δινέω: Difference between revisions
πενία μόνα τὰς τέχνας ἐγείρει → poverty alone promotes skilled work, necessity is the mother of invention, necessity is the mother of all invention, poverty is the mother of invention, out of necessity comes invention, out of necessity came invention, frugality is the mother of invention
(Bailly1_2) |
(big3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b><b>A.</b> I.</b> faire tournoyer, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> lancer en faisant tournoyer : σόλον IL une boule de fer;<br /><b>2</b> abattre <i>ou</i> enfoncer en faisant tournoyer : μόχλον OD un épieu (dans l’œil du Cyclope);<br /><b>3</b> agiter en faisant tournoyer, brandir : ἀσπίδος κύκλον ESCHL un bouclier rond;<br /><b>II.</b> faire tourner : ἵππους ESCHL des chevaux;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> tournoyer, tourner en tous sens;<br /><i><b>Moy.</b> ou Pass.</i> δινέομαι-οῦμαι;<br /><b>1</b> tournoyer, tourner;<br /><b>2</b> aller et venir, errer çà et là.<br />'''Étymologie:''' [[δίνη]]. | |btext=-ῶ :<br /><b><b>A.</b> I.</b> faire tournoyer, <i>càd</i> :<br /><b>1</b> lancer en faisant tournoyer : σόλον IL une boule de fer;<br /><b>2</b> abattre <i>ou</i> enfoncer en faisant tournoyer : μόχλον OD un épieu (dans l’œil du Cyclope);<br /><b>3</b> agiter en faisant tournoyer, brandir : ἀσπίδος κύκλον ESCHL un bouclier rond;<br /><b>II.</b> faire tourner : ἵππους ESCHL des chevaux;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> tournoyer, tourner en tous sens;<br /><i><b>Moy.</b> ou Pass.</i> δινέομαι-οῦμαι;<br /><b>1</b> tournoyer, tourner;<br /><b>2</b> aller et venir, errer çà et là.<br />'''Étymologie:''' [[δίνη]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[δίννημι]] Sapph.1.11; [[δίνημι]] B.17.107<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [v. pas. pres. part. δινεύμενος <i>AP</i> 7.273 (Leon.); aor. ind. (ἐ)δίνᾱσα Pi.<i>Fr</i>.52u.13, B.17.18, E.<i>Or</i>.1458, v. pas. ἐδινάθην Pi.<i>P</i>.11.38]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. mov. circular o semicircular [[hacer girar]], [[girar]] σόλον ἕλε δῖος Ἐπειός, ἧκε δὲ δινήσας <i>Il</i>.23.840, τοῦ ἐν ὀφθαλμῷ πυριηκέα μοχλὸν ἑλόντες δινέομεν <i>Od</i>.9.388, στροῦθοι ... πύκνα δίννεντες πτέρ' Sapph.l.c., (ἀσπίδος κύκλον) A.<i>Th</i>.490, κεραμεῖς τὸν τρόχον δινέουσι Hp.<i>Vict</i>.1.22, μέλαν δ' ὑπ' ὀφρύων δίνα[σ] εν ὄμμα B.17.18, cf. E.<i>Or</i>.1458, δίνησε σάκος μέγα hizo girar (horizontalmente) el gran escudo para acunar a los niños acostados en él</i>, Theoc.24.10, ἄξονα δινήσας ... ἠέλιος <i>AP</i> 9.24 (Leon.), δινῶν ... ἐμαυτὸν τῷ πηλῷ revolcándome en el barro</i> Luc.<i>Asin</i>.31.16, δινήσας περὶ κρατὶ ... νεῦρα βόεια (e.e. una honda), Q.S.11.112, χειρὶ ... δινήσασα μόθου ... ἀρχήν (e.e. la manzana de la discordia), Colluth.62<br /><b class="num">•</b>[[hacer volverse o revolverse]] ἵππους (al frenarlos c. las bridas), A.<i>Th</i>.462.<br /><b class="num">2</b> c. mov. no controlado o rítmico [[agitar]], [[sacudir]] κόμαν <i>AP</i> 6.219 (Antip.Sid.), en v. pas. πόντῳ δινεύμενος zarandeado por el mar</i>, <i>AP</i> 7.273 (Leon.).<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. mov. circular o semicircular [[girar]], [[dar vueltas]] de bailarines y acróbatas ὀρχηστῆρες ἐδίνεον <i>Il</i>.18.494<br /><b class="num">•</b>más frec. en v. med.-pas. ἐπὶ τροχοῦ δινεῖσθαι Pl.<i>Euthd</i>.294e, ἐδινεῖτο καὶ ἐξεκυβίστα ἔχων τὰς πέλτας daba giros y volteretas sosteniendo los escudos</i> en una danza guerrera, X.<i>An</i>.6.1.9, de pers. gener. δινηθεὶς ἐκ τῶν ἀλγηδόνων retorciéndose de dolor</i> I.<i>BI</i> 6.176, de cosas σοὶ ... ὄσσε φαεινὼ πάντοσε δινείσθην <i>Il</i>.17.680, ἀμφὶ χαίταις ... δίνηντο ταινίαι B.17.107, τὰ ὠμὰ ᾠὰ οὐ δύναται δινεῖσθαι, ἀλλὰ καταπίπτει Arist.<i>Pr</i>.885<sup>b</sup>37, δινούμενον ὕδωρ agua que gira arremolinada</i> Arist.<i>Mech</i>.858<sup>b</sup>5, cf. E.<i>Rh</i>.353, χὠς δινεῖθ' ὅδε ῥόμβος ὁ χάλκεος ἐξ Ἀφροδίτας, ὣς τῆνος δινοῖτο ποθ' ἁμετέραισι θύραισιν como gira este zumbador de bronce por obra de Afrodita, así gire él ante mi puerta</i> Theoc.2.30<br /><b class="num">•</b>de los astros [[girar]], [[rotar]] sobre su propio eje, Arist.<i>Cael</i>.290<sup>a</sup>12, περὶ τὸν αὑτῆς ἄξονα δινουμένην (τὴν γῆν) Plu.2.923a<br /><b class="num">•</b>[[rodar]] δινηθεὶς προκάρηνος rodando cabeza abajo</i> por una escalera <i>AP</i> 7.632 (Diod.).<br /><b class="num">2</b> c. mov. errático [[ir de acá para allá]], [[errar]], [[vagar]] sin rumbo fijo ἀνὰ νῆσον A.R.2.695, δ[ε] ῖ με γὰρ μέσον δινεῖν ... Ἀχέρο[ντ] ος Call.<i>Fr</i>.191.34<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. νῆσον θαυμάζοντες ἐδινεόμεσθα κατ' αὐτήν <i>Od</i>.9.153, φησὶ δὲ πολλὰ ... ἐπὶ ἄστεα δινηθῆναι πλαζόμενος dice que ha dado vueltas errante por muchas ciudades</i>, <i>Od</i>.16.63, κατ' ἀμευσίπορον τρίοδον ἐδινάθην Pi.<i>P</i>.11.38<br /><b class="num">•</b>[[afanarse]], [[arremolinarse]] en torno a algo ἐγκύκλιαι περὶ βόθρον ἐδίνεον [[ἔνθα]] καὶ [[ἔνθα]] Orph.<i>A</i>.981<br /><b class="num">•</b>tb. en v. med.-pas. πάντῃ ... νέκυν πέρι δινήσαντο por todas partes se afanaron alrededor del cadáver (preparando la pira)</i>, Q.S.5.619. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:06, 21 August 2017
German (Pape)
[Seite 631] im Kreise herumdrehen, treiben, herumschwingen; Apollon. Lex. Homer. p. 59, 3 Δινεῖν· συστρέφειν; σόλον, die Wurfscheibe vor dem Wurfe im Kreise umschwingen, Il. 23, 840; μοχλόν, (in des Kyklopen Auge) herumdrehen, Odyss. 9, 384. 388; ἵππους, ἀσπίδα, Aesch. Spt. 444. 472, wie Theocr. 24, 10; ὄμμα Eur. Or. 1459; λίνον, vom Fächer, Strat. 22 (XII, 180); auch in sp. Prosa, Dion. Hal. 1, 15. – Im pass., sich herumdrehen, umherschweifen; νῆσον θαυμάζοντες ἐδινεόμεσθα κατ' αὐτήν Od. 9, 153; πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστεα δινηθῆναι πλαζόμενος 16, 63; Pind. κατὰ τριόδων ἐδινάθην P. 11, 38; von einem Verwundeten Odyss 22, 85 περιρρηδὴς δὲ τραπέζῃ κάππεσε δινηθείς, var. lect. ἰδνωθείς, s. Scholl.; ὄσσε δινείσθην, vom Umherrollen der Augen, Il. 17, 680; ἐπὶ τροχοῦ δινεῖσθαι Plat. Euthyd. 294 e; vom Tänzer, Xen. An. 5, 9, 9. – Auch das act. steht in dieser Bdtg, vom Tänzer, sich im Kreise herumdrehen, Il. 18, 494; ἀνὰ νῆσον ἐδίνεον Ap. Rh. 2, 695; βλεφάροις, irr umherblicken, Eur. Or. 837. – Homerische compos. ἀμφιδινέω, ἐπιδινέω, περιδινέω; στρεφεδινέω; vgl. δινεύω, δινόω und δίνω.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
A. I. faire tournoyer, càd :
1 lancer en faisant tournoyer : σόλον IL une boule de fer;
2 abattre ou enfoncer en faisant tournoyer : μόχλον OD un épieu (dans l’œil du Cyclope);
3 agiter en faisant tournoyer, brandir : ἀσπίδος κύκλον ESCHL un bouclier rond;
II. faire tourner : ἵππους ESCHL des chevaux;
B. intr. tournoyer, tourner en tous sens;
Moy. ou Pass. δινέομαι-οῦμαι;
1 tournoyer, tourner;
2 aller et venir, errer çà et là.
Étymologie: δίνη.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): δίννημι Sapph.1.11; δίνημι B.17.107
• Morfología: [v. pas. pres. part. δινεύμενος AP 7.273 (Leon.); aor. ind. (ἐ)δίνᾱσα Pi.Fr.52u.13, B.17.18, E.Or.1458, v. pas. ἐδινάθην Pi.P.11.38]
I tr.
1 c. mov. circular o semicircular hacer girar, girar σόλον ἕλε δῖος Ἐπειός, ἧκε δὲ δινήσας Il.23.840, τοῦ ἐν ὀφθαλμῷ πυριηκέα μοχλὸν ἑλόντες δινέομεν Od.9.388, στροῦθοι ... πύκνα δίννεντες πτέρ' Sapph.l.c., (ἀσπίδος κύκλον) A.Th.490, κεραμεῖς τὸν τρόχον δινέουσι Hp.Vict.1.22, μέλαν δ' ὑπ' ὀφρύων δίνα[σ] εν ὄμμα B.17.18, cf. E.Or.1458, δίνησε σάκος μέγα hizo girar (horizontalmente) el gran escudo para acunar a los niños acostados en él, Theoc.24.10, ἄξονα δινήσας ... ἠέλιος AP 9.24 (Leon.), δινῶν ... ἐμαυτὸν τῷ πηλῷ revolcándome en el barro Luc.Asin.31.16, δινήσας περὶ κρατὶ ... νεῦρα βόεια (e.e. una honda), Q.S.11.112, χειρὶ ... δινήσασα μόθου ... ἀρχήν (e.e. la manzana de la discordia), Colluth.62
•hacer volverse o revolverse ἵππους (al frenarlos c. las bridas), A.Th.462.
2 c. mov. no controlado o rítmico agitar, sacudir κόμαν AP 6.219 (Antip.Sid.), en v. pas. πόντῳ δινεύμενος zarandeado por el mar, AP 7.273 (Leon.).
II intr.
1 c. mov. circular o semicircular girar, dar vueltas de bailarines y acróbatas ὀρχηστῆρες ἐδίνεον Il.18.494
•más frec. en v. med.-pas. ἐπὶ τροχοῦ δινεῖσθαι Pl.Euthd.294e, ἐδινεῖτο καὶ ἐξεκυβίστα ἔχων τὰς πέλτας daba giros y volteretas sosteniendo los escudos en una danza guerrera, X.An.6.1.9, de pers. gener. δινηθεὶς ἐκ τῶν ἀλγηδόνων retorciéndose de dolor I.BI 6.176, de cosas σοὶ ... ὄσσε φαεινὼ πάντοσε δινείσθην Il.17.680, ἀμφὶ χαίταις ... δίνηντο ταινίαι B.17.107, τὰ ὠμὰ ᾠὰ οὐ δύναται δινεῖσθαι, ἀλλὰ καταπίπτει Arist.Pr.885b37, δινούμενον ὕδωρ agua que gira arremolinada Arist.Mech.858b5, cf. E.Rh.353, χὠς δινεῖθ' ὅδε ῥόμβος ὁ χάλκεος ἐξ Ἀφροδίτας, ὣς τῆνος δινοῖτο ποθ' ἁμετέραισι θύραισιν como gira este zumbador de bronce por obra de Afrodita, así gire él ante mi puerta Theoc.2.30
•de los astros girar, rotar sobre su propio eje, Arist.Cael.290a12, περὶ τὸν αὑτῆς ἄξονα δινουμένην (τὴν γῆν) Plu.2.923a
•rodar δινηθεὶς προκάρηνος rodando cabeza abajo por una escalera AP 7.632 (Diod.).
2 c. mov. errático ir de acá para allá, errar, vagar sin rumbo fijo ἀνὰ νῆσον A.R.2.695, δ[ε] ῖ με γὰρ μέσον δινεῖν ... Ἀχέρο[ντ] ος Call.Fr.191.34
•tb. en v. med.-pas. νῆσον θαυμάζοντες ἐδινεόμεσθα κατ' αὐτήν Od.9.153, φησὶ δὲ πολλὰ ... ἐπὶ ἄστεα δινηθῆναι πλαζόμενος dice que ha dado vueltas errante por muchas ciudades, Od.16.63, κατ' ἀμευσίπορον τρίοδον ἐδινάθην Pi.P.11.38
•afanarse, arremolinarse en torno a algo ἐγκύκλιαι περὶ βόθρον ἐδίνεον ἔνθα καὶ ἔνθα Orph.A.981
•tb. en v. med.-pas. πάντῃ ... νέκυν πέρι δινήσαντο por todas partes se afanaron alrededor del cadáver (preparando la pira), Q.S.5.619.
