μεταμπίσχω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(Bailly1_3) |
(25) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=faire changer de vêtement;<br /><i><b>Moy.</b></i> μεταμπίσχομαι changer de vêtement : ἀντὶ τῆς ἐλευθερίας τὴν δουλείαν μεταμπισχόμενος PLAT qui prend la livrée de l’esclavage en échange du vêtement de l’homme libre.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἀμπίσχω]]. | |btext=faire changer de vêtement;<br /><i><b>Moy.</b></i> μεταμπίσχομαι changer de vêtement : ἀντὶ τῆς ἐλευθερίας τὴν δουλείαν μεταμπισχόμενος PLAT qui prend la livrée de l’esclavage en échange du vêtement de l’homme libre.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἀμπίσχω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μεταμπίσχω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[ντύνω]] κάποιον με νέο [[ένδυμα]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[μεταμορφώνω]], [[μεταβάλλω]] τη [[μορφή]] («εἱμαρμένη μεταμπίσχουσα τὰς ψυχάς», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>μεταμπίσχομαι</i><br />[[αλλάζω]], [[αλλάζω]] το ένδυμά μου, ντύνομαι νέο [[ένδυμα]] («πικροτάτην δούλων δουλείαν μεταμπισχόμενος», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>μετ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀμπίσχω]] «[[περιβάλλω]]»]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:27, 29 September 2017
English (LSJ)
A clothe in a new dress, εἱμαρμένη -ίσχουσα τὰς ψυχάς Plu.Fr.inc.146.ά:—more freq. in Med., put on a different dress, δουλείαν -ισχόμενος putting on the new dress of slavery, Pl.R.569c; μ. τὸν βίον Procop.Arc.16; ψυχήν Aen.Gaz. Thphr.p.10 B.: abs., change one's dress, ἐὰν μεταμπίσχηται Aristid.2.207 J.; cf. sq.
French (Bailly abrégé)
faire changer de vêtement;
Moy. μεταμπίσχομαι changer de vêtement : ἀντὶ τῆς ἐλευθερίας τὴν δουλείαν μεταμπισχόμενος PLAT qui prend la livrée de l’esclavage en échange du vêtement de l’homme libre.
Étymologie: μετά, ἀμπίσχω.
Greek Monolingual
μεταμπίσχω (Α)
1. ντύνω κάποιον με νέο ένδυμα
2. μτφ. μεταμορφώνω, μεταβάλλω τη μορφή («εἱμαρμένη μεταμπίσχουσα τὰς ψυχάς», Πλούτ.)
3. μέσ. μεταμπίσχομαι
αλλάζω, αλλάζω το ένδυμά μου, ντύνομαι νέο ένδυμα («πικροτάτην δούλων δουλείαν μεταμπισχόμενος», Πλάτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μετ(α)- + ἀμπίσχω «περιβάλλω»].
