Hipponax: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Hippōnax</b>, actis, m. (Ἱππῶναξ), poète satirique d’Éphèse : Cic. Nat. 3, 91. | |gf=<b>Hippōnax</b>, actis, m. (Ἱππῶναξ), poète satirique d’Éphèse : Cic. Nat. 3, 91. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Hippōnax, actis, m. (Ἱππῶναξ), [[ein]] Jambendichter aus [[Ephesus]] (lebte 540 v. Chr. zu Klazomenä, dah. [[auch]] Clazomenius zubenannt), Erfinder [[des]] σκάζων (hinkenden Jambus), [[dessen]] beißende Gedichte [[einige]] so zur [[Verzweiflung]] brachten, daß [[sie]] [[sich]] erhängten, Cic. de nat. deor. 3, 91. – Dav. Hippōnactēus, a, um (Ἱππωνάκτειος), hipponaktëisch, [[praeconium]], beißend, Cic. ep. 7, 24, 1: in oratione Hipponacteos (σκάζοντας) effugere [[vix]] posse, Cic. or. 189. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:25, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Hippōnax: actis, m., = Ἱππώναξ,
I a Greek poet of Ephesus, who wrote in iambics, celebrated for the bitterness of his satires, Cic. N. D. 3, 38, 91; Plin. 36, 5, 4, § 12. —
II Deriv.: Hippōnactēus, a, um, adj., of Hipponax, in the style of Hipponax, Hipponactean: praeconium, i. e. a bitter, biting poem (of Licinius Calvus), Cic. Fam. 7, 24, 1.—Subst.: Hippōnacteus, i, m. (sc. versus), the sort of iambic verse invented by Hipponax: senarios et Hipponacteos effugere vix possumus, Cic. Or. 56, 189.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Hippōnax, actis, m. (Ἱππῶναξ), poète satirique d’Éphèse : Cic. Nat. 3, 91.
Latin > German (Georges)
Hippōnax, actis, m. (Ἱππῶναξ), ein Jambendichter aus Ephesus (lebte 540 v. Chr. zu Klazomenä, dah. auch Clazomenius zubenannt), Erfinder des σκάζων (hinkenden Jambus), dessen beißende Gedichte einige so zur Verzweiflung brachten, daß sie sich erhängten, Cic. de nat. deor. 3, 91. – Dav. Hippōnactēus, a, um (Ἱππωνάκτειος), hipponaktëisch, praeconium, beißend, Cic. ep. 7, 24, 1: in oratione Hipponacteos (σκάζοντας) effugere vix posse, Cic. or. 189.
