impunitas: Difference between revisions
Αὐρήλιοι... πατρὶ... καὶ μητρὶ... μνήμης χάριν → The Aurelii, in memory of their father and mother (inscription from Aizonai, Phrygia)
(Gf-D_4) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>impūnĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. (in, [[punio]]), impunité : Cic. Mil. 43 ; Phil. 1, 27 ; alicui impunitatem concedere Cæs. G. 1, 14, 5, accorder l’impunité à qqn || [fig.] licence impunie : gladiorum Cic. Phil. 1, 27, licence impunie du glaive, licence que s’arroge impunément le glaive, cf. Cic. Pis. 21 ; Br. 316.||[fig.] licence impunie : gladiorum Cic. Phil. 1, 27, licence impunie du glaive, licence que s’arroge impunément le glaive, cf. Cic. Pis. 21 ; Br. 316. | |gf=<b>impūnĭtās</b>,¹⁰ ātis, f. (in, [[punio]]), impunité : Cic. Mil. 43 ; Phil. 1, 27 ; alicui impunitatem concedere Cæs. G. 1, 14, 5, accorder l’impunité à qqn || [fig.] licence impunie : gladiorum Cic. Phil. 1, 27, licence impunie du glaive, licence que s’arroge impunément le glaive, cf. Cic. Pis. 21 ; Br. 316.||[fig.] licence impunie : gladiorum Cic. Phil. 1, 27, licence impunie du glaive, licence que s’arroge impunément le glaive, cf. Cic. Pis. 21 ; Br. 316. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=impūnitās, ātis, f. ([[impunis]]), die [[Ungestraftheit]], I) eig., [[Straflosigkeit]], [[Sicherheit]] [[vor]] der [[Strafe]] (Ggstz. [[poena]]), [[impunitas]] peccandi, Cic.: alci veniam et impunitatem dare, Cic.: impunitatem desertoris petere, Quint. – [[mit]] ab u. Abl., quorum [[impunitas]] fuit [[non]] [[modo]] a iudicio, [[sed]] [[etiam]] a sermone, Cic. Rabir. [[Post]]. 27. – II) übtr., übh. die furcht- u. straflose [[Sicherheit]], die ungebundene [[Freiheit]], die Ungebundenheit, [[Zügellosigkeit]], gladiorum, Cic. u. Vell.: flagitiorum, Cic.: [[superfluens]] iuvenili quādam impunitate et licentiā, Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:05, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
impūnĭtas: (inp-), ātis, f. impunis,
I freedom or safety from punishment, impunity (class.; cf.: venia, obsequentia): quis ignorat maximam illecebram esse peccandi impunitatis spem? Cic. Mil. 16, 43: quem si vicisset, habiturus esset impunitatem et licentiam sempiternam, id. ib. 31, 84: impunitatem alicui dare, id. Phil. 8, 32; id. Planc. 1, 3: quorum impunitas fuit non modo a judicio, sed etiam a sermone, id. Rab. Post. 10, 27: impunitatem desertoris petit, Quint. 7, 7, 6: cum tanta praesertim gladiorum sit impunitas, Cic. Phil. 1, 11, 27: impunitas peccatorum data videtur eis, qui ignominiam et infamiam ferunt sine dolore, id. Tusc. 4, 20, 45: flagitiorum, id. Pis. 9, 21: superfluens juvenili quadam dicendi impunitate et licentia, id. Brut. 91, 316; so, crebrescebat licentia atque impunitas asyla statuendi, Tac. A. 3, 60.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impūnĭtās,¹⁰ ātis, f. (in, punio), impunité : Cic. Mil. 43 ; Phil. 1, 27 ; alicui impunitatem concedere Cæs. G. 1, 14, 5, accorder l’impunité à qqn || [fig.] licence impunie : gladiorum Cic. Phil. 1, 27, licence impunie du glaive, licence que s’arroge impunément le glaive, cf. Cic. Pis. 21 ; Br. 316.
Latin > German (Georges)
impūnitās, ātis, f. (impunis), die Ungestraftheit, I) eig., Straflosigkeit, Sicherheit vor der Strafe (Ggstz. poena), impunitas peccandi, Cic.: alci veniam et impunitatem dare, Cic.: impunitatem desertoris petere, Quint. – mit ab u. Abl., quorum impunitas fuit non modo a iudicio, sed etiam a sermone, Cic. Rabir. Post. 27. – II) übtr., übh. die furcht- u. straflose Sicherheit, die ungebundene Freiheit, die Ungebundenheit, Zügellosigkeit, gladiorum, Cic. u. Vell.: flagitiorum, Cic.: superfluens iuvenili quādam impunitate et licentiā, Cic.
