βιωφελής: Difference between revisions
Χειμὼν κατ' οἴκους ἐστὶν ἀνδράσιν γυνή → Mulier marito saeva tempestas domi → Als ein Gewitter tobt im Haus dem Mann die Frau
(6_7) |
(big3_9) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''βιωφελής''': -ές, [[χρήσιμος]] εἰς τὴν ζωήν, Λουκ. Ἐρωσ. 51· [[συχν]]. παρὰ Φίλωνι. ― Ἐπίρρ. -λως Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 279. | |lstext='''βιωφελής''': -ές, [[χρήσιμος]] εἰς τὴν ζωήν, Λουκ. Ἐρωσ. 51· [[συχν]]. παρὰ Φίλωνι. ― Ἐπίρρ. -λως Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 279. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[útil para la vida]], [[útil]] de abstr. τέχναι Critol.34, cf. ref. la gramática, la poética y la retórica, Tz.<i>Ex</i>.107.22L., δόγματα Ph.1.389, [[ἀρετή]] Ph.2.480, el Decálogo, Ph.2.188, γάμοι μὲν ἀνθρώποις βιωφελὲς πρᾶγμα Luc.<i>Am</i>.51, ἀγών Men.<i>Comp</i>.2.9, las lecturas en los banquetes, Varro en Gell.1.22.5, 13.11.5, αἱ ἱστορίαι Agath.1.7.7, ἡ προσθήκη κάλλιστον τοῦτο καὶ βιωφελές Sch.Er.<i>Il</i>.6.16, τι Sch.Er.<i>Il</i>.9.497a<br /><b class="num">•</b>de pers. περιποιεῖ γυναῖκας ... [[Ἀφροδίτη]] ... βιωφελεῖς Ptol.<i>Tetr</i>.4.5.3, ὁ πάντα βιωφελέστατος [[Αἴσωπος]] <i>Vit.Aesop.G</i> 1<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. sup. como adv. βιωφελέστατα [[de la forma más útil posible]] βιωφελέστατα ἡ σοφία παραινεῖ Clem.Al.<i>Paed</i>.2.7.59<br /><b class="num">•</b>subst. plu. [[cosas útiles]] Tz.<i>Ex</i>.118.23L.<br /><b class="num">2</b> adv. -ῶς [[de forma útil para la vida]] πολλὰ καλῶς εἰρῆσθαι ... καὶ β. S.E.<i>M</i>.1.279, β. ... ἀνέθηκεν Euthal.<i>Act</i>.M.85.632A. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:05, 21 August 2017
English (LSJ)
ές,
A useful for life, Ph.2.88, al., Luc.Am.51; of persons, Ptol.Tetr.183: Comp., Ph.2.633: Sup., ib.480, Agath.1.7. Adv. -λῶς S.E.M.1.279.
German (Pape)
[Seite 446] ές, für's Leben tauglich, Luc. Amor. 51 u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
βιωφελής: -ές, χρήσιμος εἰς τὴν ζωήν, Λουκ. Ἐρωσ. 51· συχν. παρὰ Φίλωνι. ― Ἐπίρρ. -λως Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 279.
Spanish (DGE)
-ές
1 útil para la vida, útil de abstr. τέχναι Critol.34, cf. ref. la gramática, la poética y la retórica, Tz.Ex.107.22L., δόγματα Ph.1.389, ἀρετή Ph.2.480, el Decálogo, Ph.2.188, γάμοι μὲν ἀνθρώποις βιωφελὲς πρᾶγμα Luc.Am.51, ἀγών Men.Comp.2.9, las lecturas en los banquetes, Varro en Gell.1.22.5, 13.11.5, αἱ ἱστορίαι Agath.1.7.7, ἡ προσθήκη κάλλιστον τοῦτο καὶ βιωφελές Sch.Er.Il.6.16, τι Sch.Er.Il.9.497a
•de pers. περιποιεῖ γυναῖκας ... Ἀφροδίτη ... βιωφελεῖς Ptol.Tetr.4.5.3, ὁ πάντα βιωφελέστατος Αἴσωπος Vit.Aesop.G 1
•neutr. plu. sup. como adv. βιωφελέστατα de la forma más útil posible βιωφελέστατα ἡ σοφία παραινεῖ Clem.Al.Paed.2.7.59
•subst. plu. cosas útiles Tz.Ex.118.23L.
2 adv. -ῶς de forma útil para la vida πολλὰ καλῶς εἰρῆσθαι ... καὶ β. S.E.M.1.279, β. ... ἀνέθηκεν Euthal.Act.M.85.632A.
