κομπάζω: Difference between revisions
ἀμείνω δ' αἴσιμα πάντα (Odyssey VII.310 / XV.71) → all things are better in moderation
(7) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=kompa/zw | |Beta Code=kompa/zw | ||
|Definition=fut. -άσομαι <span class="bibl">B.7.42</span>:— <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> = [[κομπέω]], <b class="b2">boast, brag</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>436</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>1671</span>, etc.; κ. μέγα <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1122</span>; μάτην <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>978</span>; <b class="b3">κ. ἐπί τινι</b> <b class="b2">speak big</b> against... <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>480</span> (but also, <b class="b2">boast</b> of... Phld.<span class="title">Rh.</span>1.24 S.): c. acc., <b class="b3">κ. λόγον</b> <b class="b2">speak big</b> words, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1400</span>, etc.; <b class="b3">κ. γέρας</b> <b class="b2">boast</b> one's office, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>209</span>; οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1500</span>: c. inf., <b class="b2">boast that</b>... <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1130</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>340</span>; <b class="b3">κ. ὡς</b> . . <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>10.3</span>, <span class="bibl">Plu. <span class="title">Crass.</span>18</span>:—Pass., <b class="b2">to be made a boast of, be renowned</b>, οὕνεκ' ὄλβου <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>64</span>; <b class="b3">φόβος . . κομπάζεται</b> fear <b class="b2">is loudly spoken</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>500</span>; <b class="b3">τίνος δὲ . . παῖς πατρὸς κομπάζεται</b>; of what father <b class="b2">is he said to be</b> the son? <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>497</span>.—Rare in early Prose, <span class="bibl">Lys.6.18</span>,48, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>4.19</span>, <span class="title">Oec.</span> l.c. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> = [[κομπέω]] <span class="bibl">1.2</span>, <b class="b2">ring</b> a jar to test its soundness, <b class="b2">PLond. ined</b>.<span class="bibl">2327</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b3">ἐκομπάσθη· ἠπατήθη, εἰς ὄγκον διετέθη</b>, Hsch., cf. Suid.</span> | |Definition=fut. -άσομαι <span class="bibl">B.7.42</span>:— <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> = [[κομπέω]], <b class="b2">boast, brag</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>436</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>1671</span>, etc.; κ. μέγα <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1122</span>; μάτην <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>978</span>; <b class="b3">κ. ἐπί τινι</b> <b class="b2">speak big</b> against... <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>480</span> (but also, <b class="b2">boast</b> of... Phld.<span class="title">Rh.</span>1.24 S.): c. acc., <b class="b3">κ. λόγον</b> <b class="b2">speak big</b> words, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1400</span>, etc.; <b class="b3">κ. γέρας</b> <b class="b2">boast</b> one's office, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>209</span>; οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>1500</span>: c. inf., <b class="b2">boast that</b>... <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1130</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>340</span>; <b class="b3">κ. ὡς</b> . . <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>10.3</span>, <span class="bibl">Plu. <span class="title">Crass.</span>18</span>:—Pass., <b class="b2">to be made a boast of, be renowned</b>, οὕνεκ' ὄλβου <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>64</span>; <b class="b3">φόβος . . κομπάζεται</b> fear <b class="b2">is loudly spoken</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>500</span>; <b class="b3">τίνος δὲ . . παῖς πατρὸς κομπάζεται</b>; of what father <b class="b2">is he said to be</b> the son? <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>497</span>.—Rare in early Prose, <span class="bibl">Lys.6.18</span>,48, <span class="bibl">X.<span class="title">Smp.</span>4.19</span>, <span class="title">Oec.</span> l.c. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> = [[κομπέω]] <span class="bibl">1.2</span>, <b class="b2">ring</b> a jar to test its soundness, <b class="b2">PLond. ined</b>.<span class="bibl">2327</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> <b class="b3">ἐκομπάσθη· ἠπατήθη, εἰς ὄγκον διετέθη</b>, Hsch., cf. Suid.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1479.png Seite 1479]] = [[κομπέω]], bes. <b class="b2">prahlen, großsprechen</b>; absolut, [[τίς]] ἄνδρα κομπάζοντα μὴ τρέσας μενεῖ Aesch. Spt. 418, wie κομπάζειν [[μάτην]] Eur. Hipp. 978; auch Lys. 6, 18, κομπάζειν [[μᾶλλον]] ἢ τιμωρεῖσθαι βούλεσθαι, u. Sp.; – c. inf., οὐ κομπάσαιμ' ἂν θεσφάτων [[γνώμων]] [[ἄκρος]] εἶναι, ich möchte mich nicht rühmen, mich auf die Göttersprüche zu verstehen, Aesch. Ag. 1101, wie κρείσσον' Ἀρτέμιδος εἶναι κομπάσαντα Eur. Bacch. 1130; – ἐπί τινι, Aesch. Spt. 462; τινί, Ag. 561; – auch c. accus., λόγον, ein prahlendes Wort sprechen, Eum. 516, wie μέγ' ἄν τι κομπάσειας Soph. Ai. 1101 u. οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας El. 1492; – auch in Prosa; ἐμοῦ [[καλλίων]] [[ταῦτα]] κομπάζεις Xen. Conv. 4, 19; mit folgendem ὡς, Oec. 10, 3; Plut. Crass. 18. – Pass.; [[φόβος]] κομπάζεται, es wird mit dem Schrecken geprahlt, Aesch. Spt. 482; ὃς οὕνεκ' ὄλβου [[μέγας]] ἐκομπάσθη [[ποτέ]] Eur. Herc. Fur. 64. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:47, 2 August 2017
English (LSJ)
fut. -άσομαι B.7.42:—
A = κομπέω, boast, brag, A.Th.436, Ag.1671, etc.; κ. μέγα S.Aj.1122; μάτην E.Hipp.978; κ. ἐπί τινι speak big against... A.Th.480 (but also, boast of... Phld.Rh.1.24 S.): c. acc., κ. λόγον speak big words, A.Ag.1400, etc.; κ. γέρας boast one's office, Id.Eu.209; οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας S.El.1500: c. inf., boast that... A.Ag.1130, E.Ba.340; κ. ὡς . . X.Oec.10.3, Plu. Crass.18:—Pass., to be made a boast of, be renowned, οὕνεκ' ὄλβου E.HF64; φόβος . . κομπάζεται fear is loudly spoken, A.Th.500; τίνος δὲ . . παῖς πατρὸς κομπάζεται; of what father is he said to be the son? E.Alc.497.—Rare in early Prose, Lys.6.18,48, X.Smp.4.19, Oec. l.c. II = κομπέω 1.2, ring a jar to test its soundness, PLond. ined.2327 (iii B.C.). III ἐκομπάσθη· ἠπατήθη, εἰς ὄγκον διετέθη, Hsch., cf. Suid.
German (Pape)
[Seite 1479] = κομπέω, bes. prahlen, großsprechen; absolut, τίς ἄνδρα κομπάζοντα μὴ τρέσας μενεῖ Aesch. Spt. 418, wie κομπάζειν μάτην Eur. Hipp. 978; auch Lys. 6, 18, κομπάζειν μᾶλλον ἢ τιμωρεῖσθαι βούλεσθαι, u. Sp.; – c. inf., οὐ κομπάσαιμ' ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος εἶναι, ich möchte mich nicht rühmen, mich auf die Göttersprüche zu verstehen, Aesch. Ag. 1101, wie κρείσσον' Ἀρτέμιδος εἶναι κομπάσαντα Eur. Bacch. 1130; – ἐπί τινι, Aesch. Spt. 462; τινί, Ag. 561; – auch c. accus., λόγον, ein prahlendes Wort sprechen, Eum. 516, wie μέγ' ἄν τι κομπάσειας Soph. Ai. 1101 u. οὐ πατρῴαν τὴν τέχνην ἐκόμπασας El. 1492; – auch in Prosa; ἐμοῦ καλλίων ταῦτα κομπάζεις Xen. Conv. 4, 19; mit folgendem ὡς, Oec. 10, 3; Plut. Crass. 18. – Pass.; φόβος κομπάζεται, es wird mit dem Schrecken geprahlt, Aesch. Spt. 482; ὃς οὕνεκ' ὄλβου μέγας ἐκομπάσθη ποτέ Eur. Herc. Fur. 64.
