barbarismus: Difference between revisions
Λύπη παροῦσα πάντοτ' ἐστὶν ἡ γυνή → Mulier perenne pignus aegrimoniae est → Ein gegenwärtig Leid ist stets das Eheweib
(D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>barbărismus</b>,¹⁶ ī, m., barbarisme : Her. 4, 17 ; Quint. 1, 5, 5, etc.; Gell. 5, 20, 4 ; 13, 6, 4. | |gf=<b>barbărismus</b>,¹⁶ ī, m., barbarisme : Her. 4, 17 ; Quint. 1, 5, 5, etc.; Gell. 5, 20, 4 ; 13, 6, 4. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=barbarismus, ī, m. ([[βαρβαρισμός]]), I) das [[Sprechen]] [[auf]] ausländische, d.i. fehlerhafte [[Weise]], das fehlerhafte [[Sprechen]], der [[Sprachfehler]], Barbarismus, Cornif. rhet. 4, 17. Quint. 1, 5, 5 sqq. [[Fronto]] ad M. Caes. 1, 8 p. 24, 24 N. Gell. 5, 20, 4. [[Charis]]. 265, 2 u.a. Gramm. – II) die moral. [[Roheit]], [[Ungeschliffenheit]], Ungeschlachtheit, [[quidam]] [[barbarismus]] [[morum]], [[Sidon]]. ep. 9, 3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:30, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
barbărismus: i, m., = βαρβαρισμός,
I an impropriety of speech, barbarism; esp. of pronunciation (acc. to Gell. 13, 6, 14; cf. id. 5, 20, 1, not in use before the Aug. per.; in Nigidius, instead of it, rusticus sermo), Quint. 1, 5, 5 sq.; Auct. Her. 4, 12, 17; Gell. l. l.; 5, 20, 4; Don. p. 1767 sq. P.; Charis. p. 237 sq.; id. Diom. p. 446 sq. P. al.; cf. the foll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
barbărismus,¹⁶ ī, m., barbarisme : Her. 4, 17 ; Quint. 1, 5, 5, etc.; Gell. 5, 20, 4 ; 13, 6, 4.
Latin > German (Georges)
barbarismus, ī, m. (βαρβαρισμός), I) das Sprechen auf ausländische, d.i. fehlerhafte Weise, das fehlerhafte Sprechen, der Sprachfehler, Barbarismus, Cornif. rhet. 4, 17. Quint. 1, 5, 5 sqq. Fronto ad M. Caes. 1, 8 p. 24, 24 N. Gell. 5, 20, 4. Charis. 265, 2 u.a. Gramm. – II) die moral. Roheit, Ungeschliffenheit, Ungeschlachtheit, quidam barbarismus morum, Sidon. ep. 9, 3.
