ὑπερβόρεος: Difference between revisions
Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις → Post munera cito consenescit gratia → Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank
(Bailly1_5) |
(4b) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est à l’extrême nord, hyperboréen ; [[οἱ]] Ὑπερβόρεοι les Hyperboréens, peuples du nord de la Scythie ; <i>fig.</i> [[ὑπερβόρεος]] [[τύχη]] ESCHL bonheur infini, <i>ou (plus vraisembl.)</i> bonheur comme celui des Hyperboréens, qui passaient pour vivre plus heureux et plus longtemps que les autres hommes;<br /><b>2</b> = [[ὑπερόριος]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], βορέας. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est à l’extrême nord, hyperboréen ; [[οἱ]] Ὑπερβόρεοι les Hyperboréens, peuples du nord de la Scythie ; <i>fig.</i> [[ὑπερβόρεος]] [[τύχη]] ESCHL bonheur infini, <i>ou (plus vraisembl.)</i> bonheur comme celui des Hyperboréens, qui passaient pour vivre plus heureux et plus longtemps que les autres hommes;<br /><b>2</b> = [[ὑπερόριος]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], βορέας. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπερβόρεος:''' <b class="num">1)</b> гиперборейский, находящийся или живущий на крайнем севере (ἄνθρωποι Her.; [[ἀνήρ]] Luc.);<br /><b class="num">2)</b> перен. безмятежный, блаженный ([[τύχη]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 05:20, 1 January 2019
German (Pape)
[Seite 1193] über den Boreas hinaus, jenseit des Boreas, d. i. im äußersten Norden; bes. οἱ Ὑπερβόρεοι, s. nom. pr. – Bei Aesch. Ch. 367, μεγάλης δὲ τύχης καὶ ὑπερβορέου μείζονα φωνεῖς, erkl. der Schol. τύχη ὑπερβόρεος durch ὑπερόριος, unbegränztes Glück; man muß an die als die glücklichsten der Menschen betrachteten Hyperboreer denken.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui est à l’extrême nord, hyperboréen ; οἱ Ὑπερβόρεοι les Hyperboréens, peuples du nord de la Scythie ; fig. ὑπερβόρεος τύχη ESCHL bonheur infini, ou (plus vraisembl.) bonheur comme celui des Hyperboréens, qui passaient pour vivre plus heureux et plus longtemps que les autres hommes;
2 = ὑπερόριος.
Étymologie: ὑπέρ, βορέας.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερβόρεος: 1) гиперборейский, находящийся или живущий на крайнем севере (ἄνθρωποι Her.; ἀνήρ Luc.);
2) перен. безмятежный, блаженный (τύχη Aesch.).
