ἀποκάμπτω: Difference between revisions
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
(Bailly1_1) |
(big3_5) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=faire un détour.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κάμπτω]]. | |btext=faire un détour.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κάμπτω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. [[curvar]] ἀποκάμψας τῆς μήλης τὸ ἄκρον habiendo curvado el extremo de la sonda</i> Hp.<i>Fist</i>.4.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[desviarse]], [[torcerse hacia un lado]] en equitación, op. ὀρθοδρομεῖν X.<i>Eq</i>.7.14<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[curvarse]] de venas αἱ δὲ ἀποκαμφθεῖσαι κάτω Hp.<i>Epid</i>.2.4.1, [[ἑκατέρωθεν]] ἀποκαμφθεῖσα Hp.<i>ib</i>.<br /><b class="num">•</b>part. perf. [[corvo]] ἀετὸν ἀποκεκαμμένον ἔχοντα τὸ ῥάμφος Horap.2.96.<br /><b class="num">2</b> c. gen. o ἐκ c. gen. [[darse la vuelta]] ἀποκάμψας ἐκ τῆς ὁδοῦ Thphr.<i>Char</i>.22.9<br /><b class="num">•</b>fig. [[apartarse de]] τῶν ῥητορικῶν ... λόγων Diog.Oen.24.1.4S.<br /><b class="num">•</b>[[torcer]], [[dar la vuelta]] ἀποκάμπτοντες τοῦ τέρματος Arist.<i>Rh</i>.1409<sup>b</sup>23. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:15, 21 August 2017
English (LSJ)
intr.,
A turn aside, wheel, opp. ὀρθοδρομεῖν, X.Eq.7.14; ἀ. ἐκ τῆς ὁδοῦ Thphr. Char.22.9; ἀ. ἔξω τοῦ τέρματος, of chariots, Arist.Rh.1409b23. 2 ἀποκεκαμμένον ῥάμφος curved beak, Horap.2.96.
German (Pape)
[Seite 305] ablenken (Pferde vom geraden Wege), Xen. Equ. 7, 14.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκάμπτω: ἀμεταβ., ἀποκλίνω, ἀποκάμπτω ἐκ τῆς εὐθείας ὁδοῦ, ἀντιτίθεται πρὸς τὸ ὀρθοδρομῶ, Ξεν. Ἱππ. 7. 14· οἱ ἐξωτέρω ἀποκάμπτοντες τοῦ τέρματος, ἐπὶ ἁρματηλασίας, Ἀριστ. Ρητ. 3. 9, 6.
French (Bailly abrégé)
faire un détour.
Étymologie: ἀπό, κάμπτω.
Spanish (DGE)
I tr. curvar ἀποκάμψας τῆς μήλης τὸ ἄκρον habiendo curvado el extremo de la sonda Hp.Fist.4.
II intr.
1 desviarse, torcerse hacia un lado en equitación, op. ὀρθοδρομεῖν X.Eq.7.14
•en v. med.-pas. curvarse de venas αἱ δὲ ἀποκαμφθεῖσαι κάτω Hp.Epid.2.4.1, ἑκατέρωθεν ἀποκαμφθεῖσα Hp.ib.
•part. perf. corvo ἀετὸν ἀποκεκαμμένον ἔχοντα τὸ ῥάμφος Horap.2.96.
2 c. gen. o ἐκ c. gen. darse la vuelta ἀποκάμψας ἐκ τῆς ὁδοῦ Thphr.Char.22.9
•fig. apartarse de τῶν ῥητορικῶν ... λόγων Diog.Oen.24.1.4S.
•torcer, dar la vuelta ἀποκάμπτοντες τοῦ τέρματος Arist.Rh.1409b23.
