supersedeo: Difference between revisions
Τῶν εὐτυχούντων πάντες εἰσὶ συγγενεῖς → Felicium se quisque cognatum vocat → Ein jeder wähnt sich mit den Glücklichen verwandt
(6_16) |
(D_8) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sŭper-sĕdĕo</b>: sēdi, sessum, 2, v. n. and<br /><b>I</b> a., to [[sit]] [[upon]] or [[above]].<br /><b>I</b> Lit. ([[very]] [[rare]]; not in Cic. or Cæs.): [[eques]] Romanus elephanto supersedens, Suet. Ner. 11: tentorio ([[aquila]]), id. Aug. 96: corio (damnati), Amm. 23, 6, 82: utribus, id. 25, 8, 2.—With acc.: ansam ([[aspis]]), App. M. 11, p. 262, 29. —<br /><b>II</b> Trop. *<br /> <b>A</b> To [[preside]] [[over]]: [[vilicus]] litibus familiae supersedeat, i. e. [[decide]] [[them]], [[Cato]], R. R. 5, 1.—<br /> <b>B</b> To be [[above]] or [[superior]] to, to [[forbear]], to [[refrain]] or [[desist]] from, to [[pass]], [[omit]] (the predom. and [[class]]. signif.); constr. usu. [[with]] abl., [[less]] freq. [[with]] dat., acc., or inf.<br /> <b>(a)</b> With abl.: ita [[censeo]] facias, ut supersedeas hoc labore itineris, Cic Fam. 4, 2, 4: [[proelio]], Caes. B. G. 2, 8: istis rebus, Plaut. Ep. 1, 1, 37: istis verbis, id. Poen. 1, 3, 5: nuptiis, Turp. ap. Non. 40, 8 (Com. Rel. v. 163 Rib.): [[commode]] [[principio]], Auct. Her. 3, 9, 17 et saep.— Impers. [[pass]].: posse complexione supersederi, Cic. Inv. 1, 40, 72: supersederi litibus et jurgiis, Liv. 38, 51, 8: divinis rebus, id. 6, 1, 12: tributo ac delectu supersessum est, id. 7, 27, 4: [[quod]] cum acciderit, [[omnino]] oratione supersedendum est, Cic. Inv. 1, 21, 30: supersedendum multitudine verborum, id. ib. 1, 20, 28: complexione, Auct. Her. 2, 19, 30.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: pugnae, Auct. B. Afr. 75, 2: maledicto, App. Mag. p. 285, 19.—<br /> <b>(g)</b> With acc.: operam, Gell. 2, 29, 13.—Pass.: haec [[causa]] non visa est supersedenda, Auct. Her. 2, 17, 26: istis omnibus supersessis, App. Flor. p. 359, 9.—<br /> <b>(d)</b> With inf.: de virtute eorum accusanda proloqui supersederunt, Sisenn. ap. Non. 40, 11: supersedissem loqui [[apud]] vos, Liv. 21, 40, 1: certare, id. 4, 7, 8; 34, 59, 2: quae in [[vulgus]] edita ejus verbis invertere [[supersedeo]], Tac A. 15, 63 fin.: scribere, Plin. Ep. 5, 7, 5: castigare territos, Curt. 5, 6, 14: spectare supersedit, Suet. Tit. 7: deflectere ad visendum Apin supersedit, id. Aug. 93: ut venire supersedeant, Val. Max. 2, 8, 6. | |lshtext=<b>sŭper-sĕdĕo</b>: sēdi, sessum, 2, v. n. and<br /><b>I</b> a., to [[sit]] [[upon]] or [[above]].<br /><b>I</b> Lit. ([[very]] [[rare]]; not in Cic. or Cæs.): [[eques]] Romanus elephanto supersedens, Suet. Ner. 11: tentorio ([[aquila]]), id. Aug. 96: corio (damnati), Amm. 23, 6, 82: utribus, id. 25, 8, 2.—With acc.: ansam ([[aspis]]), App. M. 11, p. 262, 29. —<br /><b>II</b> Trop. *<br /> <b>A</b> To [[preside]] [[over]]: [[vilicus]] litibus familiae supersedeat, i. e. [[decide]] [[them]], [[Cato]], R. R. 5, 1.—<br /> <b>B</b> To be [[above]] or [[superior]] to, to [[forbear]], to [[refrain]] or [[desist]] from, to [[pass]], [[omit]] (the predom. and [[class]]. signif.); constr. usu. [[with]] abl., [[less]] freq. [[with]] dat., acc., or inf.<br /> <b>(a)</b> With abl.: ita [[censeo]] facias, ut supersedeas hoc labore itineris, Cic Fam. 4, 2, 4: [[proelio]], Caes. B. G. 2, 8: istis rebus, Plaut. Ep. 1, 1, 37: istis verbis, id. Poen. 1, 3, 5: nuptiis, Turp. ap. Non. 40, 8 (Com. Rel. v. 163 Rib.): [[commode]] [[principio]], Auct. Her. 3, 9, 17 et saep.— Impers. [[pass]].: posse complexione supersederi, Cic. Inv. 1, 40, 72: supersederi litibus et jurgiis, Liv. 38, 51, 8: divinis rebus, id. 6, 1, 12: tributo ac delectu supersessum est, id. 7, 27, 4: [[quod]] cum acciderit, [[omnino]] oratione supersedendum est, Cic. Inv. 1, 21, 30: supersedendum multitudine verborum, id. ib. 1, 20, 28: complexione, Auct. Her. 2, 19, 30.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: pugnae, Auct. B. Afr. 75, 2: maledicto, App. Mag. p. 285, 19.—<br /> <b>(g)</b> With acc.: operam, Gell. 2, 29, 13.—Pass.: haec [[causa]] non visa est supersedenda, Auct. Her. 2, 17, 26: istis omnibus supersessis, App. Flor. p. 359, 9.—<br /> <b>(d)</b> With inf.: de virtute eorum accusanda proloqui supersederunt, Sisenn. ap. Non. 40, 11: supersedissem loqui [[apud]] vos, Liv. 21, 40, 1: certare, id. 4, 7, 8; 34, 59, 2: quae in [[vulgus]] edita ejus verbis invertere [[supersedeo]], Tac A. 15, 63 fin.: scribere, Plin. Ep. 5, 7, 5: castigare territos, Curt. 5, 6, 14: spectare supersedit, Suet. Tit. 7: deflectere ad visendum Apin supersedit, id. Aug. 93: ut venire supersedeant, Val. Max. 2, 8, 6. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sŭpersĕdĕō</b>,¹² sēdī, sessum, ēre, intr. et tr.,<br /><b>1</b> être [[assis]] sur, être posé sur : elephanto Suet. [[Nero]] 11, être [[assis]] sur un éléphant || [avec acc.] Apul. M. 11, 11<br /><b>2</b> présider : alicui [[rei]] [[Cato]] Agr. 5, 1<br /><b>3</b> [fig.] se dispenser de, s’abstenir de : <b> a)</b> a prœlio Cæs. G. 2, 8, 1, s’abstenir de combattre ; labore itineris Cic. Fam. 4, 2, 4, s’épargner les fatigues d’un voyage || [pass. impers.] narratione supersedendum [[est]] Cic. Inv. 1, 30, il faut supprimer la narration, cf. Cic. Inv. 1, 28 ; supersederi litibus æquum [[est]] Liv. 38, 51, 8, il convient qu’on fasse trêve, qu’on surseoie aux débats, cf. Liv. 6, 1, 12 ; 7, 27, 4 ; <b> b)</b> [avec dat.] B. Afr. 75, 2 ; <b> c)</b> tr., operam Gell. 2, 29, 13, ne pas accorder son concours ; hæc [[causa]] [[non]] visa [[est]] supersedenda Her. 2, 26, ce procès n’a pas paru devoir être remis ; <b> d)</b> [avec inf.] : supersedissem loqui Liv. 21, 40, 1, je me serais dispensé de parler, cf. Liv. 4, 7, 8 ; 34, 59, 2 ; Tac. Ann. 15, 63 ; Plin. Min. Ep. 5, 7, 5. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:06, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sŭper-sĕdĕo: sēdi, sessum, 2, v. n. and
I a., to sit upon or above.
I Lit. (very rare; not in Cic. or Cæs.): eques Romanus elephanto supersedens, Suet. Ner. 11: tentorio (aquila), id. Aug. 96: corio (damnati), Amm. 23, 6, 82: utribus, id. 25, 8, 2.—With acc.: ansam (aspis), App. M. 11, p. 262, 29. —
II Trop. *
A To preside over: vilicus litibus familiae supersedeat, i. e. decide them, Cato, R. R. 5, 1.—
B To be above or superior to, to forbear, to refrain or desist from, to pass, omit (the predom. and class. signif.); constr. usu. with abl., less freq. with dat., acc., or inf.
(a) With abl.: ita censeo facias, ut supersedeas hoc labore itineris, Cic Fam. 4, 2, 4: proelio, Caes. B. G. 2, 8: istis rebus, Plaut. Ep. 1, 1, 37: istis verbis, id. Poen. 1, 3, 5: nuptiis, Turp. ap. Non. 40, 8 (Com. Rel. v. 163 Rib.): commode principio, Auct. Her. 3, 9, 17 et saep.— Impers. pass.: posse complexione supersederi, Cic. Inv. 1, 40, 72: supersederi litibus et jurgiis, Liv. 38, 51, 8: divinis rebus, id. 6, 1, 12: tributo ac delectu supersessum est, id. 7, 27, 4: quod cum acciderit, omnino oratione supersedendum est, Cic. Inv. 1, 21, 30: supersedendum multitudine verborum, id. ib. 1, 20, 28: complexione, Auct. Her. 2, 19, 30.—
(b) With dat.: pugnae, Auct. B. Afr. 75, 2: maledicto, App. Mag. p. 285, 19.—
(g) With acc.: operam, Gell. 2, 29, 13.—Pass.: haec causa non visa est supersedenda, Auct. Her. 2, 17, 26: istis omnibus supersessis, App. Flor. p. 359, 9.—
(d) With inf.: de virtute eorum accusanda proloqui supersederunt, Sisenn. ap. Non. 40, 11: supersedissem loqui apud vos, Liv. 21, 40, 1: certare, id. 4, 7, 8; 34, 59, 2: quae in vulgus edita ejus verbis invertere supersedeo, Tac A. 15, 63 fin.: scribere, Plin. Ep. 5, 7, 5: castigare territos, Curt. 5, 6, 14: spectare supersedit, Suet. Tit. 7: deflectere ad visendum Apin supersedit, id. Aug. 93: ut venire supersedeant, Val. Max. 2, 8, 6.
Latin > French (Gaffiot 2016)
sŭpersĕdĕō,¹² sēdī, sessum, ēre, intr. et tr.,
1 être assis sur, être posé sur : elephanto Suet. Nero 11, être assis sur un éléphant || [avec acc.] Apul. M. 11, 11
2 présider : alicui rei Cato Agr. 5, 1
3 [fig.] se dispenser de, s’abstenir de : a) a prœlio Cæs. G. 2, 8, 1, s’abstenir de combattre ; labore itineris Cic. Fam. 4, 2, 4, s’épargner les fatigues d’un voyage || [pass. impers.] narratione supersedendum est Cic. Inv. 1, 30, il faut supprimer la narration, cf. Cic. Inv. 1, 28 ; supersederi litibus æquum est Liv. 38, 51, 8, il convient qu’on fasse trêve, qu’on surseoie aux débats, cf. Liv. 6, 1, 12 ; 7, 27, 4 ; b) [avec dat.] B. Afr. 75, 2 ; c) tr., operam Gell. 2, 29, 13, ne pas accorder son concours ; hæc causa non visa est supersedenda Her. 2, 26, ce procès n’a pas paru devoir être remis ; d) [avec inf.] : supersedissem loqui Liv. 21, 40, 1, je me serais dispensé de parler, cf. Liv. 4, 7, 8 ; 34, 59, 2 ; Tac. Ann. 15, 63 ; Plin. Min. Ep. 5, 7, 5.
