jubeo

Latin > French (Gaffiot 2016)

jŭbĕō,⁵ jussī, jussum, ēre, marque le désir ou la volonté qu’une chose se fasse.
    I [désir] inviter à, engager à : sperare nos amici jubent Cic. Fam. 14, 1, 2, mes amis m’invitent à espérer, cf. Cic. Att. 12, 6, 3 ; Fam. 7, 2, 3 ; Dionysium jube salvere Cic. Att. 4, 14, 2, donne le bonjour à Dionysius ; jubeo Chremetem [s.-ent. salvere ] Ter. Andr. 533, je salue Chrémès ; ut me jubet Acastus, confido... Cic. Att. 6, 9, 1, comme m’y invite Acastus, je me persuade que...
    II [volonté]
1 ordonner, commander, faire [avec inf.] : sic jubeo, sit pro ratione voluntas Juv. 6, 223, tel est mon ordre, que ma volonté tienne lieu de raison ; a) [avec prop. inf.] eos suum adventum exspectare jusserat Cæs. G. 1, 27, 2, il leur avait ordonné d’attendre son arrivée ; pontem jubet rescindi Cæs. G. 1, 7, 2, il fait détruire le pont || [pass. pers.] consules jubentur scribere exercitum Liv. 3, 30, 3, les consuls reçoivent l’ordre de lever une armée ; his progredi jussis Cæs. G. 7, 35, 4, ces troupes ayant reçu l’ordre de s’avancer ; jussus es renuntiari consul Cic. Phil. 2, 79, ordre fut donné par César] que tu fusses nommé consul ; locus lautiaque legatis præberi jussa Liv. 28, 39, 19, on décida que le logement et l’entretien seraient fournis aux députés ; b) [avec inf. seul, le sujet étant indéterminé ou facile à suppléer] : Cic. Off. 1, 48 ; Liv. 3, 22, 6 ; 10, 9, 1 ; 22, 51, 7 ; 25, 10, 6, etc. ; c) [avec ut ] ordonner que : Cic. Verr. 2, 4, 28 ; Liv. 28, 36, 1 ; hoc præcepto jubemur ut Sen. Rhet. Contr. 1, 2, 15, ce principe nous commande de || alicui, ut Tac. Ann. 13, 40, ordonner à qqn de || [double constr.] : hoc tibi erus me jussit ferre atque ut... Pl. Ps. 1150, mon maître m’a ordonné de te porter cela et que... || [avec ne ] Hirt. G. 8, 52, 5 ; d) [avec le subj. seul] jube veniat Pl. Most. 930, commande qu’il vienne, cf. Ter. Eun. 691 ; Liv. 24, 10, 4 ; 30, 19, 2 || [avec acc. d’anticipation] : jube famulos, apparent Pl. St. 396, ordonne aux esclaves qu’ils préparent || [avec double constr., prop. inf. et subj.] Liv. 3, 27, 2 ; 24, 10, 3 || [avec dat. de la pers.] : Britannico jussit, exsurgeret Tac. Ann. 13, 15, il ordonna à Britannicus de se lever ; e) [avec acc. de la pers. et acc. n. d’un pron.] : litteræ, non quæ te aliquid juberent Cic. Fam. 13, 26, 3, une lettre, non pas pour te donner un ordre || [passif] : quod jussi sunt, faciunt Cæs. G. 3, 6, 1, ils exécutent les ordres reçus
2 prescrire, ordonner [médecine] : Ter. Andr. 484 ; Petr. 56, 3 ; jussus est vinum sumere Cic. Nat. 3, 78, on lui a prescrit de prendre du vin
3 [officiell^t] ordonner : a) senatus decrevit populusque jussit, ut... Cic. Verr. 2, 2, 161, le sénat décréta et le peuple ordonna que... ; velitis jubeatis, ut... Cic. Domo 44, daignez vouloir et ordonner que... ; b) [avec prop. inf.] Liv. 31, 6, 1 ; c) [avec acc.] : legem de civitate tribuenda populus Romanus jussit Cic. Balbo 38, le peuple romain a voté une loi sur l’octroi du droit de cité ; rogationem Sall. J. 40, 3, adopter un projet de loi ; aliquem regem Liv. 1, 22, 1, élire, faire qqn roi ; alicui provinciam Numidiam Sall. J. 84, 1, faire donner à qqn comme province la Numidie ; d) abs^t] de omnibus his bellis populus jussit Liv. 38, 45, 6, le peuple a décidé de toutes ces guerres, cf. Liv. 30, 43, 3. arch. : juben = jubesne Pl. Mil. 315 || justi Pl. Men. 1146 ; Ter. Eun. 831 || jusse Ter. Haut. 1001 || jussim, -it Pl. Men. 185 ; Cic. Leg. 2, 21 || jusit, jousit, juserunt, jouserunt Inscr. ; cf. Quint. 1, 7, 21 || fut. ant. jusso Virg. En. 11, 467 ; Sil. 12, 175 || joubeatis S. C. Bacch. CIL 1, 581, 27 ; pass. jussitur Cato Agr. 14, 1.