fabulor: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fābŭlor</b>: ātus (archaic<br /><b>I</b> inf. [[praes]]. fabularier, Plaut. Am. 1, 1, 46; id. Most. 3, 1, 77; id. Ps. 1, 1, 60; id. Trin. 2, 4, 60; Ter. Hec. 3, 1, 36; also [[act]]. form fabulaverit, Afran. ap. Non. 232, 26 dub.: fabulabere, Rib. v. 147: fabulem, Plaut. Mil. 2, 5, 33 Fleck.), 1, v. dep. a. [[fabula]], to [[speak]], [[converse]], [[talk]], [[chat]] ([[mostly]] [[ante]]- and [[post]]-[[class]].; esp. freq. in Plaut.; not in Cic.; syn.: aio, [[inquam]], [[dico]], [[loquor]], etc.).<br /> <b>A</b> In gen.: ut pro viribus tacere ac fabulari [[tute]] noveris, Enn. ap. Non. 475, 3 (Trag. v. 182 ed. Vahl.): [[clare]] [[advorsum]] fabulabor, Plaut. Am. 1, 1, 144: reliqua [[alia]], id. Poen. 3, 4, 8: ut aperte [[tibi]] [[nunc]] fabuler, Ter. Ph. 4, 3, 49: [[quod]] omnes homines fabulantur per vias, Mihi esse filiam inventam, Plaut. Cist. 5, 1: aliquid, to [[say]], [[utter]], Liv. 45, 39 fin.: (ars medendi) ictum fulmine [[Aesculapium]] fabulata, Plin. 29, 1, 1, § 3: [[inter]] [[sese]], Plaut. Ep. 2, 2, 53: cum [[aliquo]], Suet. Calig. 22; id. Dom. 4: stabant [[Fronto]] et [[Festus]] fabulantes, Gell. 19, 13, 1: [[inter]] fabulandum, id. 15, 1, 4.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[speak]] a [[language]]: qui Obsce et [[Volsce]] fabulantur, Titin. Com. v. 104 Rib. | |lshtext=<b>fābŭlor</b>: ātus (archaic<br /><b>I</b> inf. [[praes]]. fabularier, Plaut. Am. 1, 1, 46; id. Most. 3, 1, 77; id. Ps. 1, 1, 60; id. Trin. 2, 4, 60; Ter. Hec. 3, 1, 36; also [[act]]. form fabulaverit, Afran. ap. Non. 232, 26 dub.: fabulabere, Rib. v. 147: fabulem, Plaut. Mil. 2, 5, 33 Fleck.), 1, v. dep. a. [[fabula]], to [[speak]], [[converse]], [[talk]], [[chat]] ([[mostly]] [[ante]]- and [[post]]-[[class]].; esp. freq. in Plaut.; not in Cic.; syn.: aio, [[inquam]], [[dico]], [[loquor]], etc.).<br /> <b>A</b> In gen.: ut pro viribus tacere ac fabulari [[tute]] noveris, Enn. ap. Non. 475, 3 (Trag. v. 182 ed. Vahl.): [[clare]] [[advorsum]] fabulabor, Plaut. Am. 1, 1, 144: reliqua [[alia]], id. Poen. 3, 4, 8: ut aperte [[tibi]] [[nunc]] fabuler, Ter. Ph. 4, 3, 49: [[quod]] omnes homines fabulantur per vias, Mihi esse filiam inventam, Plaut. Cist. 5, 1: aliquid, to [[say]], [[utter]], Liv. 45, 39 fin.: (ars medendi) ictum fulmine [[Aesculapium]] fabulata, Plin. 29, 1, 1, § 3: [[inter]] [[sese]], Plaut. Ep. 2, 2, 53: cum [[aliquo]], Suet. Calig. 22; id. Dom. 4: stabant [[Fronto]] et [[Festus]] fabulantes, Gell. 19, 13, 1: [[inter]] fabulandum, id. 15, 1, 4.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[speak]] a [[language]]: qui Obsce et [[Volsce]] fabulantur, Titin. Com. v. 104 Rib. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>fābŭlor</b>,¹² ātus sum, ārī ([[fabula]]), tr., parler, causer (alicui, cum [[aliquo]], avec qqn) : Ter. Phorm. 654 ; Suet. Cal. 22 ; Dom. 4 || [[aliquid]] Pl. Pœn. 718, raconter qqch. ; [avec prop. inf.] Pl. Cist. 774 || bavarder : [[quid]] [[Servius]] [[Galba]] fabuletur audire Liv. 45, 39, 15, écouter les bavardages de [[Servius]] [[Galba]]. inf. fabularier Pl. Amph. 201, etc. ; forme act. fabulem Pl. Mil. 443. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:54, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fābŭlor: ātus (archaic
I inf. praes. fabularier, Plaut. Am. 1, 1, 46; id. Most. 3, 1, 77; id. Ps. 1, 1, 60; id. Trin. 2, 4, 60; Ter. Hec. 3, 1, 36; also act. form fabulaverit, Afran. ap. Non. 232, 26 dub.: fabulabere, Rib. v. 147: fabulem, Plaut. Mil. 2, 5, 33 Fleck.), 1, v. dep. a. fabula, to speak, converse, talk, chat (mostly ante- and post-class.; esp. freq. in Plaut.; not in Cic.; syn.: aio, inquam, dico, loquor, etc.).
A In gen.: ut pro viribus tacere ac fabulari tute noveris, Enn. ap. Non. 475, 3 (Trag. v. 182 ed. Vahl.): clare advorsum fabulabor, Plaut. Am. 1, 1, 144: reliqua alia, id. Poen. 3, 4, 8: ut aperte tibi nunc fabuler, Ter. Ph. 4, 3, 49: quod omnes homines fabulantur per vias, Mihi esse filiam inventam, Plaut. Cist. 5, 1: aliquid, to say, utter, Liv. 45, 39 fin.: (ars medendi) ictum fulmine Aesculapium fabulata, Plin. 29, 1, 1, § 3: inter sese, Plaut. Ep. 2, 2, 53: cum aliquo, Suet. Calig. 22; id. Dom. 4: stabant Fronto et Festus fabulantes, Gell. 19, 13, 1: inter fabulandum, id. 15, 1, 4.—
B Esp., to speak a language: qui Obsce et Volsce fabulantur, Titin. Com. v. 104 Rib.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fābŭlor,¹² ātus sum, ārī (fabula), tr., parler, causer (alicui, cum aliquo, avec qqn) : Ter. Phorm. 654 ; Suet. Cal. 22 ; Dom. 4
