sambucus: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(D_8) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>sambūcus</b> <b>(săbūcus</b> Samm. 7, 100 <b>)</b>, ī, f., sureau [arbre] : Plin. 16, 74.<br />(2) <b>sambūcus</b>, ī, m., joueur de sambuque : Capel. 9, 924. | |gf=(1) <b>sambūcus</b> <b>(săbūcus</b> Samm. 7, 100 <b>)</b>, ī, f., sureau [arbre] : Plin. 16, 74.<br />(2) <b>sambūcus</b>, ī, m., joueur de sambuque : Capel. 9, 924. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) sambūcus<sup>1</sup>, ī, m. ([[sambuca]]), der Sambukaspieler, Mart. Cap. 9. § 924.<br />'''(2)''' sambūcus<sup>2</sup> u. sabūcus, ī, f., der Holunderbaum, Plin. 15, 64; 16, 74 u.a. (wo Sillig [[überall]] samb., Jan u. Detl. sab.). Colum. 4, 26, 1 u. 12, 46, 3 ([[überall]] [[mit]] der Variante sab.). Pallad. 4, 10, 9 (samb.). [[[[Ser]].]] Samm. 50 u. 100 337 u. 503 (wo [[überall]] sab.). – Dav. sabūcum, ī, n., [[Holunder]] [[als]] [[Frucht]], Scrib. Larg. 160, Apic. 4, 128. – / Die Glossen [[haben]] sowohl [[sambucus]] [[als]] [[sabucus]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
sambūcus: (săbūcus, ap. Ser. Samm.), i, f.,
I an elder-tree, Plin. 16, 18, 30, § 74; 17, 20, 34, § 151 al.; Ser. Samm. 7, 100; 19, 337; 27, 503 al.—Hence, sambū-cum, i, n., the fruit of the elder, elder-berries, Scrib. Comp. 160.
sambūcus: i, m. sambuca,
I he who plays on the sambuca, Mart. Cap. 9, § 924.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) sambūcus (săbūcus Samm. 7, 100 ), ī, f., sureau [arbre] : Plin. 16, 74.
(2) sambūcus, ī, m., joueur de sambuque : Capel. 9, 924.
Latin > German (Georges)
(1) sambūcus1, ī, m. (sambuca), der Sambukaspieler, Mart. Cap. 9. § 924.
(2) sambūcus2 u. sabūcus, ī, f., der Holunderbaum, Plin. 15, 64; 16, 74 u.a. (wo Sillig überall samb., Jan u. Detl. sab.). Colum. 4, 26, 1 u. 12, 46, 3 (überall mit der Variante sab.). Pallad. 4, 10, 9 (samb.). [[Ser.]] Samm. 50 u. 100 337 u. 503 (wo überall sab.). – Dav. sabūcum, ī, n., Holunder als Frucht, Scrib. Larg. 160, Apic. 4, 128. – / Die Glossen haben sowohl sambucus als sabucus.
