μετάφημι: Difference between revisions
From LSJ
(8) |
(13_4) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=meta/fhmi | |Beta Code=meta/fhmi | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">speak among</b> persons, whether in addressing one or more of them, or as their spokesman, Hom. (only 3sg. impf. <b class="b3">μετέφη</b>), c. dat. pl., <b class="b3">τῇσιν</b> (sc. <b class="b3">δμῳαῖς</b>) μ. <span class="bibl">Od.18.312</span>; πάντεσσι θεοῖσι <span class="bibl">Il.19.100</span>: elsewh. Hom. always joins it with <b class="b3">τοῖς</b> or <b class="b3">τοῖσι</b>, whether a single person is addressed, as in <span class="bibl">Il.2.411</span>, <span class="bibl">4.153</span>, <span class="bibl">19.55</span>, or more than one, as in <span class="bibl">Od.8.132</span>:—<b class="b3">μετέφη</b> c. acc. pers. is f. l. in <span class="bibl">Il.2.795</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">speak among</b> persons, whether in addressing one or more of them, or as their spokesman, Hom. (only 3sg. impf. <b class="b3">μετέφη</b>), c. dat. pl., <b class="b3">τῇσιν</b> (sc. <b class="b3">δμῳαῖς</b>) μ. <span class="bibl">Od.18.312</span>; πάντεσσι θεοῖσι <span class="bibl">Il.19.100</span>: elsewh. Hom. always joins it with <b class="b3">τοῖς</b> or <b class="b3">τοῖσι</b>, whether a single person is addressed, as in <span class="bibl">Il.2.411</span>, <span class="bibl">4.153</span>, <span class="bibl">19.55</span>, or more than one, as in <span class="bibl">Od.8.132</span>:—<b class="b3">μετέφη</b> c. acc. pers. is f. l. in <span class="bibl">Il.2.795</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0156.png Seite 156]] (s. [[φημί]]), wie [[μεταυδάω]], unter, d. i. zu Mehreren sprechen, τοῖσι δ' εὐχόμενος μετέφη, Il. 2, 411, τῇσι, sc. δμωῇσιν, Od. 18, 311, vgl. Iliad. 4, 153. 19, 55; – Il. 2, 795 steht es ohne Casus. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:45, 2 August 2017
English (LSJ)
A speak among persons, whether in addressing one or more of them, or as their spokesman, Hom. (only 3sg. impf. μετέφη), c. dat. pl., τῇσιν (sc. δμῳαῖς) μ. Od.18.312; πάντεσσι θεοῖσι Il.19.100: elsewh. Hom. always joins it with τοῖς or τοῖσι, whether a single person is addressed, as in Il.2.411, 4.153, 19.55, or more than one, as in Od.8.132:—μετέφη c. acc. pers. is f. l. in Il.2.795.
German (Pape)
[Seite 156] (s. φημί), wie μεταυδάω, unter, d. i. zu Mehreren sprechen, τοῖσι δ' εὐχόμενος μετέφη, Il. 2, 411, τῇσι, sc. δμωῇσιν, Od. 18, 311, vgl. Iliad. 4, 153. 19, 55; – Il. 2, 795 steht es ohne Casus.
