δοκιμή: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(Bailly1_2) |
(big3_12) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> épreuve, essai, expérience;<br /><b>2</b> indice probant, preuve;<br /><b>3</b> caractère éprouvé, fidélité <i>ou</i> foi éprouvée.<br />'''Étymologie:''' [[δόκιμος]]. | |btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> épreuve, essai, expérience;<br /><b>2</b> indice probant, preuve;<br /><b>3</b> caractère éprouvé, fidélité <i>ou</i> foi éprouvée.<br />'''Étymologie:''' [[δόκιμος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[piedra de toque]] ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου Sm.<i>Ps</i>.67.31<br /><b class="num">•</b>[[prueba]], [[demostración]] ἡ δὲ δ. τοιαύτη Dsc.4.184 (cód.), ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως 2<i>Ep.Cor</i>.8.2, ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ya que buscáis una prueba de que Cristo habla en mí</i> 2<i>Ep.Cor</i>.13.3, cf. Gr.Naz.M.35.464B, διὰ πυρὸς καὶ σιδήρου δοκιμῆς Eus.<i>DE</i> 3.6, cf. <i>Hom.Clem</i>.3.3, <i>Cat.Cod.Astr</i>.10.67.7<br /><b class="num">•</b>c. el sent. crist. de [[prueba]], [[aflicción]] enviada por Dios para probar la fe χήρα ἐν δοκιμῇ πολλῇ Pion.<i>V.Polyc</i>.27.<br /><b class="num">2</b> [[virtud probada]], [[entereza]] τὴν δοκιμὴν [[αὐτοῦ]] γινώσκετε de Timoteo <i>Ep.Phil</i>.2.22, ἡ δ' ὑπομονὴ δοκιμήν (κατεργάζεται), ἡ δὲ δ. ἐλπίδα <i>Ep.Rom</i>.5.4, cf. 2<i>Ep.Cor</i>.2.9.<br /><b class="num">3</b> [[aprobación]] μετὰ δοκιμῆς ἐπιδεῖξαι τὸ ὑποκείμενον Lyd.<i>Mag</i>.3.2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:25, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ,
A proof, test, interpol. in Dsc.4.184. 2 tried or approved character, Ep.Phil.2.22, cf. 2 Ep.Cor. 2.9.
German (Pape)
[Seite 653] ἡ, Prüfung, Probe, N. T., Diosc.
Greek (Liddell-Scott)
δοκιμή: ἡ, δοκιμασία, ἐξέτασις, Διοσκ. 4. 186. 2) χαρακτὴρ δεδοκιμασμένος, Λατ. probitas, Κ. Δ. Ἐπ. π. Φιλ. β΄, 22, πρβλ. 2 π. Κορ. β΄, 9.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
1 épreuve, essai, expérience;
2 indice probant, preuve;
3 caractère éprouvé, fidélité ou foi éprouvée.
Étymologie: δόκιμος.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
1 piedra de toque ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου Sm.Ps.67.31
•prueba, demostración ἡ δὲ δ. τοιαύτη Dsc.4.184 (cód.), ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως 2Ep.Cor.8.2, ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ya que buscáis una prueba de que Cristo habla en mí 2Ep.Cor.13.3, cf. Gr.Naz.M.35.464B, διὰ πυρὸς καὶ σιδήρου δοκιμῆς Eus.DE 3.6, cf. Hom.Clem.3.3, Cat.Cod.Astr.10.67.7
•c. el sent. crist. de prueba, aflicción enviada por Dios para probar la fe χήρα ἐν δοκιμῇ πολλῇ Pion.V.Polyc.27.
2 virtud probada, entereza τὴν δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε de Timoteo Ep.Phil.2.22, ἡ δ' ὑπομονὴ δοκιμήν (κατεργάζεται), ἡ δὲ δ. ἐλπίδα Ep.Rom.5.4, cf. 2Ep.Cor.2.9.
3 aprobación μετὰ δοκιμῆς ἐπιδεῖξαι τὸ ὑποκείμενον Lyd.Mag.3.2.
