peregrinor: Difference between revisions
Καλὸν δὲ καὶ γέροντι μανθάνειν σοφά → Addiscere aliquid digna res etiam seni → Auch einem Greis ist etwas Weises lernen Zier
(6_12) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕrĕgrīnor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [id.], to be or [[live]] in [[foreign]] parts, to [[sojourn]] [[abroad]], to [[travel]] [[about]] ([[class]].; cf.: [[peragro]], [[migro]]).<br /><b>I</b> Lit.: peregrinari totā Asiā, Cic. Brut. 13, 51: in alienā civitate, id. Rab. Perd. 10, 28: in terrā, Vulg. Gen. 47, 4. —<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To go [[abroad]], to [[travel]] [[about]]; to [[roam]], [[rove]], or [[wander]] [[about]]: haec studia pernoctant [[nobiscum]], peregrinantur, rusticantur, Cic. Arch. 7, 16: [[animus]] [[late]] longeque peregrinatur, id. N. D 1, 20, 54: in infinitatem omnem, to [[roam]] [[through]] all [[infinity]], id. Tusc. 5, 39, 114.—<br /> <b>B</b> To be [[abroad]], be a [[stranger]], a sojourner (cf. [[peregrinus]], B.): philosophiae [[quasi]] civitatem [[dare]], quae [[quidem]] [[adhuc]] peregrinari Romae videbatur, Cic. Fin. 3, 12, 40: vestrae peregrinantur aures? id. Mil. 12, 33.—With ab, to be [[absent]] from, a [[stranger]] to: a corpore, a Dei [[regno]], Ambros. in Psa. 118, Serm. 12, § 17; id. de [[Isaac]] et An. 5, 17; so, a Domino, Vulg. 2 Cor. 5, 6; cf. id. ib. 5, 8. | |lshtext=<b>pĕrĕgrīnor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [id.], to be or [[live]] in [[foreign]] parts, to [[sojourn]] [[abroad]], to [[travel]] [[about]] ([[class]].; cf.: [[peragro]], [[migro]]).<br /><b>I</b> Lit.: peregrinari totā Asiā, Cic. Brut. 13, 51: in alienā civitate, id. Rab. Perd. 10, 28: in terrā, Vulg. Gen. 47, 4. —<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To go [[abroad]], to [[travel]] [[about]]; to [[roam]], [[rove]], or [[wander]] [[about]]: haec studia pernoctant [[nobiscum]], peregrinantur, rusticantur, Cic. Arch. 7, 16: [[animus]] [[late]] longeque peregrinatur, id. N. D 1, 20, 54: in infinitatem omnem, to [[roam]] [[through]] all [[infinity]], id. Tusc. 5, 39, 114.—<br /> <b>B</b> To be [[abroad]], be a [[stranger]], a sojourner (cf. [[peregrinus]], B.): philosophiae [[quasi]] civitatem [[dare]], quae [[quidem]] [[adhuc]] peregrinari Romae videbatur, Cic. Fin. 3, 12, 40: vestrae peregrinantur aures? id. Mil. 12, 33.—With ab, to be [[absent]] from, a [[stranger]] to: a corpore, a Dei [[regno]], Ambros. in Psa. 118, Serm. 12, § 17; id. de [[Isaac]] et An. 5, 17; so, a Domino, Vulg. 2 Cor. 5, 6; cf. id. ib. 5, 8. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>pĕrĕgrīnor</b>,¹² ātus sum, ārī ([[peregrinus]]), intr.,<br /><b>1</b> voyager à l’étranger, en pays étranger : Cic. Br. 51 || [fig.] [[nobiscum]] peregrinantur Cic. Arch. 16, elles [les belles-lettres] nous accompagnent en voyage ; peregrinantur aures ? Cic. Mil. 33, votre esprit [[est]] ailleurs ?<br /><b>2</b> être en pays étranger, séjourner à l’étranger : Cic. Rab. perd. 28 || [fig.] quæ Romæ peregrinari videbatur Cic. Fin. 3, 40, [la [[philosophie]] qui paraissait étrangère dans Rome, cf. Ac. 1, 9. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:00, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pĕrĕgrīnor: ātus, 1,
I v. dep. n. [id.], to be or live in foreign parts, to sojourn abroad, to travel about (class.; cf.: peragro, migro).
I Lit.: peregrinari totā Asiā, Cic. Brut. 13, 51: in alienā civitate, id. Rab. Perd. 10, 28: in terrā, Vulg. Gen. 47, 4. —
II Trop.
A To go abroad, to travel about; to roam, rove, or wander about: haec studia pernoctant nobiscum, peregrinantur, rusticantur, Cic. Arch. 7, 16: animus late longeque peregrinatur, id. N. D 1, 20, 54: in infinitatem omnem, to roam through all infinity, id. Tusc. 5, 39, 114.—
B To be abroad, be a stranger, a sojourner (cf. peregrinus, B.): philosophiae quasi civitatem dare, quae quidem adhuc peregrinari Romae videbatur, Cic. Fin. 3, 12, 40: vestrae peregrinantur aures? id. Mil. 12, 33.—With ab, to be absent from, a stranger to: a corpore, a Dei regno, Ambros. in Psa. 118, Serm. 12, § 17; id. de Isaac et An. 5, 17; so, a Domino, Vulg. 2 Cor. 5, 6; cf. id. ib. 5, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕrĕgrīnor,¹² ātus sum, ārī (peregrinus), intr.,
1 voyager à l’étranger, en pays étranger : Cic. Br. 51
