intexo: Difference between revisions
Κάλλιστον ἐν κήποισι φύεται ῥόδον → Pulchrius in hortis gignitur nihil rosa → Die Rose ist das Schönste, was im Garten wächst
(6_8) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-texo</b>: texŭi, [[textum]], 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[weave]] [[into]], to inweave, [[interweave]]; to [[plait]], [[join]] [[together]], [[interlace]], [[surround]], [[cover]].<br /><b>I</b> Lit.: purpureasque notas filis intexuit albis, Ov. M. 6, 577: diversos colores picturae, Plin. 8, 48, 74, § 196: hastas foliis, Verg. E. 5, 31: vitibus ulmos, id. G. 2, 221: vestibus intexto Phrygiis [[spectabilis]] [[auro]], Ov. M. 6, 166; cf. Curt. 9, 7, 12: cum chlamyde purpurea variis coloribus intexta, [[embroidered]], Auct. Her. 4, 47, 60: [[intextus]] [[puer]] [[regius]], Verg. A. 5, 252; id. G. 3, 25: hederae intexere truncos, Ov. M. 4, 365.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[weave]], [[make]] by [[weaving]] or interlacing: [[tribus]] intextum tauris [[opus]], of hides, Verg. A. 10, 785: sterili junco cannaque intexta palustri, Luc. 5, 517: ex [[lino]], Plin. 10, 33, 50, § 96; cf.: latera [[intextus]] stellatis axibus [[agger]], Sil. 13, 109.—<br /><b>II</b> Trop.: facta chartis, to [[interweave]] on [[paper]], i. e. to [[describe]], Tib. 4, 1, 5: parva magnis, [[laeta]] tristibus, Cic. Part. 4, 12: aliquid in [[causa]] prudenter, id. de Or. 2, 16, 68: Varronem, id. Att. 13, 12, 3: tali te vellem ritu [[inter]] soles ... naturae rerum magnis intexere chartis, to [[interweave]] in a [[poem]] on [[nature]] [[your]] [[fame]], etc., Verg. Cir. 39. | |lshtext=<b>in-texo</b>: texŭi, [[textum]], 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[weave]] [[into]], to inweave, [[interweave]]; to [[plait]], [[join]] [[together]], [[interlace]], [[surround]], [[cover]].<br /><b>I</b> Lit.: purpureasque notas filis intexuit albis, Ov. M. 6, 577: diversos colores picturae, Plin. 8, 48, 74, § 196: hastas foliis, Verg. E. 5, 31: vitibus ulmos, id. G. 2, 221: vestibus intexto Phrygiis [[spectabilis]] [[auro]], Ov. M. 6, 166; cf. Curt. 9, 7, 12: cum chlamyde purpurea variis coloribus intexta, [[embroidered]], Auct. Her. 4, 47, 60: [[intextus]] [[puer]] [[regius]], Verg. A. 5, 252; id. G. 3, 25: hederae intexere truncos, Ov. M. 4, 365.—<br /> <b>B</b> Esp., to [[weave]], [[make]] by [[weaving]] or interlacing: [[tribus]] intextum tauris [[opus]], of hides, Verg. A. 10, 785: sterili junco cannaque intexta palustri, Luc. 5, 517: ex [[lino]], Plin. 10, 33, 50, § 96; cf.: latera [[intextus]] stellatis axibus [[agger]], Sil. 13, 109.—<br /><b>II</b> Trop.: facta chartis, to [[interweave]] on [[paper]], i. e. to [[describe]], Tib. 4, 1, 5: parva magnis, [[laeta]] tristibus, Cic. Part. 4, 12: aliquid in [[causa]] prudenter, id. de Or. 2, 16, 68: Varronem, id. Att. 13, 12, 3: tali te vellem ritu [[inter]] soles ... naturae rerum magnis intexere chartis, to [[interweave]] in a [[poem]] on [[nature]] [[your]] [[fame]], etc., Verg. Cir. 39. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>intexō</b>,¹² texŭī, [[textum]], ĕre, tr.,<br /><b>1</b> tisser dans, entrelacer, entremêler, mêler : purpureas notas filis albis Ov. M. 6, 577, entrelacer dans les fils blancs des marques (lettres) de pourpre ; diversos colores picturæ Plin. 8, 196, mêler à la peinture des couleurs diverses || viminibus intextis Cæs. G. 2, 33, 2, avec des branches tressées || arteriæ, venæ toto corpore intextæ Cic. Nat. 2, 138, artères, veines entrelacées à travers tout le corps<br /><b>2</b> [fig.] insérer dans : Varronem [[nusquam]] [[possum]] intexere Cic. Att. 13, 12, 3, je ne puis incorporer Varron dans aucun ouvrage [le mettre comme interlocuteur] ; [[aliquid]] in [[causa]] Cic. de Or. 2, 68, faire entrer qqch. dans une plaidoirie || mêler : parva magnis Cic. Part. 12, mêler le petit au grand<br /><b>3</b> entrelacer de, entremêler de, broder, brocher : [[palla]] purpurea coloribus variis intexta Her. 4, 60, manteau de pourpre brodé de couleurs diverses || hastas foliis Virg. B. 5, 31, envelopper les thyrses de feuillage<br /><b>4</b> faire en entrelaçant : ex [[lino]] nidum Plin. 10, 96, faire son nid avec du lin entrelacé ; [[tribus]] intextum tauris [[opus]] Virg. En. 10, 785, œuvre formée de trois cuirs entrelacés. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:46, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-texo: texŭi, textum, 3, v. a.,
I to weave into, to inweave, interweave; to plait, join together, interlace, surround, cover.
I Lit.: purpureasque notas filis intexuit albis, Ov. M. 6, 577: diversos colores picturae, Plin. 8, 48, 74, § 196: hastas foliis, Verg. E. 5, 31: vitibus ulmos, id. G. 2, 221: vestibus intexto Phrygiis spectabilis auro, Ov. M. 6, 166; cf. Curt. 9, 7, 12: cum chlamyde purpurea variis coloribus intexta, embroidered, Auct. Her. 4, 47, 60: intextus puer regius, Verg. A. 5, 252; id. G. 3, 25: hederae intexere truncos, Ov. M. 4, 365.—
B Esp., to weave, make by weaving or interlacing: tribus intextum tauris opus, of hides, Verg. A. 10, 785: sterili junco cannaque intexta palustri, Luc. 5, 517: ex lino, Plin. 10, 33, 50, § 96; cf.: latera intextus stellatis axibus agger, Sil. 13, 109.—
II Trop.: facta chartis, to interweave on paper, i. e. to describe, Tib. 4, 1, 5: parva magnis, laeta tristibus, Cic. Part. 4, 12: aliquid in causa prudenter, id. de Or. 2, 16, 68: Varronem, id. Att. 13, 12, 3: tali te vellem ritu inter soles ... naturae rerum magnis intexere chartis, to interweave in a poem on nature your fame, etc., Verg. Cir. 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intexō,¹² texŭī, textum, ĕre, tr.,
1 tisser dans, entrelacer, entremêler, mêler : purpureas notas filis albis Ov. M. 6, 577, entrelacer dans les fils blancs des marques (lettres) de pourpre ; diversos colores picturæ Plin. 8, 196, mêler à la peinture des couleurs diverses
