judico: Difference between revisions
Ζεὺς οἶδε μοῖράν τ' ἀμμορίην τ' ἀνθρώπων → Zeus knows what is man's fate and what is not, Zeus knows man's good and bad fortune
(D_5) |
(Gf-D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>jūdĭcō</b>,⁶ āvī, ātum, āre ([[jus]], [[dico]] ; [[judex]]), tr.<br /> <b>I</b> [langue technique]<br /><b>1</b> [[dire]] le droit, juger, faire l’office de [[juge]] : Cic. Verr. 2, 2, 32, etc.<br /><b>2</b> rendre un jugement, prononcer un arrêt : [[inter]] Marcellos et Claudios de [[aliqua]] re Cic. de Or. 1, 176, prononcer sur une affaire entre les Marcelli et les Claudii ; ob judicandum accipere Cic. Att. 1, 17, 8, vendre son suffrage || juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent || [avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149 || [[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47 || se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements || juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4 || regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22 || déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]] = judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6. | |gf=<b>jūdĭcō</b>,⁶ āvī, ātum, āre ([[jus]], [[dico]] ; [[judex]]), tr.<br /> <b>I</b> [langue technique]<br /><b>1</b> [[dire]] le droit, juger, faire l’office de [[juge]] : Cic. Verr. 2, 2, 32, etc.<br /><b>2</b> rendre un jugement, prononcer un arrêt : [[inter]] Marcellos et Claudios de [[aliqua]] re Cic. de Or. 1, 176, prononcer sur une affaire entre les Marcelli et les Claudii ; ob judicandum accipere Cic. Att. 1, 17, 8, vendre son suffrage || juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent || [avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149 || [[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47 || se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements || juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4 || regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22 || déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]] = judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6.||juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; [[homo]] in rebus judicandis [[spectatus]] Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi [[Romani]] hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; [[innocens]] judicatur Cic. [[Sulla]] 84, il [[est]] jugé (reconnu) innocent||[avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149||[[res]] judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem [[judicatum]] ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255<br /><b>3</b> [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : [[aliquam]] multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47||se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État<br /><b>4</b> condamner : [[judicatus]] pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.<br /> <b>II</b> [langue [[commune]]<br /><b>1</b> juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; [[sibi]] [[ipsi]] Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; [[mihi]] [[judicatum]] [[est]] deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je [[suis]] décidé à déposer...<br /><b>2</b> porter un jugement : [[bene]] Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de [[aliquo]], de [[aliqua]] re [[aliquid]] Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter [[plus]] de jugements||juger, apprécier : [[aliquid]] oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de [[meo]] sensu [[judico]] Cic. Cat. 4, 11, je [[juge]] d’après mon sentiment ; [[bonum]] et [[malum]] [[natura]] judicatur Cic. Leg. 1, 46, on [[juge]] du bien et du mal d’après la nature ; [[aliquid]] ex [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4||regarder comme, penser, être d’[[avis]] : mortem [[malum]] Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22| | ||
|déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. [[judicassit]]=judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:40, 14 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
jūdĭcō,⁶ āvī, ātum, āre (jus, dico ; judex), tr.
I [langue technique]
1 dire le droit, juger, faire l’office de juge : Cic. Verr. 2, 2, 32, etc.
2 rendre un jugement, prononcer un arrêt : inter Marcellos et Claudios de aliqua re Cic. de Or. 1, 176, prononcer sur une affaire entre les Marcelli et les Claudii ; ob judicandum accipere Cic. Att. 1, 17, 8, vendre son suffrage || juger : rem Cic. Cæc. 63, juger une affaire ; homo in rebus judicandis spectatus Cic. Verr. 1, 1, 29, homme éprouvé dans le jugement des affaires, cf. Cic. Rep. 3, 48 ; populi Romani hereditatem Cic. Agr. 2, 44, prononcer sur l’héritage du peuple romain ; aliquem hostem Cæs. G. 5, 56, 3, déclarer qqn ennemi public, cf. Nep. Hann. 7, 7 ; innocens judicatur Cic. Sulla 84, il est jugé (reconnu) innocent || [avec prop. inf.] déclarer par un jugement que, reconnaître par une sentence que : Cic. Clu. 136 ; Cæc. 72 ; [pass. pers.] Cic. Inv. 2, 149 || res judicatæ Cic. Agr. 2, 8 ; Top. 28, choses jugées, cf. Cic. Rab. Post. 8 ; aliquem judicatum ducere Cic. Fl. 45, emmener en prison un homme jugé (condamné), cf. Cic. de Or. 2, 255
3 [en parl. du magistrat] se prononcer sur la peine à requérir devant le peuple, requérir : aliquam multam judicare Cic. Domo 45, requérir telle ou telle peine ; alicui capitis, pecuniæ Liv. 26, 3, 8, requérir contre qqn la peine de mort, une amende, cf. Gell. 20, 1, 47 || se prononcer sur le chef de culpabilité : alicui perduellionem Liv. 43, 16, 11 ; alicui perduellionis Liv. 26, 3, 9, déclarer qqn coupable d’attentat contre l’État
4 condamner : judicatus pecuniæ Liv. 6, 14, 3, condamné pour dette, cf. Liv. 23, 14, 3, etc.
II [langue commune
1 juger, décider : Cic. Nat. 3, 95, etc. ; sibi ipsi Cæs. G. 7, 52, 1, décider pour soi-même ; mihi judicatum est deponere... Cic. Fam. 7, 33, 2, je suis décidé à déposer...
2 porter un jugement : bene Cic. Phil. 11, 11, bien juger ; de aliquo, de aliqua re aliquid Cic. Dej. 4 ; Fin. 2, 119, porter tel ou tel jugement sur qqn, sur qqch. ; plura Cic. de Or. 2, 178, porter plus de jugements || juger, apprécier : aliquid oculorum sensu Cic. Div. 2, 91, juger de qqch. par le sens de la vue ; de meo sensu judico Cic. Cat. 4, 11, je juge d’après mon sentiment ; bonum et malum natura judicatur Cic. Leg. 1, 46, on juge du bien et du mal d’après la nature ; aliquid ex aliqua re Cic. Inv. 1, 42, juger qqch. d’après qqch. ; [avec interr. indir.] Cic. Fam. 5, 2, 4 || regarder comme, penser, être d’avis : mortem malum Cic. Tusc. 1, 97, regarder la mort comme un mal, cf. Cic. Mil. 73 ; Cat. 1, 29, etc. ; [avec prop. inf.] Cic. de Or. 2, 22 || déclarer, juger publiquement : aliquem hostem Cic. Phil. 11, 15, déclarer qqn ennemi public, cf. Cic. Phil. 3, 14. judicassit = judicaverit XII T. d. Cic. Leg. 3, 6.
