εὐφύλακτος: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(Bailly1_2) |
(15) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />facile à garder;<br /><i>Cp.</i> εὐφυλακτότερος, <i>Sp.</i> εὐφυλακτότατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[φυλάσσω]]. | |btext=ος, ον :<br />facile à garder;<br /><i>Cp.</i> εὐφυλακτότερος, <i>Sp.</i> εὐφυλακτότατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[φυλάσσω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[εὐφύλακτος]], -ον (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που φυλάγεται ή φρουρείται εύκολα (α. «[[εὐφύλακτος]] ἡ [[καρδία]]» — η [[καρδιά]] [[είναι]] καλά προφυλαγμένη, <b>Αριστοτ.</b><br />β. «εὐφυλακτότερον τὸ [[ὕδωρ]] τοῡ ἀέρος» — το [[νερό]] συγκρατείται πιο εύκολα από τον αέρα, <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «εὐφύλακτός τινι [[γίγνομαι]]» — παρακολουθούμαι απὸ κάποιον εύκολα<br />β) «εὐφύλακτός τινί εἰμι» ή «[[εὐφύλακτος]] [[γίγνομαι]]» — φρουρούμαι απὸ κάποιον με [[ευκολία]]<br />γ) «ἐν εὐφυλάκτῳ [[εἰμί]]» — [[προσέχω]] τον εαυτό μου, [[φυλάγομαι]]<br /><b>3.</b> αυτός από τον οποίο φυλάγεται [[κάποιος]] εύκολα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[φυλακτός]] (<span style="color: red;"><</span> [[φυλάσσω]])]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:15, 29 September 2017
English (LSJ)
[ῠ], ον,
A easy to keep or guard, A.Supp.998; εὐ. ἡ καρδία well-guarded, Arist. PA670a26; εὐφυλακτότερον τὸ ὕδωρ τοῦ ἀέρος more easily confined, Id.Sens.438a15, cf. PA656b2 (Sup.); ἐν εὐφυλάκτῳ εἶναι to be on one's guard, E.HF201; -ότερα αὐτοῖς ἐγίγνετο it was easier for them to keep a look-out, Th.8.55; ὅπως εὐφύλακτα αὐτοῖς εἴη Id.3.92, cf. Plu.Rom.18. II (φυλάττομαι) easy to guard against, Arist. SE174b35 (Comp.), D.C.57.1.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
facile à garder;
Cp. εὐφυλακτότερος, Sp. εὐφυλακτότατος.
Étymologie: εὖ, φυλάσσω.
Greek Monolingual
εὐφύλακτος, -ον (Α)
1. αυτός που φυλάγεται ή φρουρείται εύκολα (α. «εὐφύλακτος ἡ καρδία» — η καρδιά είναι καλά προφυλαγμένη, Αριστοτ.
β. «εὐφυλακτότερον τὸ ὕδωρ τοῡ ἀέρος» — το νερό συγκρατείται πιο εύκολα από τον αέρα, Αριστοτ.)
2. φρ. α) «εὐφύλακτός τινι γίγνομαι» — παρακολουθούμαι απὸ κάποιον εύκολα
β) «εὐφύλακτός τινί εἰμι» ή «εὐφύλακτος γίγνομαι» — φρουρούμαι απὸ κάποιον με ευκολία
γ) «ἐν εὐφυλάκτῳ εἰμί» — προσέχω τον εαυτό μου, φυλάγομαι
3. αυτός από τον οποίο φυλάγεται κάποιος εύκολα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + φυλακτός (< φυλάσσω)].
