furibundus: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_6) |
(2) |
||
Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=furibundus, a, um ([[furo]]), I) [[sich]] der [[Wut]] hingebend, wuterfüllt, wutschnaubend, wütig, [[fur]]. [[homo]] ac [[perditus]], Cic.: [[taurus]], Ov.: [[impetus]], Cic. – II) [[sich]] der [[Begeisterung]] hingebend, [[von]] [[Begeisterung]] erfüllt, [[begeistert]], [[praedictio]], Cic. de div. 1, 4. | |georg=furibundus, a, um ([[furo]]), I) [[sich]] der [[Wut]] hingebend, wuterfüllt, wutschnaubend, wütig, [[fur]]. [[homo]] ac [[perditus]], Cic.: [[taurus]], Ov.: [[impetus]], Cic. – II) [[sich]] der [[Begeisterung]] hingebend, [[von]] [[Begeisterung]] erfüllt, [[begeistert]], [[praedictio]], Cic. de div. 1, 4. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=furibundus furibunda, furibundum ADJ :: raging, mad, furious; inspired | |||
}} | }} |
Revision as of 03:10, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
fŭrĭbundus: a, um, adj. furo,
I raging, mad, furious (rare but class.; syn. v. furialis).
I In gen.: homo ac perditus (Clodius), Cic. Sest. 7, 15: impetus, id. Phil. 13, 9: tum ille (Catilina) furibundus: Quoniam, etc., Sall. C. 31 fin.: taurus, Ov. M. 13, 871: ignibus et ventis furibundus fluctuet aër, Lucr. 6, 367: cum semel accepit solem furibundus (Leo) acutum, Hor. Ep. 1, 10, 17: latronis impetus crudeles ac furibundos retardare, Cic. Phil. 13, 9, 19: silentia, Stat. Th. 10, 896.—*
II Esp., filled with prophetic inspiration, inspired: hariolorum et vatum furibundae praedictiones (shortly before: furente modo and furor), Cic. Div. 1, 2, 4.—* Adv.: fŭrĭbunde, furiously: omnes furibunde concutiens, Hier. in Jesai. 5, 14, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fŭrĭbundus,¹² a, um (furere), délirant, égaré : Cic. Sest. 15 || inspiré par les dieux] : Cic. Div. 1, 4 ; 1, 114 ; Ov. M. 14, 107.
Latin > German (Georges)
furibundus, a, um (furo), I) sich der Wut hingebend, wuterfüllt, wutschnaubend, wütig, fur. homo ac perditus, Cic.: taurus, Ov.: impetus, Cic. – II) sich der Begeisterung hingebend, von Begeisterung erfüllt, begeistert, praedictio, Cic. de div. 1, 4.
Latin > English
furibundus furibunda, furibundum ADJ :: raging, mad, furious; inspired