ἀεροειδής.
