ἐκτομή: Difference between revisions
(Bailly1_2) |
(big3_14b) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> coupure, entaille, ouverture;<br /><b>2</b> amputation, castration.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκτέμνω]]. | |btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>1</b> coupure, entaille, ouverture;<br /><b>2</b> amputation, castration.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκτέμνω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[corte]], [[mutilación]]<br /><b class="num">a)</b> de los órganos sexuales masc. [[castración]] παῖδας ... ἀπέπεμψε ... ἐπ' ἐκτομῇ Hdt.3.48, 49, cf. Ath.266e, τοῦ Οὐρανοῦ Acusilaus 4, cf. Aristid.<i>Or</i>.46.17, οὐ γὰρ ἂν ἐκτομαὶ οὐδὲ δεσμοὶ ... ἐγίγνοντο Pl.<i>Smp</i>.195c, πατέρων ἐκτομαί Isoc.11.38, de un toro, Arist.<i>GA</i> 717<sup>b</sup>3, cf. Luc.<i>Asin</i>.34;<br /><b class="num">b)</b> de los órganos sexuales fem. [[ablación]] del clítoris, Str.16.2.37;<br /><b class="num">c)</b> de otras partes del cuerpo ἐ. τῶν χειρῶν como castigo, Iust.<i>Nou</i>.134.13.<br /><b class="num">2</b> [[corte]], [[siega]] τῶν τελείων καρπῶν Porph.<i>Fr</i>.358.29.<br /><b class="num">3</b> fig. [[separación]] ἡδονῆς καὶ παθῶν del alma, Ph.1.450<br /><b class="num">•</b>[[privación]] λόγου de los seres irracionales, Ph.1.170, del alma estéril, Gr.Naz.M.36.352D.<br /><b class="num">4</b> cirug. [[escisión]], [[extirpación]] de órganos o tejidos τῆς μήτρας Orib.24.31.28, τῆς κορυφῆς τοῦ σταφυλώματος Aët.7.37, ἀρίστη δὲ θεραπεία ἐστὶν αὐτῶν ἡ ἐ. <i>Hippiatr</i>.20.2.<br /><b class="num">5</b> cirug. [[incisión]] (ἀγγείων) para efectuar una sangría <i>Ophth.Fr.Pap</i>.4.123.<br /><b class="num">II</b> concr.<br /><b class="num">1</b> n. de dif. formas de [[corte]] o [[abertura]]: en la cubierta de una trirreme ἐκτομαί καταστρωμάτων ἐν ταῖς τριήρεσιν Plu.<i>Alc</i>.16<br /><b class="num">•</b>[[escotadura]] ἐκτομὴν ἔχει γραμμῆς ἑλικοειδοῦς tiene una escotadura de línea sinuosa</i> ref. al escudo de los salios, Plu.<i>Num</i>.13<br /><b class="num">•</b>[[muesca]] en la madera, Ph.<i>Bel</i>.64.27<br /><b class="num">•</b>[[tajo]], [[corte]] producido por la corriente de un río en la tierra κρημνώδης καὶ στενή Plu.<i>Flam</i>.3.<br /><b class="num">2</b> [[pedazo]], [[pieza]] ἐ. τῆς γῆς terrón de tierra</i> Plu.<i>Pomp</i>.41.<br /><b class="num">3</b> [[parte]] proporcional, [[cantidad]], [[cuota]] ἡ ἐπιμήνιος ἐ. la cuota mensual</i> de piezas de tejido que deben ser servidas <i>PTeb</i>.703.113, cf. 95 (III a.C.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:29, 21 August 2017
English (LSJ)
ἡ, (ἐκτέμνω)
A cutting out, excision, Plu.Alc.16 (pl.): metaph., ἡδονῶν, λόγου, Ph.1.450,170; cutting off, καρπῶν Porph. ap.Eus.PE3.11. 2 castration, Hdt.3.48,49, Pl.Smp.195c (pl.), etc. b circumcision of women, Str.16.2.37. II segment, Plu. Num.13; ἐ. γῆς sod, Id.Pomp.41 (pl.). 2 cutting, κρημνώδης Id.Flam.3. 3 excision in woodwork, Ph.Bel.64.27 (pl.).
German (Pape)
[Seite 782] ἡ, das Ausschneiden, der Ausschnitt; Plut. Alc. 16; γῆς Pomp. 41, ein ausgeschnittenes Stück. – Gew. das Verschneiden; Her. 3, 48; Plat. Conv. 195 c u. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκτομή: ἡ, (ἐκτέμνω) τὸ ἐκτέμνειν, ἐκκοπή, Πλουτ. Ἀλκ. 16. 2) εὐνουχισμός, Ἡρόδ. 3. 48, 49, Πλάτ. Συμπ. 195C, κτλ. ΙΙ. σχῆμα, κόψιμον, ἀλλ’ ἐκτομὴν ἔχει γραμμῆς ἑλικοειδοῦς Πλουτ. Νουμ. 13· ἐκτ. γῆς, τεμάχιον γῆς κεκομμένον μετὰ τοῦ ἐπ’ αὐτοῦ χόρτου, χορτόπλινθος, ὁ αὐτ. Πομπ. 41.
French (Bailly abrégé)
ῆς (ἡ) :
1 coupure, entaille, ouverture;
2 amputation, castration.
Étymologie: ἐκτέμνω.
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
I 1corte, mutilación
a) de los órganos sexuales masc. castración παῖδας ... ἀπέπεμψε ... ἐπ' ἐκτομῇ Hdt.3.48, 49, cf. Ath.266e, τοῦ Οὐρανοῦ Acusilaus 4, cf. Aristid.Or.46.17, οὐ γὰρ ἂν ἐκτομαὶ οὐδὲ δεσμοὶ ... ἐγίγνοντο Pl.Smp.195c, πατέρων ἐκτομαί Isoc.11.38, de un toro, Arist.GA 717b3, cf. Luc.Asin.34;
b) de los órganos sexuales fem. ablación del clítoris, Str.16.2.37;
c) de otras partes del cuerpo ἐ. τῶν χειρῶν como castigo, Iust.Nou.134.13.
2 corte, siega τῶν τελείων καρπῶν Porph.Fr.358.29.
3 fig. separación ἡδονῆς καὶ παθῶν del alma, Ph.1.450
•privación λόγου de los seres irracionales, Ph.1.170, del alma estéril, Gr.Naz.M.36.352D.
4 cirug. escisión, extirpación de órganos o tejidos τῆς μήτρας Orib.24.31.28, τῆς κορυφῆς τοῦ σταφυλώματος Aët.7.37, ἀρίστη δὲ θεραπεία ἐστὶν αὐτῶν ἡ ἐ. Hippiatr.20.2.
5 cirug. incisión (ἀγγείων) para efectuar una sangría Ophth.Fr.Pap.4.123.
II concr.
1 n. de dif. formas de corte o abertura: en la cubierta de una trirreme ἐκτομαί καταστρωμάτων ἐν ταῖς τριήρεσιν Plu.Alc.16
•escotadura ἐκτομὴν ἔχει γραμμῆς ἑλικοειδοῦς tiene una escotadura de línea sinuosa ref. al escudo de los salios, Plu.Num.13
•muesca en la madera, Ph.Bel.64.27
•tajo, corte producido por la corriente de un río en la tierra κρημνώδης καὶ στενή Plu.Flam.3.
2 pedazo, pieza ἐ. τῆς γῆς terrón de tierra Plu.Pomp.41.
3 parte proporcional, cantidad, cuota ἡ ἐπιμήνιος ἐ. la cuota mensual de piezas de tejido que deben ser servidas PTeb.703.113, cf. 95 (III a.C.).
