diversus: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dīversus</b>⁷ <b>(dīvorsus)</b>, a, um, part. adj. de [[diverto]],<br /><b>1</b> tourné un dans un sens, un dans un autre, allant dans des directions opposées ou diverses : diversi pugnabant Cæs. C. 1, 58, 4, ils combattaient chacun de leur côté ; diversis legionibus Cæs. G. 2, 22, 1, les légions se portant de côté et d’autre, étant séparées les unes des autres ; diversum prœlium Hirt. G. 8, 19, 2, combat sur des points différents ; diversi consules discedunt Liv. 10, 33, 10, les consuls s’en vont chacun de leur côté ; ex diversa [[fuga]] in unum collecti Liv. 42, 8, 1, après une fuite en tous sens, s’étant ralliés ; diversis itineribus Cæs. G. 7, 16, 3, par des chemins séparés les uns des autres || éloigné, distant, opposé : ([[portus]]) cum diversos [[inter]] se [[aditus]] habeant Cic. Verr. 2, 4, 117, (les deux ports) ayant des entrées opposées ; duobus in locis [[maxime]] diversis Cic. Pomp. 9, dans deux contrées si à l’opposé l’une de l’autre ; diversissimis locis subeundo ad mœnia Liv. 4, 22, 5, en s’approchant des remparts sur les points les [[plus]] éloignés les uns des autres ; diversis ex Alpibus decurrentes (amnes) Liv. 21, 31, 4, (fleuves) descendant de points opposés des [[Alpes]] = diversis Alpium partibus || [moralement] sollicité en sens divers, hésitant : [[divorsus]] agitabatur Sall. J. 25, 6, il était ballotté en sens divers ; [[diversus]] animi Tac. H. 4, 84, ayant l’esprit sollicité entre divers partis<br /><b>2</b> à l’opposé d’un point, opposé : [[iter]] a proposito diversum Cæs. C. 1, 69, 1, chemin à l’opposé de celui qui était projeté ; diversis a flumine regionibus Cæs. G. 6, 25, 3, dans des directions opposées à celle du fleuve = perpendiculairement au fleuve ; [[duo]] cinguli [[maxime]] [[inter]] se diversi Cic. Rep. 6, 21, deux cercles placés aux [[antipodes]] l’un de l’autre [polaires] || n. pris subst<sup>t</sup> : [[diverso]] terrarum distineri Tac. Ann. 3, 59, être tenu éloigné à l’autre bout du monde || [fig.] : contraria diversaque naturæ studia Cic. Cæl. 12, penchants contraires et opposés ; diversissimas [[res]] [[pariter]] exspectare Sall. J. 85, 20, attendre de façon égale les choses les [[plus]] opposées ; hæc [[etsi]] videntur [[esse]] a proposita ratione diversa Cic. Br. 307, quoique ces détails paraissent contraires à mon [[propos]] ; a te [[diversus]] [[est]] Cic. Ac. 2, 101, il [[est]] à l’opposé de tes idées ; [avec dat.] [[est]] [[huic]] [[diverso]] [[vitio]] [[vitium]] Hor. Ep. 1, 18, 5, à ce défaut s’oppose un autre défaut, cf. Quint. 3, 6, 32, etc. ; [avec abl.] Plin. Min. [[Pan]]. 65, 3 ; [avec ac, [[atque]], [[quam]], = contraire de ce que, tout autre que Plin. 10, 32 ; 19, 154 ; [gén. du point de vue] [[morum]] [[diversus]] Tac. Ann. 14, 19, à l’opposé sous le rapport des mœurs || [[quid]] divorsius... Lucr. 3, 803, [[quoi]] de [[plus]] contradictoire... || in diversum Tac. Ann. 12, 69, dans le sens opposé, contraire ; ex [[diverso]] Quint. 4, 1, 42, du point de vue opposé, à l’opposé, du côté opposé, cf. Tac. Ann. 13, 40 ; H. 4, 16, etc. ; e [[diverso]] = [[contra]] Suet. Cæs. 86, etc., au contraire. | |gf=<b>dīversus</b>⁷ <b>(dīvorsus)</b>, a, um, part. adj. de [[diverto]],<br /><b>1</b> tourné un dans un sens, un dans un autre, allant dans des directions opposées ou diverses : diversi pugnabant Cæs. C. 1, 58, 4, ils combattaient chacun de leur côté ; diversis legionibus Cæs. G. 2, 22, 1, les légions se portant de côté et d’autre, étant séparées les unes des autres ; diversum prœlium Hirt. G. 8, 19, 2, combat sur des points différents ; diversi consules discedunt Liv. 10, 33, 10, les consuls s’en vont chacun de leur côté ; ex diversa [[fuga]] in unum collecti Liv. 42, 8, 1, après une fuite en tous sens, s’étant ralliés ; diversis itineribus Cæs. G. 7, 16, 3, par des chemins séparés les uns des autres || éloigné, distant, opposé : ([[portus]]) cum diversos [[inter]] se [[aditus]] habeant Cic. Verr. 2, 4, 117, (les deux ports) ayant des entrées opposées ; duobus in locis [[maxime]] diversis Cic. Pomp. 9, dans deux contrées si à l’opposé l’une de l’autre ; diversissimis locis subeundo ad mœnia Liv. 4, 22, 5, en s’approchant des remparts sur les points les [[plus]] éloignés les uns des autres ; diversis ex Alpibus decurrentes (amnes) Liv. 21, 31, 4, (fleuves) descendant de points opposés des [[Alpes]] = diversis Alpium partibus || [moralement] sollicité en sens divers, hésitant : [[divorsus]] agitabatur Sall. J. 25, 6, il était ballotté en sens divers ; [[diversus]] animi Tac. H. 4, 84, ayant l’esprit sollicité entre divers partis<br /><b>2</b> à l’opposé d’un point, opposé : [[iter]] a proposito diversum Cæs. C. 1, 69, 1, chemin à l’opposé de celui qui était projeté ; diversis a flumine regionibus Cæs. G. 6, 25, 3, dans des directions opposées à celle du fleuve = perpendiculairement au fleuve ; [[duo]] cinguli [[maxime]] [[inter]] se diversi Cic. Rep. 6, 21, deux cercles placés aux [[antipodes]] l’un de l’autre [polaires] || n. pris subst<sup>t</sup> : [[diverso]] terrarum distineri Tac. Ann. 3, 59, être tenu éloigné à l’autre bout du monde || [fig.] : contraria diversaque naturæ studia Cic. Cæl. 12, penchants contraires et opposés ; diversissimas [[res]] [[pariter]] exspectare Sall. J. 85, 20, attendre de façon égale les choses les [[plus]] opposées ; hæc [[etsi]] videntur [[esse]] a proposita ratione diversa Cic. Br. 307, quoique ces détails paraissent contraires à mon [[propos]] ; a te [[diversus]] [[est]] Cic. Ac. 2, 101, il [[est]] à l’opposé de tes idées ; [avec dat.] [[est]] [[huic]] [[diverso]] [[vitio]] [[vitium]] Hor. Ep. 1, 18, 5, à ce défaut s’oppose un autre défaut, cf. Quint. 3, 6, 32, etc. ; [avec abl.] Plin. Min. [[Pan]]. 65, 3 ; [avec ac, [[atque]], [[quam]], = contraire de ce que, tout autre que Plin. 10, 32 ; 19, 154 ; [gén. du point de vue] [[morum]] [[diversus]] Tac. Ann. 14, 19, à l’opposé sous le rapport des mœurs || [[quid]] divorsius... Lucr. 3, 803, [[quoi]] de [[plus]] contradictoire... || in diversum Tac. Ann. 12, 69, dans le sens opposé, contraire ; ex [[diverso]] Quint. 4, 1, 42, du point de vue opposé, à l’opposé, du côté opposé, cf. Tac. Ann. 13, 40 ; H. 4, 16, etc. ; e [[diverso]] = [[contra]] Suet. Cæs. 86, etc., au contraire.| | ||
|éloigné, distant, opposé : ([[portus]]) cum diversos [[inter]] se [[aditus]] habeant Cic. Verr. 2, 4, 117, (les deux ports) ayant des entrées opposées ; duobus in locis [[maxime]] diversis Cic. Pomp. 9, dans deux contrées si à l’opposé l’une de l’autre ; diversissimis locis subeundo ad mœnia Liv. 4, 22, 5, en s’approchant des remparts sur les points les [[plus]] éloignés les uns des autres ; diversis ex Alpibus decurrentes (amnes) Liv. 21, 31, 4, (fleuves) descendant de points opposés des [[Alpes]]=diversis Alpium partibus| | |||
|[moralement] sollicité en sens divers, hésitant : [[divorsus]] agitabatur Sall. J. 25, 6, il était ballotté en sens divers ; [[diversus]] animi Tac. H. 4, 84, ayant l’esprit sollicité entre divers partis<br /><b>2</b> à l’opposé d’un point, opposé : [[iter]] a proposito diversum Cæs. C. 1, 69, 1, chemin à l’opposé de celui qui était projeté ; diversis a flumine regionibus Cæs. G. 6, 25, 3, dans des directions opposées à celle du fleuve=perpendiculairement au fleuve ; [[duo]] cinguli [[maxime]] [[inter]] se diversi Cic. Rep. 6, 21, deux cercles placés aux [[antipodes]] l’un de l’autre [polaires]||n. pris subst<sup>t</sup> : [[diverso]] terrarum distineri Tac. Ann. 3, 59, être tenu éloigné à l’autre bout du monde| | |||
|[fig.] : contraria diversaque naturæ studia Cic. Cæl. 12, penchants contraires et opposés ; diversissimas [[res]] [[pariter]] exspectare Sall. J. 85, 20, attendre de façon égale les choses les [[plus]] opposées ; hæc [[etsi]] videntur [[esse]] a proposita ratione diversa Cic. Br. 307, quoique ces détails paraissent contraires à mon [[propos]] ; a te [[diversus]] [[est]] Cic. Ac. 2, 101, il [[est]] à l’opposé de tes idées ; [avec dat.] [[est]] [[huic]] [[diverso]] [[vitio]] [[vitium]] Hor. Ep. 1, 18, 5, à ce défaut s’oppose un autre défaut, cf. Quint. 3, 6, 32, etc. ; [avec abl.] Plin. Min. [[Pan]]. 65, 3 ; [avec ac, [[atque]], [[quam]],=contraire de ce que, tout autre que Plin. 10, 32 ; 19, 154 ; [gén. du point de vue] [[morum]] [[diversus]] Tac. Ann. 14, 19, à l’opposé sous le rapport des mœurs||[[quid]] divorsius... Lucr. 3, 803, [[quoi]] de [[plus]] contradictoire...| | |||
|in diversum Tac. Ann. 12, 69, dans le sens opposé, contraire ; ex [[diverso]] Quint. 4, 1, 42, du point de vue opposé, à l’opposé, du côté opposé, cf. Tac. Ann. 13, 40 ; H. 4, 16, etc. ; e [[diverso]]=[[contra]] Suet. Cæs. 86, etc., au contraire. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:33, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dīversus: a, um, Part. and P. a., from diverto.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīversus⁷ (dīvorsus), a, um, part. adj. de diverto,
1 tourné un dans un sens, un dans un autre, allant dans des directions opposées ou diverses : diversi pugnabant Cæs. C. 1, 58, 4, ils combattaient chacun de leur côté ; diversis legionibus Cæs. G. 2, 22, 1, les légions se portant de côté et d’autre, étant séparées les unes des autres ; diversum prœlium Hirt. G. 8, 19, 2, combat sur des points différents ; diversi consules discedunt Liv. 10, 33, 10, les consuls s’en vont chacun de leur côté ; ex diversa fuga in unum collecti Liv. 42, 8, 1, après une fuite en tous sens, s’étant ralliés ; diversis itineribus Cæs. G. 7, 16, 3, par des chemins séparés les uns des autres || éloigné, distant, opposé : (portus) cum diversos inter se aditus habeant Cic. Verr. 2, 4, 117, (les deux ports) ayant des entrées opposées ; duobus in locis maxime diversis Cic. Pomp. 9, dans deux contrées si à l’opposé l’une de l’autre ; diversissimis locis subeundo ad mœnia Liv. 4, 22, 5, en s’approchant des remparts sur les points les plus éloignés les uns des autres ; diversis ex Alpibus decurrentes (amnes) Liv. 21, 31, 4, (fleuves) descendant de points opposés des Alpes = diversis Alpium partibus || [moralement] sollicité en sens divers, hésitant : divorsus agitabatur Sall. J. 25, 6, il était ballotté en sens divers ; diversus animi Tac. H. 4, 84, ayant l’esprit sollicité entre divers partis
2 à l’opposé d’un point, opposé : iter a proposito diversum Cæs. C. 1, 69, 1, chemin à l’opposé de celui qui était projeté ; diversis a flumine regionibus Cæs. G. 6, 25, 3, dans des directions opposées à celle du fleuve = perpendiculairement au fleuve ; duo cinguli maxime inter se diversi Cic. Rep. 6, 21, deux cercles placés aux antipodes l’un de l’autre [polaires] || n. pris substt : diverso terrarum distineri Tac. Ann. 3, 59, être tenu éloigné à l’autre bout du monde || [fig.] : contraria diversaque naturæ studia Cic. Cæl. 12, penchants contraires et opposés ; diversissimas res pariter exspectare Sall. J. 85, 20, attendre de façon égale les choses les plus opposées ; hæc etsi videntur esse a proposita ratione diversa Cic. Br. 307, quoique ces détails paraissent contraires à mon propos ; a te diversus est Cic. Ac. 2, 101, il est à l’opposé de tes idées ; [avec dat.] est huic diverso vitio vitium Hor. Ep. 1, 18, 5, à ce défaut s’oppose un autre défaut, cf. Quint. 3, 6, 32, etc. ; [avec abl.] Plin. Min. Pan. 65, 3 ; [avec ac, atque, quam, = contraire de ce que, tout autre que Plin. 10, 32 ; 19, 154 ; [gén. du point de vue] morum diversus Tac. Ann. 14, 19, à l’opposé sous le rapport des mœurs || quid divorsius... Lucr. 3, 803, quoi de plus contradictoire... || in diversum Tac. Ann. 12, 69, dans le sens opposé, contraire ; ex diverso Quint. 4, 1, 42, du point de vue opposé, à l’opposé, du côté opposé, cf. Tac. Ann. 13, 40 ; H. 4, 16, etc. ; e diverso = contra Suet. Cæs. 86, etc., au contraire.
